Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

sich+über+etw

  • 1 aldırış

    bir şeye \aldırış etmek sich um etw kümmern; ( fark etmek) von etw Notiz nehmen
    bir şeye \aldırış etmemek sich über etw hinwegsetzen, etw ignorieren; ( ilgilenmemek) sich nicht um etw kümmern
    başkalarının ne düşündüğüne \aldırış etmiyor er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > aldırış

  • 2 gıcık

    I s <- ğı> ohne pl
    1) Hustenreiz m
    \gıcık tutmak Hustenreiz bekommen; ( fam) einen Frosch im Hals haben
    2) ( fam) Anstoß m
    \gıcık etmek reizen, fuchsen; ( kızdırmak) wurmen, ärgern; ( sinirlendirmek) nerven, aufregen
    bir şeyden \gıcık almak [o kapmak] an etw Anstoß nehmen, sich über etw fuchsen
    sözleri beni çok \gıcık etti seine Bemerkungen haben mich sehr gefuchst
    bir şeye \gıcık olmak sich über etw ärgern [o fuchsen]
    II adj ( fam) ( kimse) nervig

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > gıcık

  • 3 hemfikir

    einig
    \hemfikir olmak sich einig sein/werden; ( aynı görüşte olmak) der gleichen Ansicht [o Meinung] sein, einer Meinung sein; ( oydaş olmak) übereinstimmen
    bir şeyde \hemfikir olmak sich über etw einig sein/werden

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hemfikir

  • 4 baş

    baş s
    1) ( kafa) Kopf m; ( ser) Haupt m
    \baş döndürücü Schwindel erregend
    \baş göstermek sich zeigen; ( ortaya çıkmak) auftreten
    birini \baş göz etmek ( fam) jdn unter die Haube bringen
    \baş kaldırmak sich auflehnen (-e gegen), revoltieren (-e gegen); ( isyan etmek) rebellieren (-e gegen)
    \başım dönüyor mir ist schwindelig
    birinin \başına bir hâl gelmek jdm stößt etw zu
    bir şeyden \başını alamamak sich vor etw nicht retten können
    birinin \başını bağlamak ( fam) jdn unter die Haube bringen
    \başını sokacak bir yeri olmak ( fig) o ( fam) ein Dach über dem Kopf haben
    \başını taştan taşa çarpmak ( fig) (etw) bitter bereuen
    işi \başından aşkın olmak ( fig) o ( fam) bis über beide Ohren in Arbeit stecken
    2) ( topluluğu yöneten kimse) Oberhaupt m
    bir devletin \başı der Oberhaupt eines Staates
    3) ( başlangıç) Anfang m, Beginn m
    \başından beri/itibaren von Anfang an
    \başından sonuna kadar von Anfang bis Ende
    \baştan von Anfang an
    \baştan \başa von Anfang bis Ende
    gelecek haftanın \başında Anfang nächster Woche
    mayıs \başında Anfang Mai
    yılın \başında am Anfang des Jahres
    4) anat (meme \başşı) Warze f
    5) naut Bug m
    geminin \başı bocaya/orsaya kaçıyor der Bug des Schiffes dreht nach Lee/Luv
    6) (\başbakan) Präsident(in) m(f); (\başhekim) Chef m; (\başmakale) Leit-; (\başmüfettiş) Ober-; (\başsavcı) Ober-, General-; (\başrol) Haupt-
    7) ( unpers)
    bir şeye \baş almak für etw Zeit finden
    bir kimseyle/şeyle \baş edebilmek ( fam) mit jdm/etw fertig werden
    bir kimseyle/şeyle \başa çıkmak mit jdm/etw fertig werden
    \başı belaya girmek ( fam) in Teufels Küche kommen
    \başı dara düşmek in Not geraten
    \başımla beraber! ( seve seve) gern(e) !; ( memnuniyetle) mit Vergnügen!
    \başın sağ olsun! mein aufrichtiges Beileid!
    birinin \başına binmek [o çıkmak] ( fig) o ( fam), jdm aufs Dach steigen
    birinin \başına bir şey gelmek jdm etw passieren
    birinin \başını belaya sokmak ( fam) jdn in Teufels Küche bringen
    dün \başıma bir şey geldi gestern ist mir etw passiert

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > baş

  • 5 şikâyet

    şikâyet [ʃikãjet] s
    1) a. jur, admin Beschwerde f
    \şikâyet etmek sich beschweren (über)
    \şikâyette bulunmak Beschwerde anbringen, sich beschweren
    birine bir şeyi \şikâyet etmek sich bei jdm über etw beschweren
    daha yüksek makama \şikâyette bulunmak sich an höherer Stelle beschweren
    2) ( yakınma) Klage f
    \şikâyet edecek bir nedeni ol(ma) mak (k) einen Grund zur Klage haben
    \şikâyetim yok ich kann nicht klagen
    birine bir şeyi \şikâyet etmek sich bei jdm über etw beklagen
    hâlimden \şikâyetim yok( tur) ich kann mich nicht beklagen
    yalnızlıktan \şikâyet etmek sich beklagen über das Alleinsein

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > şikâyet

  • 6 abanmak

    I vi
    1) drängen (- in üstüne)
    lütfen abanmayın! bitte nicht drängen!
    bir şeye/kimseye \abanmak sich an etw/jdn lehnen
    3) ( fam)
    birine \abanmak jdm auf der Tasche liegen
    II vr
    1) ( dayanmak) sich stützen (-e auf); ( yaslanmak) sich lehnen (-e an)
    2) ( çullanmak) herfallen (-e über), sich stürzen (-e auf)
    iki herif zavallıya abanıyorlar zwei Kerle fallen über den Armen her

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > abanmak

  • 7 üstüne

    1) ( üzerine) über
    bir şey \üstüne konuşmak über etw sprechen
    2) auf, drauf
    \üstüne çekmek auf sich beziehen
    \üstüne koymak drauflegen, zuzahlen
    birinin \üstüne yürümek auf jdn losgehen
    şarabın \üstüne bira içilmez Bier auf Wein trinkt man nicht
    3) ( hesabına) auf die Rechnung (-in von)
    içkiler benim üstüme! die Getränke gehen auf mich!
    4) ayak ayak \üstüne atmak die Beine übereinanderschlagen
    5) baş \üstüne! zu Befehl!
    6) maaşının \üstüne bir de kiradan geliri var außer dem Gehalt hat er noch Mieteinnahmen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > üstüne

  • 8 ufak tefek

    1) geringfügig
    bir şey üzerine \ufak tefek bilgisi olmak über etw geringfügige Kenntnisse haben
    o, \ufak tefek şeylerle [o işlerle] uğraşmaz er gibt sich nicht mit Kleinigkeiten ab
    2) schmächtig

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ufak tefek

  • 9 sahip

    sahip <- bi> [sa:hip] s
    1) Inhaber(in) m(f); ( iye) Eigentümer(in) m(f)
    bir şeye \sahip çıkmak etw beanspruchen, einen Anspruch auf etw geltend machen
    bir şeye \sahip olmak etw besitzen, etw haben
    ev/araba/çocuk sahibi olmak ein Haus/ein Auto/Kinder haben
    2) ( arazi, emlak sahibi) Besitzer(in) m(f)
    3) ( rekor sahibi) Inhaber(in) m(f), Halter(in) m(f)
    4) (ev, yapı sahibi) Herr(in) m(f)
    5) ( fig) ( koruyan kimse) Beschützer(in) m(f)
    bir şeye \sahip çıkmak sich etw gen annehmen
    6) deneyim sahibi olmak über Erfahrung verfügen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sahip

  • 10 çaprazvari

    kreuzweise, über(s) Kreuz
    bir şeyi \çaprazvari devşirmek [o katlamak] etw über(s) Kreuz falten
    kollarını göğüsünün üstünde \çaprazvari kavuşturmak die Arme vor der Brust verschränken, sich die Arme kreuzen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çaprazvari

  • 11 geçmek

    geçmek <- er>
    I vi
    1) gehen (-e in)
    bir şey aklından \geçmek ( fig) etwas durch den Kopf gehen
    bir şeyin yanından \geçmek an etw vorbeigehen
    tünelden \geçmek durch den Tunnel gehen; ( taşıtla) durch den Tunnel fahren
    2) treten (-e in), schreiten (-e zu)
    eyleme \geçmek in Aktion treten, zur Tat schreiten
    ilişkiye \geçmek in Verbindung treten, Kontakt aufnehmen
    oylamaya \geçmek zur Abstimmung schreiten
    3) ( intikal etmek) übergehen
    babadan oğula \geçmek vom Vater auf den Sohn übergehen
    devlet eline \geçmek in die Hände des Staates übergehen
    4) ( saldırıya) übergehen (-e zu); ( inişe) ansetzen (-e zu)
    düşman hücuma geçiyor der Feind geht zum Angriff über
    düşman(ın) tarafına \geçmek zum Feind überlaufen, ins feindliche Lager überwechseln
    renkler birbirinin içine geçiyor die Farben gehen ineinander über
    uçak inişe geçti die Maschine setzt zur Landung an
    5) ( sözü edilmek) erwähnt werden, fallen
    adı geçti/geçmedi sein Name wurde erwähnt/nicht erwähnt, sein Name ist gefallen/nicht gefallen
    adın listede geçmiyor dein Name ist in der Liste nicht aufgeführt
    6) ( bir yere gidip oturmak) einnehmen (-e)
    yerlerinize geçiniz! nehmt eure Plätze ein!
    7) ( tarihe) eingehen (-e in)
    adı tarihe \geçmek in die Geschichte eingehen
    8) ( geçerli olmak) gültig sein
    bu para artık geçmiyor diese Währung ist nicht mehr gültig
    modası \geçmek aus der Mode kommen
    9) ( iyi, hadisesiz \geçmek) verlaufen
    10) ( fam)
    kendinden \geçmek ( bayılmak) in Ohnmacht fallen; ( coşkuya kapılmak) außer sich geraten, (ganz) aus dem Häuschen geraten; ( uyuya kalmak) einnicken
    11) ( tükenmek, bitmek) vorbeigehen vergehen; ( fam) vorbei sein
    üç gün geçti drei Tage sind vergangen
    vakit nasıl geçiyor wie die Zeit vergeht
    12) başından \geçmek erleben
    yol gölün yanından geçer der Weg führt an einem See vorbei
    yol ormanın içinden geçer der Weg führt durch den Wald
    14) passieren (- den)
    sansürden/sınırdan \geçmek die Zensur/Grenze passieren
    II vt
    1) überholen
    2) ( sınavı) bestehen
    sınavı 'orta' ile \geçmek die Prüfung mit 'befriedigend' bestehen
    geçti schule, univ bestanden
    3) ( köprüyü) überqueren
    sokağı geçerken beim Überqueren der Straße

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > geçmek

  • 12 üzerine

    1) ( üstüne) auf
    bir şeyin \üzerine basarak söndürmek etw austreten
    dikkati \üzerine çekmek die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
    öğüdü \üzerine auf seine Rat (hin)
    sipariş \üzerine auf Bestellung
    2) ( dair) über
    yazı dili \üzerine bir makale ein Artikel über die Schriftsprache

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > üzerine

  • 13 geçinmek

    vi
    1) auskommen, sich vertragen
    biz iyi geçiniyoruz wir kommen miteinander gut aus, wir vertragen uns gut
    onunla geçinilemez mit ihm kann man nicht auskommen
    2) ( parayla) auskommen
    \geçinmek için para kazanmak Geld verdienen, um auszukommen, seinen Lebensunterhalt verdienen
    geçinip gitmek ( fam) über die Runden kommen
    kıt kanaat \geçinmek sein Leben fristen
    bir şeyle kıt kanaat \geçinmek mit etw knapp auskommen
    3) ( reg) ( ölmek) sterben

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > geçinmek

  • 14 şaka

    şaka s
    1) Scherz m
    \şaka bir yana, ... Scherz beiseite,...
    eşek \şakası ein grober Scherz
    2) Spaß m
    \şaka iken kaka olmak ( fam) über den Spaß gehen
    \şaka yapmak Spaß machen
    bu iş \şaka götürmez mit dieser Sache ist nicht zu spaßen
    o \şaka götürmez er lässt nicht mit sich spaßen
    \şakadan anla(ma) mak (keinen) Spaß verstehen
    bir şeyi \şakaya vurmak etw als Spaß abtun

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > şaka

См. также в других словарях:

  • sich über etw. auf dem Laufenden halten — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • über etw. auf dem Laufenden bleiben Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem Gebiet… …   Deutsch Wörterbuch

  • sich über etw. lustig machen — [Redensart] Auch: • sich über j n lustig machen Bsp.: • Die Kinder machten sich über das Mädchen lustig, weil es altmodische Kleidung trug …   Deutsch Wörterbuch

  • sich über etw. hinwegsetzen — [Redensart] Auch: • sich einer Sache widersetzen • einer Sache trotzen Bsp.: • Diesen Artikel zu schreiben bedeutete, der öffentlichen Meinung zu trotzen …   Deutsch Wörterbuch

  • sich über etw informieren — sich über etw informieren …   Deutsch Wörterbuch

  • sich (über etw.) informieren — sich (über etw.) informieren …   Deutsch Wörterbuch

  • sich (über etw.) beklagen — sich (über etw.) beklagen …   Deutsch Wörterbuch

  • über etw. auf dem Laufenden bleiben — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • sich über etw. auf dem Laufenden halten Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem… …   Deutsch Wörterbuch

  • sich über j-n lustig machen — [Redensart] Auch: • sich über etw. lustig machen Bsp.: • Die Kinder machten sich über das Mädchen lustig, weil es altmodische Kleidung trug …   Deutsch Wörterbuch

  • sich über etw. wundern — stutzen; erschrecken; innehalten; stutzig werden …   Universal-Lexikon

  • über etw. hinweg sein — [Redensart] Auch: • sich von j m erholen • sich von etw. erholen • sich fangen Bsp.: • Harry hat es schwer genommen, als seine Ehe vor drei Monaten in die Brüche ging, aber jetzt ist er darüber hinweg …   Deutsch Wörterbuch

  • sich von etw. erholen — [Redensart] Auch: • sich von j m erholen • über etw. hinweg sein • sich fangen Bsp.: • Harry hat es schwer genommen, als seine Ehe vor drei Monaten in die Brüche ging, aber jetzt ist er darüber hinweg …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»