-
1 sich stemmen
мест.общ. опереться (обо что-л.), противиться (чему-л.), (gegen A) упираться, (an, auf, gegen A) упереться (во что-л.) -
2 stemmen
stemmen I vt прижима́ть (что-л. к чему́-л.), упира́ться (чем-л.), die Arme in die Seiten stemmen подбоче́нитьсяdie Beine gegen den Boden stemmen упира́ться нога́ми в зе́млюeinen Baum stemmen вали́ть де́ревоstemmen I vt выжима́ть (шта́нгу - подня́тие тя́жестей), einen stemmen разг. опроки́нуть рю́мочку, вы́питьstemmen II : sich stemmen (an A, auf A, gegen A) упере́ться (во что-л.), опере́ться (о́бо что-л.), sich auf die Ellbogen stemmen облокоти́тьсяsich aul den Tisch stemmen опере́ться о стол -
3 stemmen
stemmenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 duwen, drukken ⇒ (met kracht) zetten, steunen, zich schrap zetten♦voorbeelden:in die Höhe stemmen • optillen -
4 stemmen
-
5 stemmen
stemmen <h>1. v/t Gewicht kaldırmak -
6 stemmen
-
7 stemmen
sich stemmen ( gegen A -nek) nekifeszül -
8 stemmen
'ʃtɛmənv1) ( heben) levantar2) ( fest drücken) empujar con fuerza3) ( stützen) apoyar con fuerza4) ( anheben) levantar5) ( meißeln) agujerear6)7) ( beim Schilaufen) SPORT apoyar con las piernasstemmen ['∫tεmən](Gewichte) levantar; die Arme in die Hüften stemmen estar puesto en jarras1 dig (drücken) apoyarse (pesadamente) [gegen contra]2 dig (widersetzen) oponerse [gegen a](Ski) pararse en cuñatransitives Verb————————sich stemmen reflexives Verb[sich drücken] apretarsesich gegen etw stemmen [sich abstemmen] apoyarse contra algo(figurativ) [sich wehren] oponerse a algo -
9 stemmen
I.
1) tr: in die Höhe heben подня́ть подня́ть. schwere Gewichte выжима́ть вы́жать | stemmen подня́тие [вы́жим]2) tr: mit Stemmeisen u. Hammer долби́ть <прода́лбливать/-долби́ть > (долото́м). abspalten выда́лбливать вы́долбить (долото́м). ein Loch in die Wand stemmen долби́ть <прода́лбливать/-> (долото́м) отве́рстие в стене́ | stemmen долбле́ние3) tr etw. gegen etw. <auf etw., in etw.> drücken упира́ть /-пере́ть что-н. во что-н. die Arme in die Seiten stemmen auch подбоче́ниваться подбоче́ниться4) tr: stehlen пере́ть с-
II.
sich stemmen (mit etw.) gegen etw. упира́ться /-пере́ться (чем-н.) во что-н. übertr: Widerstand leisten проти́виться вос- чему́-н. sich gegen den Sturm stemmen идти́ пойти́ навстре́чу бу́ре -
10 stemmen
stémmen sw.V. hb tr.V. 1. натискам, притискам (нещо на, върху нещо); 2. вдигам (тежести); 3. пробивам, дълбая с длето; sich stemmen 1. натискам (с гръб, рамо); 2. опирам се (на нещо); 3. противя се (gegen etw. (Akk) срещу, против нещо); sich gegen die Tür stemmen натискам се във вратата, подпирам вратата; die Arme in die Seiten stemmen турям ръце на хълбоците; sich auf die Ellenbogen stemmen облакътявам се (на маса и др.).* * *tr: an, auf A, gegen etw = опирам и натискам на. върху, о нщ r съпротивявам сe, опирам се. -
11 stemmen
stémmenI vt1. выда́лбливать (стамеской и т. п.)2. упира́тьсяdie Á rme in die Sé iten sté mmen — подбоче́ниться
3. поднима́ть, выжима́ть (вес, тяжёлый предмет и т. п.)4. фам. стяну́ть, стащи́ть5. берл. фам.:1. (an, auf, gegen A) упере́ться (во что-л.), опере́ться (обо что-л.)sich auf den Tisch sté mmen — опере́ться о стол
sich gé gen die Tür sté mmen — упира́ться в дверь
2. ( gegen A) упира́ться, проти́виться (чему-л.)sich gé gen den Sturm sté mmen — идти́ навстре́чу бу́ре
-
12 stemmen
-
13 stemmen
-
14 stemmen
1. vt1) поднимать ( над головой); спорт. выжимать ( штангу)2) долбить, выдалбливать3) упираться (чём-л.)2.употр. в сочетанияхsich stemmen (gegen A) — 1) упираться (во что-л.) 2) противиться (чему-л..)
-
15 stemmen
I vt 1. tex. oymaq, dəlmək (iskənə ilə); 2. dayaq vurmaq; die Arme in die Seiten \stemmen əllərini belinə vurmaq; II sich \stemmen (gegen A) dirənmək; söykənmək, dirsəklənmək -
16 stemmen
Loch <вы>долбить; ( sich) aufstützen, heben; fig. F стащить pf.; sich stemmen gegen упираться < упереться> (в В); fig. противиться (Д) -
17 stemmen
stemmen, sich gegen etw.
to resist (oppose) s. th.;
• sich gegen alle Neuerungen stemmen to be dead set against every innovation;
• sich mit allen Mitteln gegen die Rezession stemmen to buck the recession (US). -
18 sich gegen etw.
stemmen, sich gegen etw.
to resist (oppose) s. th.;
• sich gegen alle Neuerungen stemmen to be dead set against every innovation;
• sich mit allen Mitteln gegen die Rezession stemmen to buck the recession (US). -
19 stemmen
stemmen, alqd inniti alqā re od. alci rei (z.B. den Fuß an die Wand). – etw. gegen etw. st., obniti alqd alci rei (z.B. das Knie gegen den Schild). – den Arm in die Seite st., brachium in latus iactare. – sich auf etwas st.,niti alqā re; inniti alqā re od. alci rei: sich gegen etwas st., obniti alci rei (eig. u. bildl.); reniti alci rei (bildl.); reluctari alci rei (bildl., sich gegen etw. sträuben); resistere alci (bildl., sich widersetzen, widerstehen).
-
20 sich gegen alle Neuerungen stemmen
sich gegen alle Neuerungen stemmen
to be dead set against every innovationBusiness german-english dictionary > sich gegen alle Neuerungen stemmen
См. также в других словарях:
stemmen, sich — sich stemmen V. (Aufbaustufe) jmdm. oder etw. Widerstand entgegenstellen, etw. zu verhindern suchen Synonyme: sich auflehnen, sich entgegenstemmen, entgegentreten, opponieren, sich widersetzen Beispiel: Das Team stemmte sich gegen die Niederlage … Extremes Deutsch
stemmen — 1. heben, hochheben, hochstemmen, in die Höhe drücken; (geh.): emporheben; (ugs.): wuchten. 2. anstemmen, drücken, stoßen. 3. trinken, zu sich nehmen; (ugs.): einen heben, [sich] einen hinter die Binde gießen/kippen, einen schmettern, einen zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
Stemmen (Barsinghausen) — Stemmen Stadt Barsinghausen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Stemmen i mit liv — (dt.: Die Stimme in meinem Leben) war der dänische Beitrag zum Eurovision Song Contest 1997. Der dänischsprachige Rap Song wurde von Kølig Kaj, der eigentlich Thomas Lægård heißt, interpretiert. In dem Lied, das von Thomas Lægård getextet und von … Deutsch Wikipedia
stemmen — stemmen: Das altgerm. Verb mhd. stemmen, mniederl. stemmen, aengl. forstemman, schwed. stämma bedeutet eigentlich »zum Stehen bringen, hemmen«, auch »steif machen«. Es steht neben mhd. ‹ge›stemen, ahd. gistemēn, gistemōn »Einhalt tun« (dazu ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Stemmen (Kirchlinteln) — Stemmen Gemeinde Kirchlinteln Koordinaten … Deutsch Wikipedia
stemmen — V. (Mittelstufe) etw. oder sich gegen etw. drücken Beispiele: Sie stemmte die Ellbogen in die Knie. Er hat sich gegen die Wand gestemmt … Extremes Deutsch
Stemmen [1] — Stemmen, 1) einen Baumstamm abhauen od. der Quere nach theilen; 2) das zu Bauholz bestimmte Holz im Walde schlagen lassen; 3) so v.w. Meiseln; 4) einen Gegenstand steif gegen einen andern drücken; 5) etwas auf diese Art dadurch unterstützen, daß… … Pierer's Universal-Lexikon
stemmen — hochheben; aufheben; wuchten; heben; anheben; hieven; hochziehen * * * stem|men [ ʃtɛmən]: 1. <tr.; hat a) indem man die Arme langsam durchstreckt, mit großem Kraftaufwand über den Kopf bringen, in die Höhe drücken … Universal-Lexikon
Stemmen (Landkreis Rotenburg) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
stemmen — stẹm·men; stemmte, hat gestemmt; [Vt] 1 etwas stemmen etwas mit viel Kraft über den Kopf nach oben drücken <Gewichte stemmen> 2 etwas / sich irgendwohin stemmen etwas / sich (meist mit viel Kraft) gegen etwas drücken: sich gegen die Tür… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache