-
1 apretarse
1 (apiñar) to narrow, tighten2 (agolparse) to crowd together; (acercarse) to squeeze up* * *VPR1) (=arrimarse) [en asiento] to squeeze up; [para abrigarse] to huddle together¿os podéis apretar un poco para hacerme sitio? — could you squeeze up a bit to make room for me?
los diez sospechosos se apretaban en dos bancos — the ten suspects were squeezed together on two benches
2)* * *
■apretarse verbo reflexivo to squeeze together, crowd together
♦ Locuciones: apretarse el cinturón, to tighten one's belt, cut costs
apretarse los machos, to steel oneself
' apretarse' also found in these entries:
Spanish:
cinturón
- apretar
- estrechar
English:
belt
- tighten
* * *vpr[agolparse] to crowd together; [acercarse] to squeeze up;si nos apretamos un poco cabremos todos if we squeeze up a bit we can all fit in;apretarse el cinturón to tighten one's belt* * *v/r1 squeeze osquash together2:apretarse el cinturón fig tighten one’s belt* * *apretarse vb to squeeze up -
2 apretarse
-
3 apretarse
1) Кол. наеда́ться до отва́ла, напива́ться до отва́ла2) К.-Р. загла́тывать, глота́ть не прожёвывая••apretarse el cinturón Ч.; нн. — затяну́ть по́яс, эконо́мить на всём
apretarse la naranja Кол.; нн. — преувели́чивать
-
4 apretarse
прил.1) общ. (ê êîìó-ë.) льнуть к (contra), (прижавшись, уместиться) ужать, (столпиться) стеснить, (столпиться) стеснять, (тесниться; прижиматься) жаться, (туго стянуться) затягиваться, (туго стянуться) затянуться, вжаться, жаться друг к другу, потесниться, притискиваться, сжать, стянуть, теснить, тесно прижаться, прижаться (contra), припасть (contra), сомкнуться (соединиться концами)2) разг. (о зубах) сцепить, стискиваться -
5 apretarse
+ circстолпи́ться, сгру́диться ( где) -
6 apretarse
• be pressed• become tight• pack together• squeeze together• squeeze up• tighten• tighten one's -
7 apretarse (ie)
• Am přecpat se (jídlem)• postavit se těsně vedle sebe (vojáci)• srazit se• stoupnout si těsně vedle sebe (vojáci)• tenčit se (zákazníci aj.)• tisknout se• tlačit se• tísnit se -
8 apretarse (ie) (a u.p.)
• Mé odtahovat se (od koho) -
9 apretarse el cinturón
apretarse el cinturón(figurativo) den Gürtel enger schnallen————————apretarse el cinturónden Gürtel enger schnallen -
10 apretarse el cinturón
figurado to tighten one's belt* * *(v.) = tighten + Posesivo + belt, gird (up) + Posesivo + loinsEx. For starters, there isn't much money to find -- the state has a $100 million shortfall, and Guinn has ordered agencies to tighten their belts.Ex. He advised us to gird up our loins and set about making Pakistan worthy of its name.* * *(v.) = tighten + Posesivo + belt, gird (up) + Posesivo + loinsEx: For starters, there isn't much money to find -- the state has a $100 million shortfall, and Guinn has ordered agencies to tighten their belts.
Ex: He advised us to gird up our loins and set about making Pakistan worthy of its name. -
11 apretarse los machos
(v.) = gird (up) + Posesivo + loinsEx. He advised us to gird up our loins and set about making Pakistan worthy of its name.* * *(v.) = gird (up) + Posesivo + loinsEx: He advised us to gird up our loins and set about making Pakistan worthy of its name.
-
12 apretarse o ajustarse el cinturón
Spanish-English dictionary > apretarse o ajustarse el cinturón
-
13 apretarse el cinturón
прил.образн. (потуже) затянуть поясИспанско-русский универсальный словарь > apretarse el cinturón
-
14 apretarse el gorro
гл.амер. навострить лыжи -
15 apretarse el torniquete
Ч.; нн.1) уси́лить бди́тельность2) тре́бовать увеличе́ния производи́тельности труда́3) уси́лить тре́бования, нажа́ть ( на подчинённых), подкрути́ть га́йкиDiccionario español-ruso. América Latina > apretarse el torniquete
-
16 apretarse el cinturón
• tighten one's belt -
17 apretarse la cintura
• pull one's weight• pull oneself out -
18 apretarse la nariz
• hold one's horses• hold one's own -
19 apretarse contra la pared
• tisknout se na zeď -
20 apretarse el cinturón
• i přen. utáhnout si opasek
См. также в других словарях:
apretarse el cinturón — Contener el gasto. Ahorrar. No dejar que los gastos rebosen como rebosa una barriga liberada de la presión del cinturón. Y apretarse el cinturón no deja de ser una penitencia … Diccionario de dichos y refranes
apretarse el cinturón — cinturón, apretarse el cinturón expr. tener que reducir gastos. ❙ «...y nos están obligando a apretarnos el cinturón...» Juan José Alonso Millán, Sólo para parejas, 1993, RAE CREA … Diccionario del Argot "El Sohez"
apretarse el cinturón — economizar en el hogar; reducir los gastos; disminuir el consumo y los gastos; cf. vacas flacas; ya saben que el papá perdió el trabajo, hijos, así es que a todos nos toca apretarnos el cinturón de ahora en adelante , el país debe apretarse el… … Diccionario de chileno actual
apretarse — apretar(se) ‘Oprimir o estrechar’ y ‘juntar(se) estrechamente’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16), esto es, diptongan las formas cuya raíz es tónica (aprieto, aprietas, etc.), pero no aquellas cuya raíz es átona… … Diccionario panhispánico de dudas
apretarse — {{#}}{{LM SynA03139}}{{〓}} {{CLAVE A03069}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}apretar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(ejercer presión){{♀}} oprimir • presionar • comprimir • juntar • estrujar • prensar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apretarse el cinturón — ► locución coloquial Tener que reducir gastos: ■ tengo que apretarme el cinturón porque estaré en paro dentro de una semana … Enciclopedia Universal
apretarse el gorro — ► locución coloquial Prepararse a huir … Enciclopedia Universal
estrechar — (Del lat. stringere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Disminuir la anchura de una cosa: ■ cuando perdió varios kilos estrechó la falda; el camino se estrechaba al entrar en el bosque. SINÓNIMO encoger ANTÓNIMO ensanchar 2 Hacer fuerza o presión… … Enciclopedia Universal
cinturón — ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Parte de una prenda de vestir o tira de cuero, piel, tela u otro material con que ésta se ajusta a la cintura: ■ forró el cinturón con la misma tela de la pamela. SINÓNIMO cinto 2 Serie de cosas o… … Enciclopedia Universal
apretar — v tr (Se conjuga como despertar, 2a) 1 Hacer fuerza sobre una cosa o sobre el cuerpo de una persona o de un animal oprimiéndolo o sujetándolo con firmeza, o reducir el espacio normal que media entre dos o más personas o cosas: apretar la tierra,… … Español en México
Macho — I (Del lat. masculus, del sexo masculino.) ► sustantivo masculino 1 Animal de sexo masculino: ■ el macho es mayor que la hembra . 2 Hombre en el que se destacan las cualidades tradicionalmente consideradas masculinas, como la fuerza, la virilidad … Enciclopedia Universal