-
1 aneinander fügen
-
2 aneinander
anaɪ'nandəradvl'un près de l'autre, l'un contre l'autremit jdm aneinander geraten — se heurter à qn, se heurter avec qn, avoir une prise de bec avec qn
aneinander reihen — mettre en file, mettre à la file
aneinander grenzend — attenant, contigu, limitrophe
aneinander1 (räumlich) Beispiel: die Dominosteine aneinander fügen mettre les dominos bout à bout; Beispiel: Perlen auf einer Schnur aneinander reihen enfiler des perles sur un fil; Beispiel: aneinander hängen être attaché l'un à l'autre; Beispiel: sich aneinander fügen se combiner -
3 aneinander
Adv. (to, of etc.) each other; aneinander binden tie together; aneinander denken think of each other ( oder one another); aneinander fügen join (together); abut (on) fachspr.; sie gerieten heftig aneinander fig. they came to blows ( oder quarrel(l)ed); die Grundstücke grenzen aneinander border on each other; Bilder zum Vergleich aneinander halten hold next to each other ( oder one another); sie hängen sehr aneinander fig. they are very attached to each other; Waggons aneinander hängen couple (together); sie klammerten sich ängstlich aneinander they clung to each other in terror; Schnüre aneinander knoten oder knüpfen knot ( oder tie) together; aneinander prallen collide (with each other); aneinander reihen (Perlen) line up; fig. (Argumente) string together; aneinander rücken (v/i und v/t) move closer together; sich aneinander schmiegen huddle together; Bretter aneinander schrauben screw together; Teile aneinander stecken put together, assemble; aneinander stoßen (Autos) collide (with each other); (Grundstücke) border on each other; (Streit bekommen) clash; aneinander vorbeigehen walk past each other; aneinander vorbeireden talk at cross purposes* * *an|ei|nạn|der [an|ai'nandɐ]adv1)(= gegenseitig, an sich)
aneinander denken — to think of each otheraneinander hängen (fig: Menschen) — to be attached to each other
sich aneinander festhalten — to hold on to each other
2)aneinander vorbeireden — to talk or be at cross-purposes
3) (= einer am anderen, zusammen) befestigen together* * *an·ei·nan·der[anʔaiˈnandɐ]1. (jeder an den anderen) to one another\aneinander denken to think about each other\aneinander hängen to be very closeSpaß \aneinander haben to have fun togetheretw \aneinander finden to see sth in each other3. (jeweils an der anderen Person) each other\aneinander vorbeireden to talk at cross purposes* * *Adverb <tie, hitch, push, press> together; < put, hold> next to each other or one anotheraneinander liegen — lie next to each other; < properties> adjoin [each other or one another
aneinander grenzen — <properties, rooms, etc.> adjoin each other or one another; < countries> border on each other or one another
aneinander geraten — (fig.): (sich prügeln) come to blows ( mit with); (fig.): (sich streiten) quarrel ( mit with)
aneinander denken — think of each other or one another
aneinander vorbeigehen — pass each other or one another; go past each other or one another
sich aneinander gewöhnen — get used to each other or one another
sich aneinander festhalten — hold each other or one another
* * *aneinander denken think of each other ( oder one another);sie hängen sehr aneinander fig they are very attached to each other;aneinander vorbeigehen walk past each other;aneinander vorbeireden talk at cross purposes* * *Adverb <tie, hitch, push, press> together; <put, hold> next to each other or one anotheraneinander liegen — lie next to each other; < properties> adjoin [each other or one another
aneinander grenzen — <properties, rooms, etc.> adjoin each other or one another; < countries> border on each other or one another
aneinander geraten — (fig.): (sich prügeln) come to blows ( mit with); (fig.): (sich streiten) quarrel ( mit with)
aneinander denken — think of each other or one another
aneinander vorbeigehen — pass each other or one another; go past each other or one another
sich aneinander gewöhnen — get used to each other or one another
sich aneinander festhalten — hold each other or one another
-
4 aneinander
anaɪ'nandəradvaneinander reihen — enfilar, ensartar (fig), enhebrar
aneinander grenzend — colindante, vecino
aneinander [--'--]el uno al otro; aneinander denken pensar el uno en el otro; aneinander fügen unir; aneinander reihen colocar pegados unos a los otros; sich aneinander reihen sucederseAdverb -
5 fügen
fǘgenI vt1. свя́зывать; (при)соединя́ть, пригоня́ть(aneinander друг к другу); вставля́ть(ineinander одно в другое)2. устра́иватьer fügte es so, daß sie nebeneiná nder sá ßen — он устро́ил так, что их места́ оказа́лись ря́дом
der Zú fall fügte es, daß wir uns wí eder begé gneten — слу́чай сно́ва свёл нас вме́сте
1. (an A, zu D) прила́живаться, подходи́ть (к чему-л.), соединя́ться, свя́зываться (с чем-л.)sich ineiná nder fügen — вкла́дываться [входи́ть] одно́ в друго́е
2. устра́иваться; случа́ться, быва́тьwie es sich gerá de fügt — смотря́ по обстоя́тельствам
es kann sich fügen, daß … — мо́жет случи́ться, что …
3. (D, in A) покоря́ться, подчиня́ться (кому-л., чему-л.), смиря́ться, примиря́ться (с чем-л.)sich dem Wíllen [in den Wíllen] é ines á nderen fügen — покори́ться во́ле друго́го
sich ins Unvermé idliche fügen — покори́ться неизбе́жности, смири́ться с неизбе́жностью
-
6 fügen
I vt əlaqələndirmək; birləşdirmək; quraşdırmaq, uyuşdurmaq (aneinander bir-birinə); qoymaq (ineinander iç-içə); II sich \fügen 1. baş vermək, olmaq; die Umstände \fügen sich so vəziyyət belə gətirir; wie es sich gerade fügt şəraiti nəzərə alaraq; es kann sich \fügen, daß… iş elə gətirər ki…; 2. (in A) tabe olmaq, itaət etmək -
7 verbinden
I.
1) tr: Verband anlegen перевя́зывать /-вяза́ть. mit Mullverband бинтова́ть, забинто́вывать /-бинтова́ть, перебинто́вывать /-бинтова́ть. etw. verbinden Wunde, Körperteil auch накла́дывать /-ложи́ть на что-н. повя́зку [бинт]2) tr: zubinden: Augen завя́зывать /-вяза́ть3) tr (miteinander) verbinden Verbindung, Beziehung herstellen свя́зывать /-вяза́ть. Einzelnes zu einem Ganzen verbinden, Einzelteile miteinander verbinden соединя́ть /-едини́ть. aneinander befestigen скрепля́ть /-крепи́ть. miteinander verknüpfen, kombinieren сочета́ть ipf/pf, совмеща́ть совмести́ть. aufeinander abstimmen увя́зывать /-вяза́ть. Beziehung herstellen: v. gemeinsamen Zug, Merkmal; v. Erlebnis, Interesse родни́ть с-, по-. etw.1 ist mit etw.2 durch etw.3 verbunden auch что-н.I свя́зывается [соединя́ется] с чем-н.2 чем-н.3. v. geographischen Punkten durch Verkehrslinie что-н.I свя́зывает с чем-н.2 что-н.3. beide Städte sind durch eine Eisenbahnlinie (miteinander) verbunden о́ба го́рода свя́зывает железнодоро́жная ли́ния. etw. verbindet jdn. mit jdm./etw. что-н. свя́зывает кого́-н. с кем-н. чем-н. jd. ist mit jdm./etw. durch etw. verbunden кто-н. свя́зан с кем-н. чем-н. jdn. (mit jdm./etw.) verbinden telefonisch соединя́ть /- кого́-н. (с кем-н./чем-н.). jdn. mit einer best. Telefonnummer verbinden дава́ть дать кому́-н. како́й-н. но́мер. Verzeihung, falsch verbunden! прости́те, я не туда́ попа́л ! etw. mit jdm./etw. verbinden best. Vorstellung свя́зывать /- что-н. с кем-н. чем-н. etw. zu etw. verbinden a) zu einem Ganzen fügen соединя́ть /- что-н. во что-н. b) vermischen: Baustoffe zu Mörtel сме́шивать /-меша́ть что-н. во что-н. | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden соединя́ть /- <сочета́ть, совмеща́ть> прия́тное с поле́зным. Theorie und Praxis (miteinander) verbinden, die Theorie mit der Praxis verbinden сочета́ть <соединя́ть/-> [увя́зывать/-] тео́рию с пра́ктикой. Großherzigkeit mit Strenge verbinden сочета́ть <соединя́ть/-> великоду́шие со стро́гостью | verbindendes Glied связу́ющее звено́. verbindende Worte in einem Programm текст, соединя́ющий отде́льные ча́сти програ́ммы
II.
2) sich (miteinander) verbinden sich verbünden объединя́ться /-едини́ться, соединя́ться /-. sich mit etw. (zu etw.) verbinden соединя́ться /- с чем-н. (во что-н.). sich vermischen сме́шиваться /-меша́ться с чем-н. (во что-н.). sich mit jdm. verbinden Liebesverhältnis eingehen вступа́ть /-ступи́ть в любо́вную связь с кем-н. sich (mit jdm.) gegen jdn. verbinden объединя́ться /- (с кем-н.) про́тив кого́-н. чего́-н. mit jdm./etw. verbindet sich etw. ist verknüpft, hängt zusammen с кем-н. чем-н. свя́зано <свя́зывается> что-н. etw. verbindet sich für jdn. mit etw. у кого́-н. что-н. свя́зывается с чем-н. etw. ist mit etw. verbunden mit Schwierigkeiten, Mühen, Kosten что-н. свя́зано [geh сопряжено́] с чем-н. jdm. verbunden sein, sich mit jdm. verbunden fühlen испы́тывать чу́вство [ус] привя́занности к кому́-н. jdm. freundschaftlich verbunden sein име́ть <подде́рживать> с кем-н. дру́жеские <дру́жественные> отноше́ния. jd. ist < fühlt sich> jdm. (für etw.) verbunden кто-н. кому́-н. обя́зан (за что-н.). fürs ganze Leben (miteinander) verbunden sein быть свя́занным (друг с дру́гом) на всю жизнь. sie sind durch gemeinsame Erinnerungen (miteinander) verbunden они́ свя́заны (друг с дру́гом) о́бщими воспомина́ниями. wir fühlen uns (innerlich) sehr verbunden мы о́чень <вну́тренне> привя́заны друг к дру́гу -
8 bauen
bauen, I) bearbeiten, bestellen: 1) eig.: co lere (z. B. agrum, vineta, vitem). – arare (ackern, z. B. terram). – von neuem b., recolere (z. B. agros): nicht mehr b., deserere (z. B. agros). – 2) übtr., durch Bearbeiten, Bestellen hervorbringen: arare (ackernd, z. B. ar. decem medimna ex iugero). – exarare (beackernd, z. B. multum frumenti). – serere (besäend, bestellend, z. B. frumentum non ser.: u. pflanzend, z. B. Ol, Wein, oleam et vitem). – wo gebaut werden, nasci in mit Abl. (wo wachsen, z. B. poma in Graecia nascentia). – II) als Bau aufstellen: 1) eig.: a) ein Gebäude etc.: aedificare (absol. od. mit Akk., s. »aufbauen« die Beispp. u. die Synon., wenn »bauen« = aufbauen, in die Höhe bauen). – condere (zusammentun, -fügen = erbauen, opus: u. bes. urbem, oppidum). – facere (machen, schaffen [332] übh., z. B. pyramides). – moliri (mit Aufwand von Mühe ins Werk setzen, z. B. tecta: u. balneas novas). – fabricare (aus Metall, Holz. Stein mit mehr od. weniger Kunst verfertigen, z. B. naves plano alveo: u. essedum argenteum sumptuose). – in molienda re occupatum esse (mit Aufführung von etwas beschäftigt sein, z. B. in tectis moliendis). – vor etwas b., praestruere alci rei: zu etwas b., astruere, adiungere alqd alci rei (s. anbauen): aneinander b., continuare (z. B. domos). – ringsherum b., circumstruere: aus Balken b., contignare; aus Brettern, contabuiare: aus Quadern b., saxo quadrato construere: Häuser od. Häuschen (aus Karten etc.) bauen, casas aedificare (als Kinderspiel): Häuser aus Sand b., arenae congestu simulacra domuum excitare (als Kinderspiel): jmdm. ins Licht b., luminibus alcis obstruere od. officere (vgl. »Aussicht«): sich ein Haus b., domicilium sibi constituere: eine sehr schön gebaute Stadt, urbs et descriptione aedificiorum et pulchritudine in primis nobilis. – b) zusammensetzen übh.: construere. – fingere (bildend machen); verb. fingere et construere (z. B. nidum). – congerere (absol. = zu Neste tragen, v. Vögeln, mit Ang. wohin? durch in mit Akk.). – Zelte b., tabernacula statuere od. constituere: die Bienen bauen, apes fingunt favos. – ein wohl od. regelmäßig gebauter Mensch, homo omnibus membris usque ad pedes aequalis et congruens: ein schön gebauter Mensch, homo formā egregiā od. eximiā; homo formā et pulchritudine corporis egregius: ein wohlgebauter Körper, corpus bene constitutum. – 2) übtr.: ein System b., disciplinam exstruere. – III) absol., auf jmd., auf etwas bauen, d. i. sich verlassen, fidere, confidere alci; confidere, niti alqā re. – auf das Kriegsod. Waffenglück bauen (u. daher etwas unternehmen), belli fortunam tentare od. periclitari; tentare dubiam spem armorum.
См. также в других словарях:
aneinander — an·ei·nạn·der1 Adv; 1 eine Person / Sache an die andere oder an der anderen: Die Zelte stehen zu dicht aneinander 2 verwendet, um eine Gegenseitigkeit auszudrücken: Wir denken oft aneinander (= ich denke oft an sie, und sie oft an mich); Sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aneinander — aneinander:sicha.gewöhnen:⇨gewöhnen,sich(1);a.drücken/pressen:⇨andrücken(I);a.fügen:⇨verbinden(I,1);a.geraten:⇨zusammenstoßen(2);a.halten:⇨zusammenhalten(1);a.hängen:⇨zusammenhängen(2);a.koppeln:⇨zusammenhängen(2);a.reihen:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
aneinander — an|ei|n|an|der [an|ai̮ nandɐ] <Adverb>: a) einer an den andern: aneinander denken. b) einer am andern: aneinander vorbeigehen. * * * an|ein|ạn|der auch: an|ei|nạn|der 〈Adv.〉 einer an den anderen ● aneinander denken: wir haben oft… … Universal-Lexikon
fügen — fü̲·gen1; fügte, hat gefügt; [Vt] 1 etwas an etwas (Akk) fügen zwei Dinge so aneinander setzen, dass daraus ein Ganzes wird ≈ etwas mit etwas verbinden: Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen 2 etwas (Kollekt od Pl) zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkleben — aneinander fügen; verbinden; fest verbinden; zusammenfügen * * * ver|kle|ben 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas verkleben mit Klebstoff od. einem anderen Material zukleben, schließen, bedecken ● einen Riss im Papier verkleben; eine Wunde verkleben mit… … Universal-Lexikon
Klaviersonaten — Eine Klaviersonate ist eine Solosonate für Klavier. Diese Form der Instrumentalkomposition bietet einen Rahmen für die Verarbeitung musikalischer, häufig gegensätzlicher Gedanken.[1] Sie ist in mehrere, auch intern strukturierbare Sätze geteilt.… … Deutsch Wikipedia
Klaviersonate — Eine Klaviersonate ist eine Solosonate für Klavier. Diese Form der Instrumentalkomposition bietet einen Rahmen für die Verarbeitung musikalischer, häufig gegensätzlicher Gedanken.[1] Sie ist in mehrere, auch intern strukturierbare Sätze geteilt.… … Deutsch Wikipedia
Papierfabrikation [1] — Papierfabrikation, die Herstellung von Papier aus Faserstoffen. Geschichtliches s. [1][5]. I. Die Rohmaterialien. Das wichtigste Rohmaterial der Faserpapiererzeugung sind die Pflanzenfasern; die tierischen Fasern können nur für Packpapier… … Lexikon der gesamten Technik
zusammenfügen — paketieren; aneinander fügen; verbinden; fest verbinden; verkleben; installieren; einbauen; einsetzen; montieren; einrichten; einpassen; … Universal-Lexikon
Catal Höyük — Ausgrabungen in Çatalhöyük Çatalhöyük (türk. çatal „Gabel, Gabelung“, höyük „Hügel“; auch Çatal Höyük, Çatal Hüyük oder Chatal Hayouk), ist eine in der Türkei ausgegrabene Siedlung aus der Jungsteinzeit. Sie liegt knapp 40 km südöstlich der Stadt … Deutsch Wikipedia
Catal Hüyuk — Ausgrabungen in Çatalhöyük Çatalhöyük (türk. çatal „Gabel, Gabelung“, höyük „Hügel“; auch Çatal Höyük, Çatal Hüyük oder Chatal Hayouk), ist eine in der Türkei ausgegrabene Siedlung aus der Jungsteinzeit. Sie liegt knapp 40 km südöstlich der Stadt … Deutsch Wikipedia