-
1 perlen
seine Stirn perlte von Schweiß, der Schweiß perlte auf seiner Stirn на лбу его́ блесте́ли ка́пли по́таTränen perlten in [aus] ihren Augen, ihre Augen perlten von Tränen в её глаза́х блесну́ли слё́зы -
2 perlen
-
3 perlen
perlen, bullire; bullare.
-
4 perlen
perlen v/i <h> Sekt usw köpürmek, pırıldamak -
5 perlen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > perlen
-
6 perlen
'perlen perlit (se) -
7 perlen
perlen♦voorbeelden: -
8 perlen
v/i2. perlen von drip from; der Schweiß perlte ihr auf der Stirn her forehead was beaded with sweat; der Tau perlte auf den Blättern the leaves were beaded with dew* * *to sparkle* * *pẹr|len ['pɛrlən]vi(= sprudeln) to sparkle, to bubble, to effervesce; (Champagner) to fizz; (= fallen, rollen) to trickle, to rollder Tau perlt auf den Blättern — drops or beads of dew glisten on the leaves
der Schweiß perlte ihm von/auf der Stirn — beads of sweat were running down/stood out on his forehead
* * *per·len[ˈpɛrlən]vi1. (sprudeln) to fizz* * *intransitives Verbauf etwas (Dat.) perlen — form pearls on something
2) mit seinvon etwas perlen — <dew, sweat> trickle or drip from something
* * *perlen v/i1. Getränk: bubble, sparkle;der Wein perlt etwas the wine is sparkling2.perlen von drip from;der Schweiß perlte ihr auf der Stirn her forehead was beaded with sweat;der Tau perlte auf den Blättern the leaves were beaded with dew* * *intransitives Verbauf etwas (Dat.) perlen — form pearls on something
2) mit seinvon etwas perlen — <dew, sweat> trickle or drip from something
3) (Bläschen bilden) <champagne etc.> sparkle, bubble -
9 perlen
tropfen ка́пать. fließen течь. glänzen блесте́ть. schimmern, glitzern сверка́ть, перелива́ться. v. Sekt, Wein искри́ться, игра́ть. über etw. perlen течь по чему́-н. von etw. perlen ка́пать с чего́-н. [блесте́ть <сверка́ть> от чего́-н.]. der Schweiß perlt <dicke Schweißtropfen perlen> jdm. von der Stirn пот ка́пает у кого́-н. со лба. Tränen perlen über jds. Wangen по чьим-н. щека́м теку́т слёзы. dicke Schweißtropfen perlen jdm. auf der Stirn кру́пные ка́пли по́та выступа́ют у кого́-н. на лбу. Tränen perlen jdm. in den Augen в чьих-н. глаза́х блестя́т слёзы. wohltönende Worte perlen von jds. Lippen благозву́чные слова́ слета́ют с чьих-н. уст < губ> | ein perlendes Lachen ist zu hören слы́шен зали́вистый смех. eine perlende Koloratur блестя́щая колорату́ра -
10 perlen
-
11 perlen
-
12 perlen
-
13 perlen
-
14 perlen
pérlen I. sw.V. sn itr.V. 1. капя, падам (стичам се) на капки; 2. искри, пени се, блести; Tau perlt von den Blumen роса капе от цветята; Tränen perlen in den Augen сълзи блестят в очите; perlender Champagner искрящо шампанско. II. adj бисерен, от бисери.* * *itr капе; искри, блесги; SchweiЯ perlt ihm auf der Stirn капчици пот избиват по челото му; der Wein perlt виното искри. -
15 perlen
perlen v/i perle -
16 perlen
perlen pärla -
17 perlen
I vi2) блестетьseine Stirn perlte von Schweiß, der Schweiß perlte auf seiner Stirn — на лбу его блестели капли потаTränen perlten in ( aus) ihren Augen, ihre Augen perlten von Tränen — в её глазах блеснули слёзыII adjжемчужный, из жемчуга -
18 Perlen
сущ.1) тех. бисер, гранулы, жемчуг, перлы, шарики, корольки (металла), стёклышки (напр. буры)2) хим. бусинки3) полигр. собирание красочной плёнки в капли, "переливы" (дефект оттисков глубокой печати)4) электр. бусы (для изоляции проводов) -
19 perlen
сущ.1) тех. бисер, гранулы, жемчуг, перлы, шарики, корольки (металла), стёклышки (напр. буры)2) хим. бусинки3) полигр. собирание красочной плёнки в капли, "переливы" (дефект оттисков глубокой печати)4) электр. бусы (для изоляции проводов) -
20 Perlen-...
См. также в других словарях:
Perlen — Perlen. Des schönen Weibes schönster Schmuck, den es bereits in grauer Vorzeit um seinen Nacken wand und wohl niemals aufhören wird zu lieben; aber von der Glaskoralle, womit sich die Eitelkeit der Negerin begnügt, bis zur unschätzbaren, ächten… … Damen Conversations Lexikon
Perlen — bezeichnet: Perlen LU, Ort in der Gemeinde Buchrain LU, Kanton Luzern, Schweiz Die Perlen, Musikgruppe Siehe auch: Perle, Fremdkörper aus Perlmutt, der in Mollusken heranwächst Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Perlen [1] — Perlen, meist blaulichweißliche Kügelchen, welche sich in u. an den Schalen mehrer Muscheln finden. Die P. kommen in mehrern Muscheln aus den Gattungen Mytilus u. Mya, bes. aber in der Seeperlmuschel (Mytilus margaritiferus) u. in der… … Pierer's Universal-Lexikon
Perlen — Pêrlen, verb. reg. neutr. mit haben, von einem flüssigen Körper, kleine Bläschen in Gestalt der Perlen werfen. Champagner perlet, wenn er eingeschenket, oder beweget wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Perlen [2] — Perlen, die Unebenheiten am Hirschgeweih, s.u. Gehörn … Pierer's Universal-Lexikon
Perlen — (echte P.), s. Perlmuscheln. – In der Jägersprache heißen P. die kleinen Erhabenheiten an den Geweihen der Hirsche und Rehböcke. Vgl. Geweih … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Perlen — Perlen, rundliche, meist weiße, aber auch gelbliche etc. bis schwarze, perlmutterglänzende Konkremente aus Perlmuttermasse (kohlensaurem Kalk), die durch äußere Zufälligkeiten (Eindringen und Umrindung von Sandkörnchen, kleinen Wassertierchen etc … Kleines Konversations-Lexikon
Perlen [2] — Perlen (Jägerspr.), die kleinen Erhabenheiten am Geweih oder Gehörn … Kleines Konversations-Lexikon
perlen — ↑moussieren … Das große Fremdwörterbuch
perlen — per|len [ pɛrlən]: 1. a) <itr.; hat/ist>: in Form von Perlen (3) hervortreten, sich bilden: Wasser perlt auf Fett; der Schweiß perlte ihr auf, von der Stirn. Zus.: herabperlen. b) <itr.; ist in Perlen (3) irgendwohin laufen: das Wasser… … Universal-Lexikon
perlen — [in Bläschen] schäumen, moussieren, prickeln, sprudeln. * * * perlen:1.⇨tropfen(1)–2.⇨sprudeln(1) perlen 1.sprudeln,prickeln,schäumen,spritzen 2.→tropfen … Das Wörterbuch der Synonyme