-
1 Schlappe
f; -, -n; umg. setback; eine ( empfindliche) Schlappe einstecken müssen suffer a (severe) setback; es setzte eine 0:5-Schlappe SPORT it was a 5-0 drubbing (Am. shutout)* * *Schlạp|pe ['ʃlapə]f -, -n (inf)setback; (ESP SPORT) defeateine Schlappe einstecken (müssen) or erleiden — to suffer a setback/defeat
* * *Schlap·pe<-, -n>[ˈʃlapə]f (fam) setback, upset[bei etw dat] eine \Schlappe einstecken müssen, eine \Schlappe [in etw dat] erleiden to suffer a setback* * *die; Schlappe, Schlappen setbackeine [schwere] Schlappe erleiden — suffer a [severe] setback
* * *eine (empfindliche) Schlappe einstecken müssen suffer a (severe) setback;es setzte eine 0:5-Schlappe SPORT it was a 5-0 drubbing (US shutout)* * *die; Schlappe, Schlappen setbackeine [schwere] Schlappe erleiden — suffer a [severe] setback
* * *-n f.setback n. -
2 Rückschlag
m2. SPORT return3. eines Gewehrs: recoil4. einer Flamme: backfire, flashback* * *der Rückschlagcheck; setback; backstroking; backstroke; backkick; atavism* * *Rụ̈ck|schlagm3) (Sw = Defizit) deficit* * *der1) (a delay in progress.) setback2) (a defeat; a piece of bad luck.) reverse* * *Rück·schlagm1. (Verschlechterung) setbackeinen [schweren] \Rückschlag erleben/erleiden to experience/suffer a [serious] setback* * *1) setback2) (Tennis, Tischtennis usw.) return* * *1. setback; MED relapse;einen schweren Rückschlag hinnehmen müssen suffer a severe setback2. SPORT return3. eines Gewehrs: recoil4. einer Flamme: backfire, flashback* * *1) setback2) (Tennis, Tischtennis usw.) return* * *m.atavism n.backstroke n.setback n. -
3 Fehlschlag
Fehlschlag m GEN setback, failure, flop • einen Fehlschlag erleiden GEN suffer a setback, sustain a setback • sich als Fehlschlag herausstellen GEN (infrml) go sour* * *m < Geschäft> setback, failure, flop ■ einen Fehlschlag erleiden < Geschäft> suffer a setback, sustain a setback ■ sich als Fehlschlag herausstellen < Geschäft> go sour infrml* * *Fehlschlag
failure, bad job, abortion;
• Fehlschlag eines Streiks collapse of a strike;
• sich als wirtschaftlicher Fehlschlag erweisen to be proving unproductive;
• Fehlschlag sein (Finanzierungsprogramm) to crash. -
4 Rückschlag
Rückschlag
setback, backset, (Biologie) throwback (coll.), (Börse) relapse, reaction, smasher (Br.), (Konjunktur) recession, (pol.) swingback (US);
• konjunktureller Rückschlag economic setback;
• scharfer Rückschlag sharp reaction;
• vorübergehender Rückschlag temporary setback;
• wirtschaftlicher Rückschlag economic dip, business (trade) recession, commercial setback;
• Rückschlag für den Fremdenverkehr tourism setback;
• im Ansehen der Öffentlichkeit einen dramatischen Rückschlag erleben to suffer a dramatic drop in public support;
• geschäftlichen Rückschlag erleiden to have a setback in one’s business;
• leichten Rückschlag erleiden (Börse) to suffer a slight reaction. -
5 Nackenschlag
m blow to the back of the neck; fig. blow, knock; (Rückschlag) setback; einen Nackenschlag erhalten oder hinnehmen fig. take a knock, suffer a setback* * *Nạ|cken|schlagmrabbit punch; (fig) hard knock* * *Na·cken·schlagm hard knock* * *hinnehmen fig take a knock, suffer a setback -
6 Einbruch
Einbruch m 1. V&M sharp drop (in sales); 2. BÖRSE slump; 3. GEN setback; 4. RECHT break-in, housebreaking; burglary (Einbruchdiebstahl); 5. WIWI slump, downturn* * *m 1. <V&M> in sales sharp drop; 2. < Börse> slump; 3. < Geschäft> setback; 4. < Recht> break-in, housebraking, Einbruchdiebstahl burglary; 5. <Vw> slump, downturn* * *Einbruch
(Dieb) breaking and entering, housebreaking, (Kursniveau) setback, slump, drop, fall, break;
• konjunktureller Einbruch cyclical downswing (downturn);
• scharfer Einbruch der Baumwollpreise heavy slump of cotton prices;
• Einbruch in ein Schiff shipbreaking (Scot.). -
7 einbrechen
(unreg., trennb.)I v/i1. (ist eingebrochen): einbrechen (in + Akk) Dieb: break in(to); einbrechen in (+ Akk) (Wohnung etc.) auch burgle2. (hat): einbrechen (in + Dat oder bei) siehe 1; bei ihm wurde eingebrochen his house ( oder flat, Am. apartment) was burgled (Am. auch burglarized), he had burglars, he was burgled, he got broken into3. (ist) Höhle, Dach etc.: collapse, cave in5. (ist) fig. (scheitern) suffer a severe defeat ( oder setback); Plan, Vorhaben etc.: come a cropper; Aktienkurse etc.: fall, cave in; Einbruch 5II v/t (hat) (niederreißen) break down, demolish* * *(Einbrecher) to burglarize; to break in; to burgle;(Eis) to break through;(Mauer) to break down;(Militär) to invade;(Nacht) to set in; to fall* * *ein|bre|chen sep1. vtTür, Wand etc to break down2. vi1) aux sein (= einstürzen) to fall or cave in2) aux sein or haben (= Einbruch verüben) to break inbei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen — I've had a break-in, I've been burgled or (US) burglarized
in neue Absatzmärkte etc éínbrechen — to make inroads into new markets etc
3) aux sein (Nacht, Dämmerung, Dunkelheit) to fall; (Winter) to set inbei éínbrechender Nacht — at nightfall
4) aux sein inf = Verluste machen) to come a cropper (Brit inf to fall apart (US)* * *(to enter (a house etc) by force or unexpectedly ( noun break-in: The Smiths have had two break-ins recently).) break in(to)* * *ein|bre·chenI. vibeim Juwelier ist eingebrochen worden the jeweller's has been broken into, there has been a break-in at the jeweller'sbei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen I've had a break-in, my house [or flat] has been broken into3. Hilfsverb: sein (eindringen)4. Hilfsverb: sein (nach unten durchbrechen)5. Hilfsverb: sein (einstürzen) to fall [or cave] inII. vt Hilfsverb: haben* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit haben od. sein break in2) mit sein (einstürzen) <roof, ceiling> fall in, cave in3) mit sein (durchbrechen) fall through4) mit sein (eindringen)* * *einbrechen (irr, trennb)A. v/ieinbrechen in (+akk) (Wohnung etc) auch burgle2. (hat):in +dat oderbei) → 1;bei ihm wurde eingebrochen his house ( oder flat, US apartment) was burgled (US auch burglarized), he had burglars, he was burgled, he got broken into5. (ist) fig (scheitern)suffer a severe defeat ( oder setback); Plan, Vorhaben etc: come a cropper; Aktienkurse etc: fall, cave in; → Einbruch 5in ein Land etceinbrechen invade a country etc7. (ist) geh Kälte, Winter etc: set in;Nacht at nightfallB. v/t (hat) (niederreißen) break down, demolish* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit haben od. sein break in2) mit sein (einstürzen) <roof, ceiling> fall in, cave in3) mit sein (durchbrechen) fall through4) mit sein (eindringen)5) mit sein (geh.): (beginnen) <night, darkness> fall; < winter> set in* * *v.to break in v.to burglarise (UK) v.to burglarize (US) v.to burgle v. -
8 Einbruch
m1. in ein Haus: burglary (in + Akk in); einen Einbruch verüben commit burglary; einen Einbruch verüben in (+ Akk) break into2. MIL. invasion (in + Akk of)3. (Einsturz) collapse4. (Anfang) onset; bei Einbruch der Dunkelheit at nightfall, when night closes in; bei Einbruch der Kälte when the cold (weather) sets in5. (schwere Niederlage) severe defeat ( oder setback); (Leistungsabfall) drop in performance ( oder form); in der 2. Halbzeit erlitt die Mannschaft einen Einbruch the team slumped in the second half* * *der Einbruch(Einsturz) collapse;(Nacht) fall;(Verbrechen) burglary; housebreaking; break-in;(Winter) onset* * *Ein|bruchm1) (= Einbruchdiebstahl) burglary (in +acc in), breaking and entering (form)ein Éínbruch — a break-in, a burglary
der Éínbruch in die Bank — the bank break-in
2) (von Wasser) penetrationbei/vor Éínbruch der Nacht/Dämmerung — at/before nightfall/dusk
* * *der2) (a person who enters a house etc illegally to steal: The burglar stole her jewellery.) burglar* * *Ein·bruch[ˈainbrʊx, pl ainbrʏçə]mein \Einbruch in die Bank a break-in at the bank2. (das Eindringen) penetrationein \Einbruch von Kaltluft an influx of cold air3. (Einsturz) Mauer etc. collapse, caving in4. BÖRSE, ÖKON slump, sharp fall [or drop5. (plötzlicher Beginn) onsetbei \Einbruch der Dunkelheit [o Nacht] [at] nightfallvor \Einbruch der Dunkelheit [o Nacht] before nightfall* * *1) burglary; break-in (in + Akk. at)2) (das Einstürzen) collapseein Einbruch der Börsenkurse — (fig.) a slump in stock market prices
3) s. einbrechen 4): invasion (in + Akk. of)4) (Beginn)vor Einbruch der Dunkelheit — before it gets dark
bei Einbruch der Nacht — at nightfall; when night closes/closed in
* * *Einbruch m1. in ein Haus: burglary (in +akk in);einen Einbruch verüben commit burglary;einen Einbruch verüben in (+akk) break into2. MIL invasion (in +akk of)3. (Einsturz) collapse4. (Anfang) onset;bei Einbruch der Dunkelheit at nightfall, when night closes in;bei Einbruch der Kälte when the cold (weather) sets in5. (schwere Niederlage) severe defeat ( oder setback); (Leistungsabfall) drop in performance ( oder form);in der 2. Halbzeit erlitt die Mannschaft einen Einbruch the team slumped in the second half6. WIRTSCH slump;einen Einbruch erleiden (Aktienkurse etc) (suffer a) crash* * *1) burglary; break-in (in + Akk. at)2) (das Einstürzen) collapseein Einbruch der Börsenkurse — (fig.) a slump in stock market prices
3) s. einbrechen 4): invasion (in + Akk. of)4) (Beginn)bei Einbruch der Nacht — at nightfall; when night closes/closed in
* * *-¨e m.burglary n.housebreaking n.incursion n.irruption n. -
9 Wahlschlappe
f umg. setback in an election* * *Wahl|schlap|pefelection setback* * *Wahl·schlap·pe* * *Wahlschlappe f umg setback in an election -
10 Kursrückgang
Kursrückgang m 1. BÖRSE decline; 2. WIWI depreciation* * *m 1. < Börse> decline; 2. <Vw> depreciation* * *Kursrückgang
decline [in prices], receding (sagging, dropping) prices, reaction (drop, fall) in prices, price drop (recession, setback, fall), stock-market setback, price decline, fall in stocks, drop in share prices, (Devisen) reduction in the exchange rate, depreciation;
• allgemeiner Kursrückgang decline on the stock market (in stock prices), retreat;
• beträchtlicher Kursrückgang considerable decline in prices, material recession;
• geringer Kursrückgang shading;
• Kursrückgang der Aktienkurse decrease in share prices, (heftig) heavy fall in stocks;
• Kursrückgang der Staatspapiere fall of rents;
• Kursrückgang an einem einzigen Tage single-day decline;
• Kursrückgang erfahren (erleiden) to experience a decline (fall) in prices, to crumble;
• leichten Kursrückgang erleiden to suffer a slight reaction. -
11 Einbuße
f loss (an + Dat of), setback; unter Einbuße von (oder + Gen) at the cost of; schwere Einbußen hinnehmen müssen oder erleiden suffer ( oder sustain) heavy losses, be badly out of pocket umg.* * *die Einbußeloss; forfeit* * *Ein|bu|ßefloss ( an +dat to)der Skandal hat seinem Ansehen schwere Éínbuße getan — he lost a considerable amount of respect because of the scandal
* * *Ein·bu·ßef lossetw tut jdm/etw [schwere] \Einbuße (geh) sth causes sb/sth to lose sthder Skandal hat seinem Ansehen schwere \Einbuße getan he lost a lot of respect because of the scandal* * *die loss (an + Dat. of)* * *Einbuße f loss (an +dat of), setback;unter Einbuße von (oder +gen) at the cost of;* * *die loss (an + Dat. of) -
12 erfahren
(unreg.)I v/t1. (Kenntnis erhalten) learn (of); (gesagt bekommen) hear (about), be told (about, of); (entdecken) find out (about); discover; ich habe nichts davon erfahren auch nobody told me anything ( oder about it); sie hat es durch die Zeitung erfahren she read about it in the newspaper(s); ich habe es nur durch Zufall erfahren I only found out by chance, it was only a fluke that I heard (about it)2. geh. Person: (erleben) experience; (erleiden) suffer, undergo; (empfangen) get; etw. am eigenen Leibe erfahren experience s.th. personally, go through s.th. o.s.—I P.P. erfahren1II Adj. experienced (in + Dat in), practi|sed (Am. -ced) (in); erfahren in (+ Dat) (bewandert) auch well versed in; er ist sehr erfahren auch he’s got a lot of experience, he really knows the score umg. ( oder what he’s doing); er ist in diesen Dingen sehr erfahren auch he’s an old hand at that sort of thing* * *skilful (Adj.); conversant (Adj.); to learn ( Verb); practiced (Adj.); to get to know ( Verb); to discover ( Verb); to hear ( Verb); to find out ( Verb); experienced (Adj.); practised (Adj.); skillful (Adj.); adept (Adj.)* * *er|fah|ren I [ɛɐ'faːrən] ptp erfahren irreg1. vtwenn der Chef das erfährt, wird er wütend — if the boss gets to hear about it or finds that out he'll be furious
etw zu erfáhren suchen — to try to find out sth
darf man Ihre Absichten erfáhren? — might one inquire as to your intentions?
2) (= erleben) to experience; (= erleiden auch) Rückschlag to suffer; (= empfangen) Liebe, Verständnis to receive; Veränderungen etc to undergo2. vito hear (von about, of) II [ɛɐ'faːrən]adjexperienced* * *1) (having gained knowledge from experience; skilled: an experienced mountaineer.) experienced2) (to have experience of; to feel: I have never before experienced such rudeness!) experience3) ((with at or on) skilled through training or practice: an expert car designer; I'm expert at map-reading; Get expert advice on plumbing.) expert4) expertly5) (to get to know: It was then that I learned that she was dead.) learn6) (experienced: seasoned political campaigners.) seasoned7) ((of a person etc) having skill, especially skill gained by training: a skilled craftsman; She is skilled at all types of dressmaking.) skilled8) ((of a person) having a great deal of experience and worldly wisdom, knowledge of how to dress elegantly etc: a sophisticated young man; She has become very sophisticated since she went to live in London.) sophisticated* * *er·fah·ren1[ɛɐ̯ˈfa:rən]I. vt1. (zu hören bekommen)▪ etw [von jdm] [über jdn/etw] \erfahren Nachricht, Neuigkeit etc. to hear [or find out] sth [from sb] [about sb/sth]▪ etw \erfahren to learn of sthdarf man Ihre Absichten \erfahren? might we enquire as to your intentions?▪ etw \erfahren to experience sthin seinem Leben hat er viel Liebe \erfahren he experienced a lot of love in his life▪ etw \erfahren to undergo sther·fah·ren2[ɛɐ̯ˈfa:rən]adj (versiert) experienced* * *Iunregelmäßiges transitives Verb1) find out; learn; (hören) hearetwas über jemanden/etwas erfahren — find out or hear something about somebody/something
etwas von etwas erfahren — find out or learn/hear something about something
etwas durch jemanden/etwas erfahren — learn of something from somebody/something
2) (geh.): (erleben) experienceIIviel Leid/Kummer erfahren — suffer much sorrow/anxiety
Adjektiv experienced* * *erfahren1 (irr)A. v/t1. (Kenntnis erhalten) learn (of); (gesagt bekommen) hear (about), be told (about, of); (entdecken) find out (about); discover;sie hat es durch die Zeitung erfahren she read about it in the newspaper(s);ich habe es nur durch Zufall erfahren I only found out by chance, it was only a fluke that I heard (about it)etwas am eigenen Leibe erfahren experience sth personally, go through sth o.s.B. v/i:erfahren von get to know about, hear about ( oder that …)erfahren2A. pperf → erfahren1B. adj experienced (in +dat in), practised (US -ced) (in);erfahren in (+dat) (bewandert) auch well versed in;er ist sehr erfahren auch he’s got a lot of experience, he really knows the score umg ( oder what he’s doing);* * *Iunregelmäßiges transitives Verb1) find out; learn; (hören) hearetwas über jemanden/etwas erfahren — find out or hear something about somebody/something
etwas von etwas erfahren — find out or learn/hear something about something
etwas durch jemanden/etwas erfahren — learn of something from somebody/something
2) (geh.): (erleben) experienceIIviel Leid/Kummer erfahren — suffer much sorrow/anxiety
Adjektiv experienced* * *adj.experienced adj.expert adj.learned adj.practical adj.skilfull (UK) adj.skillfull (US) adj.sophisticated adj. adv.adeptly adv. v.to adept v.to hear about something expr. -
13 Fehlschlag
-
14 Nachtabsenkung
f einer Heizungsanlage: automatic night setback* * *Nachtabsenkung f einer Heizungsanlage: automatic night setback -
15 Wahleinbußen
Pl.: es gab Wahleinbußen s.o. suffered an electoral setback Sg., s.o. lost ground ( spezifischer: lost seats) in the election* * *Wahleinbußen pl:es gab Wahleinbußen sb suffered an electoral setback sg, sb lost ground ( spezifischer: lost seats) in the election -
16 Rückschlag
Rück·schlag m1) ( Verschlechterung) setback;einen [schweren] \Rückschlag erleben/ erleiden to experience/suffer a [serious] setback -
17 Schlappe
-
18 Rückschlag
m1. atavism2. backstroke3. repercussion4. reverse [setback]5. set-back6. setbackblowback -
19 Arbeitsunfall
Arbeitsunfall m 1. IND industrial injury; 2. PERS accident at work, industrial accident, incapacity for work* * ** * *Arbeitsunfall
industrial injury, on-the-job (industrial, working) accident, accident at work, injury contracted in the course of employment;
• Arbeitsunfall erleiden to sustain an industrial injury;
• Arbeitsunfallverletzung occupational (industrial) injury;
• Arbeitsunfallversicherung disability insurance, workmen’s compensation insurance (US).
erleiden, Arbeitsunfall
to sustain an industrial injury;
• starken Einbruch erleiden (Börse) to break sharply;
• Kurseinbuße bis zu 10% erleiden to suffer a loss in exchange up to 10 per cent;
• leichten Rückgang erleiden (Börse) to suffer a slight decline;
• geschäftlichen Rückschlag erleiden to suffer a setback in one’s business;
• Schiffbruch erleiden to be shipwrecked;
• Veränderungen erleiden (Preise) to undergo changes;
• Verlust erleiden to sustain (incur, suffer) a loss;
• bei einer Investition Verluste erleiden to lose an investment;
• Verzögerungen erleiden to be delayed. -
20 erholen
: sich erholen* * *erholen, sich
to recreate, to convalesce, to recuperate, to pick up, (Industrie) to be reviving, (Kurse) to look (pick, prick) up, to recover, to revive, to rally, to rise, to improve, (Markt) to improve, (sich schadlos halten) to make up for one’s losses, to repay (reimburse, recoup) o. s.;
• sich bei jem. erholen to draw (reimburse o. s.) upon s. o.;
• sich von einem geschäftlichen Fehlschlag erholen to recover from a business setback;
• sich beim Giranten erholen to have recourse to the endorser of a note;
• sich von den Nachwirkungen des Krieges erholen to recover from the effects of the war;
• sich bei den Schlusskursen erholen to be improving at the close;
• sich schnell erholen (Kurse) to brisk up;
• sich wieder erholen (Kurse) to be picking up again, to experience a recovery;
• sich finanziell wieder erholen to recover financially (one’s strength), to recuperate;
• sich für eine Zahlung erholen to cover o. s.
См. также в других словарях:
setback — set‧back [ˈsetbæk] noun [countable] something that delays the progress or development of a plan, activity etc or makes things worse than they were before: • The company suffered a setback when it lost a bid to become the partner in a new venture … Financial and business terms
setback — index adversity, casualty, damper (depressant), debacle, decline, defeat, delay, disadvantage … Law dictionary
Setback — may have the following meanings:* a problem * Setback (land use), the distance a structure must be from the edge of a lot * Setback (architecture), making upper storeys of a high rise further back than the lower ones for aesthetic, structural, or … Wikipedia
Setback — Set back (s[e^]t b[a^]k ), n. 1. (Arch.) Offset, n., 4. [1913 Webster] 2. A backset; a countercurrent; an eddy. [U. S.] [1913 Webster] 3. A reversal of progress in an endeavor; a reverse; a backset; a check; a repulse; a relapse. [Colloq. U.S.]… … The Collaborative International Dictionary of English
setback — (n.) 1670s, reversal, check to progress, from SET (Cf. set) (v.) + BACK (Cf. back) (adv.). Meaning space between a building and a property line is from 1916. To set (someone) back cost is from 1900 … Etymology dictionary
setback — [n] disappointment about face*, backset, bath*, blow, bottom, check, comedown, defeat, delay, difficulty, drawing board*, flipflop*, hindrance, hitch*, hold up, impediment, misfortune, obstacle, rebuff, regress, regression, reversal, reversal of… … New thesaurus
setback — ► NOUN ▪ a reversal or check in progress … English terms dictionary
setback — [set′bak΄] n. 1. a reversal, check, or interruption in progress; relapse; upset 2. an upper part of a wall or building set back to form a steplike section 3. PITCH2 (n. 8) … English World dictionary
setback — noun ADJECTIVE ▪ temporary ▪ early, initial ▪ big, huge, major, serious, severe, significant … Collocations dictionary
setback — n. 1) to have, receive, suffer a setback 2) a serious; unexpected setback 3) a business; diplomatic; financial; military; personal; political; professional setback * * * [ setbæk] diplomatic financial military personal political professional… … Combinatory dictionary
setback — UK [ˈsetˌbæk] / US noun [countable] Word forms setback : singular setback plural setbacks a problem that delays or that stops progress or makes a situation worse setback for: Falling share prices may be another setback for the troubled economy.… … English dictionary