-
1 Einbruch
m1. in ein Haus: burglary (in + Akk in); einen Einbruch verüben commit burglary; einen Einbruch verüben in (+ Akk) break into2. MIL. invasion (in + Akk of)3. (Einsturz) collapse4. (Anfang) onset; bei Einbruch der Dunkelheit at nightfall, when night closes in; bei Einbruch der Kälte when the cold (weather) sets in5. (schwere Niederlage) severe defeat ( oder setback); (Leistungsabfall) drop in performance ( oder form); in der 2. Halbzeit erlitt die Mannschaft einen Einbruch the team slumped in the second half* * *der Einbruch(Einsturz) collapse;(Nacht) fall;(Verbrechen) burglary; housebreaking; break-in;(Winter) onset* * *Ein|bruchm1) (= Einbruchdiebstahl) burglary (in +acc in), breaking and entering (form)ein Éínbruch — a break-in, a burglary
der Éínbruch in die Bank — the bank break-in
2) (von Wasser) penetrationbei/vor Éínbruch der Nacht/Dämmerung — at/before nightfall/dusk
* * *der2) (a person who enters a house etc illegally to steal: The burglar stole her jewellery.) burglar* * *Ein·bruch[ˈainbrʊx, pl ainbrʏçə]mein \Einbruch in die Bank a break-in at the bank2. (das Eindringen) penetrationein \Einbruch von Kaltluft an influx of cold air3. (Einsturz) Mauer etc. collapse, caving in4. BÖRSE, ÖKON slump, sharp fall [or drop5. (plötzlicher Beginn) onsetbei \Einbruch der Dunkelheit [o Nacht] [at] nightfallvor \Einbruch der Dunkelheit [o Nacht] before nightfall* * *1) burglary; break-in (in + Akk. at)2) (das Einstürzen) collapseein Einbruch der Börsenkurse — (fig.) a slump in stock market prices
3) s. einbrechen 4): invasion (in + Akk. of)4) (Beginn)vor Einbruch der Dunkelheit — before it gets dark
bei Einbruch der Nacht — at nightfall; when night closes/closed in
* * *Einbruch m1. in ein Haus: burglary (in +akk in);einen Einbruch verüben commit burglary;einen Einbruch verüben in (+akk) break into2. MIL invasion (in +akk of)3. (Einsturz) collapse4. (Anfang) onset;bei Einbruch der Dunkelheit at nightfall, when night closes in;bei Einbruch der Kälte when the cold (weather) sets in5. (schwere Niederlage) severe defeat ( oder setback); (Leistungsabfall) drop in performance ( oder form);in der 2. Halbzeit erlitt die Mannschaft einen Einbruch the team slumped in the second half6. WIRTSCH slump;einen Einbruch erleiden (Aktienkurse etc) (suffer a) crash* * *1) burglary; break-in (in + Akk. at)2) (das Einstürzen) collapseein Einbruch der Börsenkurse — (fig.) a slump in stock market prices
3) s. einbrechen 4): invasion (in + Akk. of)4) (Beginn)bei Einbruch der Nacht — at nightfall; when night closes/closed in
* * *-¨e m.burglary n.housebreaking n.incursion n.irruption n. -
2 Einbruchwerkzeug
( Einbruchswerkzeug) n housebreaking tool; sie haben die Einbruch(s) werkzeuge gefunden they found the instruments he etc. used to (try and) break in* * *Ein|bruch(s)|werk|zeugnthousebreaking or burglary tool* * *sie haben die Einbruch(s)werkzeuge gefunden they found the instruments he etc used to (try and) break in -
3 Einbruch
Einbruch m 1. V&M sharp drop (in sales); 2. BÖRSE slump; 3. GEN setback; 4. RECHT break-in, housebreaking; burglary (Einbruchdiebstahl); 5. WIWI slump, downturn* * *m 1. <V&M> in sales sharp drop; 2. < Börse> slump; 3. < Geschäft> setback; 4. < Recht> break-in, housebraking, Einbruchdiebstahl burglary; 5. <Vw> slump, downturn* * *Einbruch
(Dieb) breaking and entering, housebreaking, (Kursniveau) setback, slump, drop, fall, break;
• konjunktureller Einbruch cyclical downswing (downturn);
• scharfer Einbruch der Baumwollpreise heavy slump of cotton prices;
• Einbruch in ein Schiff shipbreaking (Scot.). -
4 Einbruchswerkzeug
Ein|bruch(s)|werk|zeugnthousebreaking or burglary tool* * *sie haben die Einbruch(s)werkzeuge gefunden they found the instruments he etc used to (try and) break in -
5 Abbruch
Abbruch m 1. COMP abort, truncation (Programm); 2. GRUND demolition (eines Gebäudes); 3. BIL breaking-off of (university) studies, dropping out of university studies* * ** * *Abbruch
(Gebäude) demolition, pulling down, housebreaking, scrap, (Schaden) prejudice, damage, (Statistik) cut-off, (Verhandlungen) breaking off, discontinuance, interruption, rupture;
• Abbruch diplomatischer Beziehungen severance (rupture) of diplomatic relations, diplomatic rupture;
• der Börsenstimmung Abbruch tun to undermine sentiment;
• jds. Interessen Abbruch tun to be detrimental (prejudicial) to s. one’s interests;
• auf Abbruch verkaufen to sell as scrap (at demolition value);
• Maschinen auf Abbruch verkaufen to sell machinery as junk;
• Abbruchanordnung demolition order;
• Abbrucharbeiten demolition [work];
• Abbrucharbeiter demolition worker;
• Abbruchbefehl demolition order;
• Abbruch betrieb, Abbruchfirma demolition company (firm);
• Abbruchbewilligung demolition permit;
• Abbruchgebiet clearance area (Br.);
• Abbruchkosten demolition (dismantling) costs;
• Abbruchkostenversicherung demolition cost insurance;
• Abbruchpreis breakup price. -
6 Abbruchspezialist
Abbruchspezialist
demolition engineer;
• Abbruchunternehmer, Abbruchunternehmen housebreaker, housebreaking contractor, knacker, demolition company, wrecking company (contractor) (US);
• Abbruchwert breakup (scrap) value. -
7 Abbruchunternehmer
Abbruchunternehmer, Abbruchunternehmen
housebreaker, housebreaking contractor, knacker, demolition company, wrecking company (contractor) (US) -
8 Abbruchunternehmen
Abbruchunternehmer, Abbruchunternehmen
housebreaker, housebreaking contractor, knacker, demolition company, wrecking company (contractor) (US) -
9 Abreißen eines Hauses
Abreißen eines Hauses
demolition of (pulling down) a house, housebreaking. -
10 Einbruch
m1. breaking and entering2. burglary3. crack4. housebreaking5. incursion6. invasion7. irruption8. onset9. sharp decline10. undershootm[= Einsturz]cave-in -
11 Sauberkeitserziehung
ftoilet trainingf[Hunde]housebreaking [dogs]
См. также в других словарях:
housebreaking — house·break·ing / hau̇s ˌbrā kiŋ/ n: the act of breaking into and entering the dwelling house of another for the purpose of committing a felony house·break·er n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Housebreaking — House break ing, n. The act of breaking open and entering, with a felonious purpose, the dwelling house of another, whether done by day or night. See {Burglary}, and {To break a house}, under {Break}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
housebreaking — [hous′brāk΄iŋ] n. the act of breaking and entering into another s house to commit theft or some other felony: it is itself a felony housebreaker n. * * * house·break·ing (housʹbrā kĭng) n. The act of unlawfully breaking into and entering another… … Universalium
housebreaking — ► NOUN ▪ the action of breaking into a building, especially in daytime, to commit a crime. DERIVATIVES housebreaker noun … English terms dictionary
housebreaking — [hous′brāk΄iŋ] n. the act of breaking and entering into another s house to commit theft or some other felony: it is itself a felony housebreaker n … English World dictionary
Housebreaking — This article is about animal training; for the crime of housebreaking, see burglary.Housebreaking is the process of training a domesticated animal that lives with its human owners in a house to eliminate (urinate and defecate) outdoors, or in a… … Wikipedia
housebreaking — [[t]ha͟ʊsbreɪkɪŋ[/t]] N UNCOUNT Housebreaking is the crime of entering another person s house by force, for example by breaking the locks or windows, in order to steal their possessions. ...a huge increase in housebreaking and car theft. Syn:… … English dictionary
housebreaking — 1. noun The act of breaking into another persons house with unlawful intent. The accused was charged with housebreaking and theft. 2. verb (animal training) See Also: housebreaker … Wiktionary
housebreaking — Burglary. Breaking and entering a dwelling house with intent to commit any felony therein. See burglary. Under some statutes housebreaking may consist in breaking out of a house after access had been gained without breaking … Black's law dictionary
housebreaking — Burglary. Breaking and entering a dwelling house with intent to commit any felony therein. See burglary. Under some statutes housebreaking may consist in breaking out of a house after access had been gained without breaking … Black's law dictionary
housebreaking — noun Date: 1617 an act of breaking open and entering the dwelling house of another with a felonious purpose • housebreaker noun … New Collegiate Dictionary