-
1 Einbruchdiebstahl
Einbruchdiebstahl m RECHT burglary, breaking and entering, break-in* * *m < Recht> burglary, breaking and entering, break-in -
2 Einbruchdiebstahl
( Einbruchsdiebstahl) m burglary* * *der Einbruchdiebstahlbreaking and entering* * *Ein|bruch(s)|dieb|stahlm (JUR)burglary, breaking and entering (form)* * * -
3 Geschäftstresor-Einbruchdiebstahl-Versicherung
Geschäftstresor-Einbruchdiebstahl-Versicherung f VERSICH mercantile safe burglary insurance* * *f < Versich> mercantile safe burglary insuranceBusiness german-english dictionary > Geschäftstresor-Einbruchdiebstahl-Versicherung
-
4 Einbruch
Einbruch m 1. V&M sharp drop (in sales); 2. BÖRSE slump; 3. GEN setback; 4. RECHT break-in, housebreaking; burglary (Einbruchdiebstahl); 5. WIWI slump, downturn* * *m 1. <V&M> in sales sharp drop; 2. < Börse> slump; 3. < Geschäft> setback; 4. < Recht> break-in, housebraking, Einbruchdiebstahl burglary; 5. <Vw> slump, downturn* * *Einbruch
(Dieb) breaking and entering, housebreaking, (Kursniveau) setback, slump, drop, fall, break;
• konjunktureller Einbruch cyclical downswing (downturn);
• scharfer Einbruch der Baumwollpreise heavy slump of cotton prices;
• Einbruch in ein Schiff shipbreaking (Scot.). -
5 Einbruch
m1. in ein Haus: burglary (in + Akk in); einen Einbruch verüben commit burglary; einen Einbruch verüben in (+ Akk) break into2. MIL. invasion (in + Akk of)3. (Einsturz) collapse4. (Anfang) onset; bei Einbruch der Dunkelheit at nightfall, when night closes in; bei Einbruch der Kälte when the cold (weather) sets in5. (schwere Niederlage) severe defeat ( oder setback); (Leistungsabfall) drop in performance ( oder form); in der 2. Halbzeit erlitt die Mannschaft einen Einbruch the team slumped in the second half* * *der Einbruch(Einsturz) collapse;(Nacht) fall;(Verbrechen) burglary; housebreaking; break-in;(Winter) onset* * *Ein|bruchm1) (= Einbruchdiebstahl) burglary (in +acc in), breaking and entering (form)ein Éínbruch — a break-in, a burglary
der Éínbruch in die Bank — the bank break-in
2) (von Wasser) penetrationbei/vor Éínbruch der Nacht/Dämmerung — at/before nightfall/dusk
* * *der2) (a person who enters a house etc illegally to steal: The burglar stole her jewellery.) burglar* * *Ein·bruch[ˈainbrʊx, pl ainbrʏçə]mein \Einbruch in die Bank a break-in at the bank2. (das Eindringen) penetrationein \Einbruch von Kaltluft an influx of cold air3. (Einsturz) Mauer etc. collapse, caving in4. BÖRSE, ÖKON slump, sharp fall [or drop5. (plötzlicher Beginn) onsetbei \Einbruch der Dunkelheit [o Nacht] [at] nightfallvor \Einbruch der Dunkelheit [o Nacht] before nightfall* * *1) burglary; break-in (in + Akk. at)2) (das Einstürzen) collapseein Einbruch der Börsenkurse — (fig.) a slump in stock market prices
3) s. einbrechen 4): invasion (in + Akk. of)4) (Beginn)vor Einbruch der Dunkelheit — before it gets dark
bei Einbruch der Nacht — at nightfall; when night closes/closed in
* * *Einbruch m1. in ein Haus: burglary (in +akk in);einen Einbruch verüben commit burglary;einen Einbruch verüben in (+akk) break into2. MIL invasion (in +akk of)3. (Einsturz) collapse4. (Anfang) onset;bei Einbruch der Dunkelheit at nightfall, when night closes in;bei Einbruch der Kälte when the cold (weather) sets in5. (schwere Niederlage) severe defeat ( oder setback); (Leistungsabfall) drop in performance ( oder form);in der 2. Halbzeit erlitt die Mannschaft einen Einbruch the team slumped in the second half6. WIRTSCH slump;einen Einbruch erleiden (Aktienkurse etc) (suffer a) crash* * *1) burglary; break-in (in + Akk. at)2) (das Einstürzen) collapseein Einbruch der Börsenkurse — (fig.) a slump in stock market prices
3) s. einbrechen 4): invasion (in + Akk. of)4) (Beginn)bei Einbruch der Nacht — at nightfall; when night closes/closed in
* * *-¨e m.burglary n.housebreaking n.incursion n.irruption n. -
6 Einbruchsdiebstahl
-
7 Blitzeinbruch
См. также в других словарях:
Einbruchdiebstahl — I. Strafrecht:Bezeichnung für eine Form des schweren ⇡ Diebstahls, wenn (1) aus einem Gebäude oder umschlossenen Raum mittels Einbruchs, Einsteigens oder Aufbrechens von Behältnissen gestohlen (E. i.e.S.) oder (2) der Diebstahl dadurch bewirkt… … Lexikon der Economics
Einbruchdiebstahl- und Raubversicherung — 1. Allgemeines: Die E. u.R. kann als ⇡ Sachversicherung oder als ⇡ einfache Betriebsunterbrechungsversicherung (bzw. Klein Betriebsunterbrechungsversicherung) abgeschlossen werden. Als Sachversicherung ist sie der ⇡ Feuer… … Lexikon der Economics
Einbruchdiebstahl — Als Einbruch bezeichnet man das unerlaubte Eindringen in einen abgegrenzten Bereich bei Überwindung eines Hindernisses. Was als Hindernis gilt, wird im jeweils geltenden Recht definiert. Ein Einbruch geschieht meist mit dem Ziel, in den Besitz… … Deutsch Wikipedia
Einbruchdiebstahl — Ein|bruch|dieb|stahl 〈m. 1u〉 mit Einbruch verbundener Diebstahl in verschlossenen Räumen; oV Einbruchsdiebstahl * * * Ein|bruch|dieb|stahl, Einbruchsdiebstahl, der: nach ↑ Einbrechen (1 a) in ein Haus, einen Raum verübter Diebstahl. * * *… … Universal-Lexikon
Raubversicherung — ⇡ Einbruchdiebstahl und Raubversicherung … Lexikon der Economics
Hausratversicherung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Hausratversicherung ist eine Sachversicherung. Sie bietet für das Inventar, also für Einrichtungs , Gebrauchs und… … Deutsch Wikipedia
Einbruchsdiebstahl — Ein|bruchs|dieb|stahl 〈m. 1u〉 = Einbruchdiebstahl * * * Ein|bruchs|dieb|stahl: ↑ Einbruchdiebstahl. * * * Ein|bruchs|dieb|stahl: ↑Einbruchdiebstahl. Ein|bruch|dieb|stahl, Einbruchsdiebstahl, der: nach Einbrechen (1 a) in ein Haus, einen Raum… … Universal-Lexikon
Dieb — Illustration von 1884 Diebstahl ist eine gegen fremdes Eigentum gerichtete Straftat. Welches Verhalten sich im konkreten Einzelfall als Diebstahl darstellt, bestimmt sich nach den Tatbestandsmerkmalen der jeweiligen nationalen Strafrechtsnorm, so … Deutsch Wikipedia
Entwendung — Illustration von 1884 Diebstahl ist eine gegen fremdes Eigentum gerichtete Straftat. Welches Verhalten sich im konkreten Einzelfall als Diebstahl darstellt, bestimmt sich nach den Tatbestandsmerkmalen der jeweiligen nationalen Strafrechtsnorm, so … Deutsch Wikipedia
Haushaltsversicherung — Die Hausratversicherung bietet für Einrichtungs , Gebrauchs und Verbrauchsgegenstände eines Haushaltes (Hausrat) Versicherungsschutz gegen Feuer, Leitungswasser, Sturm, Hagel, Einbruchdiebstahl, Raub und Vandalismus. Außerdem sind Kosten wie… … Deutsch Wikipedia
Klaufen — Illustration von 1884 Diebstahl ist eine gegen fremdes Eigentum gerichtete Straftat. Welches Verhalten sich im konkreten Einzelfall als Diebstahl darstellt, bestimmt sich nach den Tatbestandsmerkmalen der jeweiligen nationalen Strafrechtsnorm, so … Deutsch Wikipedia
