-
1 ♦ set
♦ set (1) /sɛt/n.1 assortimento; collezione; raccolta; complesso; insieme ( di cose affini); serie; servizio ( di piatti, ecc.); set; coordinato: a set of medical instruments, un assortimento di strumenti medicali; a set of rare books, una collezione di libri rari; a carpentry set, un complesso di arnesi da falegname; a set of lectures, una serie di conferenze; a china set, un servizio di porcellana; a tea set, un servizio da tè2 gruppo ( di persone); consorteria; cricca; squadra; ambiente, mondo (fig.): a set of politicians, una consorteria di politicanti; a set of smugglers, una cricca di contrabbandieri; the political set, gli ambienti politici; the racing set, l'ambiente delle corse ippiche; the literary set, gli ambienti letterari; the smart set, il bel mondo3 ( radio, TV) apparecchio; radio; televisore: a radio set, un apparecchio radio; a television set, un televisore4 (solo al sing.) conformazione; portamento; positura, postura: (geogr.) the set of the hills, la conformazione delle colline; the set of one's head, il modo di tenere la testa ( alta, china, ecc.); the set of one's shoulders, la positura delle spalle5 (solo al sing.) direzione; corso; moto; tendenza; inclinazione; propensione: the set of the current, la direzione della corrente6 (teatr.) set; scenario; allestimento scenico; (cinem.) set: The actors are now on ( the) set, adesso gli attori sono sul set10 [u] (edil., mecc.) deformazione permanente22 (poet.) tramonto; occaso (poet.)● (cinem.) set decorator (o set designer), scenografo □ (comput.) set of characters, insieme di caratteri □ a set of diamonds, una parure di diamanti □ (mat.) a set of equations, un sistema di equazioni □ (comm., fin.) set of exchange, prima, seconda e terza di cambio □ a set of horses, un tiro (a due, a quattro) □ the set of a jacket, il taglio d'una giacca; il modo in cui cade una giacca □ a set of pearls, un vezzo di perle □ (leg.) a set of rules, un regolamento; una normativa □ (naut.) a set of sails, una muta (o un corredo) di vele □ (comm.) set of samples, campionario □ a set of ( false o artificial) teeth, una dentiera □ a set of ( natural) teeth, una dentatura □ (autom.) a set of tyres, un treno di gomme □ ( slang USA) a set of wheels, un'automobile □ ( tennis, pallavolo) set point, punto che decide un set; set point; palla set □ (TV) set-top box, set-top box; decodificatore ( di segnali di cavo o satellite) □ to change the set of a thermostat, regolare un termostato in modo diverso □ (fig.) to make a dead set at sb., fare una corte accanita a ( una donna, ecc.) □ a toilet set, un set da bagno ( pettine, specchietto, ecc.).set (2) /sɛt/a.1 posto; collocato; situato: The cottage is set back from the road, la villetta è in posizione arretrata rispetto alla strada; The village is set on a hill, il paese è situato su una collina2 fisso; fermo; saldo; reciso: set rules, regole fisse; a set stare, uno sguardo fisso; set wages, salario fisso; a set purpose, un saldo proposito; a man of set opinions, un uomo dalle idee ferme (o recise); un testardo3 fisso; fissato; stabilito; prestabilito: at set hours, a ore fisse; at the set time, all'ora stabilita; (comm.) set terms, condizioni fisse; termini precisi ( di un accordo)4 preparato; studiato, stereotipato; fatto: a set speech, un discorso preparato; a set smile, un sorriso studiato (o stereotipato); set phrases, frasi fatte; luoghi comuni5 deciso; risoluto; determinato: He is set on leaving the country, è deciso a emigrare; He's dead set on marrying her, è fermamente deciso a sposarla; His mother is dead set against his marriage, sua madre è decisamente contraria al suo matrimonio9 destinato; probabile: The bill is [looks] set to cause controversy, il progetto di legge è [sembra] destinato a creare polemiche; The weather is set to change for the worse, è probabile che il tempo peggiori10 (fam.; anche all set) pronto: Everything was set for the picnic, tutto era pronto per il picnic; DIALOGO → - Paying for petrol- All set?, tutto pronto?; I'm all set!, sono pronto!● ( pallavolo) set ball, alzata □ (mil.) a set battle, una battaglia campale □ set books, libri da portare per l'esame; testi prescritti □ ( del tempo) set fair, messo al bello; bello stabile □ set hammer, martello piano; butteruola □ to be set in one's ways, avere abitudini radicate □ set lunch, menù turistico □ set piece, ( arte, letter.) lavoro convenzionale; ( anche fig.) pezzo forte (o di bravura); (teatr.) scena fissa; fuochi d'artificio fissi; (mil.) operazione preparata a tavolino; ( sport) manovra studiata, schema: ( calcio) set-piece specialist, specialista nei tiri da fermo □ ( sport) set play, gioco basato su schemi fissi □ ( basket) set-play offence, attacco contro zona □ ( rugby) set scrum, mischia chiusa (o comandata) □ (teatr.) set scene, scenario □ ( sport) set shot, ( basket) tiro da fermo; ( pallamano) tiro a giavellotto □ ( disegno) set square, squadra a triangolo □ ( del cielo) set with stars, trapunto di stelle □ ( sport: nelle corse) «Get set! – go!», «pronti! – via!».♦ (to) set /sɛt/(pass. e p. p. set)A v. t.1 mettere; porre; posare; disporre; collocare; preparare: She set the bowl of milk before the kitten, ha messo la ciotola di latte davanti al gattino; He set his hand on my shoulder, mi ha posato la mano sulla spalla; to set a trap, collocare (o preparare) una trappola; to set a wheel on the axle, collocare una ruota sull'asse; Set your mind at ease, mettiti l'animo in pace; He set the men to dig a ditch, ha messo gli uomini a scavare un fossato; The barons set the pretender on the throne, i baroni misero sul trono il pretendente; We set pickets around the factory, mettemmo picchetti intorno alla fabbrica; They set a price on his head ( o on his life), hanno messo una taglia sulla sua testa2 conficcare; piantare: I set the tent pole in the ground, ho piantato (o ho conficcato) il palo della tenda nel terreno; to set potatoes, piantar patate3 fissare; rendere fisso; assicurare4 fissare; stabilire: The price was set at 5,000 pounds, il prezzo è stato fissato in cinquemila sterline; The time of the meeting has not yet been set, l'ora della riunione non è stata ancora stabilita5 (mecc.) regolare; registrare; tarare, mettere a punto; sistemare; inserire, attaccare: to set a clock (o a watch) regolare un orologio; rimettere un orologio (all'ora giusta); to set an alarm clock, regolare (o mettere) una sveglia; to set a burglar alarm, inserire un antifurto6 assegnare; dare; proporre: The teacher set us five exercises, l'insegnante ci ha assegnato cinque esercizi7 fare rapprendere; rendere solido; seccare; solidificare; rassodare: to set varnish, seccare la vernice13 (tipogr.) comporre: to set close [wide], comporre con poca [con molta] spaziatura15 (letter., cinem., teatr., ecc.) ambientare ( una storia, un racconto, ecc.): The ( action of the) film is set in Venice, il film è ambientato a Venezia; l'azione del film si svolge a Venezia16 (med.) aggiustare, mettere a posto ( un osso rotto, ecc.): to set a ( broken) leg, aggiustare una gamba rotta18 accostare; avvicinare; applicare19 ( anche sport) stabilire: to set new rules, stabilire regole nuove; to set a record, stabilire un primato22 (naut.: del vento, ecc.) portare, spingere ( una nave): The tide set us towards the island, la corrente della marea ci spinse verso l'isola23 (naut.) dirigere, volgere ( un'imbarcazione): They set the trawler for shore, diressero il peschereccio a riva25 (comput.) impostareB v. i.1 ( di un astro o pianeta) tramontare; calare: The sun sets in the west, il sole tramonta a occidente; The moon is setting, sta calando la luna2 (fig.) tramontare; essere in declino3 indurirsi; (edil.) fare presa; solidificare; rassodarsi; rapprendersi; coagularsi: The mortar hasn't set yet, la malta non ha ancora fatto presa; This jam has set at last, questa marmellata s'è finalmente rassodata; The milk has set, il latte s'è rappreso (o s'è coagulato)4 (fig.) indurirsi; irrigidirsi; assumere un'espressione dura: His face set and he hit back, la faccia gli s'indurì ed egli colpì a sua volta5 muoversi, fluire, scorrere; (cominciare a) spirare ( in una data direzione): The Gulf Stream sets eastwards, la Corrente del Golfo fluisce verso est6 volgersi (o voltarsi, orientarsi) verso; prendere posizione (fig.): Public opinion has set hard against him, l'opinione pubblica gli è nettamente avversa● to set one's affairs in order, mettere in ordine i propri affari □ to set st. [the law] at defiance, sfidare qc. [la legge] □ to set sb. at ( his) ease, mettere q. a suo agio □ (form.) to set (sb., st.) at naught, non fare alcun conto di, non stimare affatto (q., qc.) □ (fig.) to set one's cap at ( USA: for) sb., ( di donna) mettere gli occhi addosso a q.; cercar d'accalappiare q. □ to set the ball rolling, mettere le cose in moto; ( sport) mettere in gioco la palla □ to set eggs, far covare le uova □ to set one's face homeward, prendere la via del ritorno □ to set the fashion, fare (o lanciare) la moda □ to set sb. free, mettere q. in libertà; lasciar libero, liberare q.; (leg.) rilasciare ( un detenuto); ( sport) smarcare ( un compagno) □ (mecc.) to set going, mettere in moto; avviare □ to set sb. 's heart (o mind) at rest, tranquillizzare q. □ (fig.) to set one's house in order, fare ordine nella propria vita □ (topogr.) to set a map, orientare una carta □ to set sb. laughing, far ridere q. □ to set the pace, fare il passo; ( sport) fare l'andatura; (fig.) fare da esempio, servir da modello □ ( a scuola) to set the papers, preparare (o proporre) i temi d'esame □ to set pen to paper, metter mano alla penna; cominciare a scrivere □ to set right, accomodare, aggiustare ( un apparecchio, ecc.); mettere a posto, correggere ( un errore, un conto, ecc.); rimettere a posto (o in sesto); rinvigorire: A short holiday will set you right, una breve vacanza ti rimetterà in sesto □ (naut.) to set sail, far vela; salpare □ to set seed, piantar semi; seminare □ to set st. straight, raddrizzare qc.; chiarire, spiegare qc. □ to set sb. straight, spiegare a q. come stanno le cose □ ( canottaggio) to set the stroke, battere il tempo della voga; stabilire la vogata □ to set the table, apparecchiare (la tavola) □ to set one's teeth, serrare (o stringere) i denti; (fig.) tener duro □ to set sb. 's teeth on edge, ( di suono) far rabbrividire q.; ( di cibo) allegare i denti a q.; (fig.) irritare q., dare ai nervi a q. □ to set sb. thinking, fare pensare (o fare riflettere) q.; dare da pensare a q. □ to set things going, dare l'avvio; mettere le cose in moto; ( sport) movimentare il gioco □ to set the tone of st., dare il tono a qc. □ (mil.) to set a watch, piazzare le sentinelle □ His eyes set, ha sbarrato gli occhi ( per uno svenimento o in punto di morte). -
2 set up
set up (establish oneself) [business person, trader] aprire un'attività, mettersi in affariEx:to set up in business — mettersi in affari; set [sth.] up, set up [sth.]/Ex:1) (erect) montare, tirare su [stand, stall]; montare [equipment, easel]; aprire [ deckchair]; creare [ roadblock]; erigere [ statue]to set up home o house mettere su casa; to set up camp — accamparsi, piantare un accampamento
2) (prepare) preparare, allestire [ experiment]3) (found, establish) istituire, fondare [business, company]; impiantare [ factory]; formare [group, charity]; costituire [ committee]; aprire [ fund]; lanciare [ scheme]5) (organize) organizzare [conference, meeting]; mettere a punto [ procedures]to set sb. up (in business) as — fare aprire a qcn. un'attività di
8) (improve one's health, fortune) rimettere in sesto9) BE colloq. (trap) [ police] tendere una trappola a, incastrare [ criminal]; [colleague, friend] montare un'accusa contro [ person]10) inform. settare, configurare; set [oneself] up11) comm.12) (claim)* * *1) (to establish: When was the organization set up?) costituire, avviare2) (to arrange or construct: He set up the apparatus for the experiment.) mettere su* * *1. vi + advto set up (in business) as a baker/lawyer — aprire una panetteria/uno studio legale
2. vt + adv1) (place in position: chairs, stalls, road blocks) disporre, (tent) rizzare, piantare, (monument) innalzare2) (start: firm, business etc) avviare, (school, organization) fondare, (fund) costituire, (inquiry) aprire, (infection) provocare, (record) stabilireto set o.s. up as sth fig — pretendere di essere qc
* * *set up (establish oneself) [business person, trader] aprire un'attività, mettersi in affariEx:to set up in business — mettersi in affari; set [sth.] up, set up [sth.]/Ex:1) (erect) montare, tirare su [stand, stall]; montare [equipment, easel]; aprire [ deckchair]; creare [ roadblock]; erigere [ statue]to set up home o house mettere su casa; to set up camp — accamparsi, piantare un accampamento
2) (prepare) preparare, allestire [ experiment]3) (found, establish) istituire, fondare [business, company]; impiantare [ factory]; formare [group, charity]; costituire [ committee]; aprire [ fund]; lanciare [ scheme]5) (organize) organizzare [conference, meeting]; mettere a punto [ procedures]to set sb. up (in business) as — fare aprire a qcn. un'attività di
8) (improve one's health, fortune) rimettere in sesto9) BE colloq. (trap) [ police] tendere una trappola a, incastrare [ criminal]; [colleague, friend] montare un'accusa contro [ person]10) inform. settare, configurare; set [oneself] up11) comm.12) (claim) -
3 ■ set up
■ set upv. t. + avv.1 mettere su; alzare; erigere; piantare: to set up a tent, mettere su (o piantare) una tenda; to set up a statue, erigere una statua2 mettere su; montare; installare; allestire; predisporre: (teatr.) to set up the scenery, montare l'apparato scenico; to set up the machinery, installare il macchinario; to set up a stand, allestire uno stand3 mettere su; mettere in piedi (fig.); istituire; fondare; costituire; formare; aprire ( un ufficio); avviare ( un'azienda): to set up a school, mettere su una scuola; to set up a new firm, fondare una nuova ditta; to set up a special committee, istituire una commissione speciale; to set up a business, avviare un'attività (o un'impresa) to set up one's practice, aprire uno studio medico (o dentistico, ecc.)4 sistemare; mettere (q. ) in affari (o in politica, ecc.); aiutare (q.) finanziariamente (politicamente, ecc.) a fare carriera; lanciare (q.): to set sb. up for life, sistemare q. per tutta la vita6 causare, provocare, dare l'avvio (o il via) a: to set up a violent reaction, causare una reazione violenta; to set up inflammation, provocare un'infiammazione7 (comput.) configurare; impostare; installare10 (tipogr.) comporre13 (fam.) montare un'accusa contro (q.); incastrare (fig.): He claimed he had been set up by the police, sosteneva d'essere stato incastrato dalla polizia □ to set oneself up against sb., mettersi contro q.; prendere posizione contro q. □ to set ( oneself) up as, mettersi a fare ( un mestiere); impancarsi a ( giudice, ecc.); pretenderla a, darsi arie di ( intenditore, ecc.) □ to set up home (o house), metter su casa □ to set up shop, mettere su un negozio; aprire bottega ( anche fig.) □ to set up sb. with st., fornire, provvedere q. di qc. □ to be well set up, essere forte (o robusto, tarchiato) □ to be well set up with st., essere ben fornito di qc. -
4 set off
Ex:he set off on a long description — si lanciò in una lunga descrizione; set off [sth.], set [sth.] off/Ex:1) (trigger) azionare, attivare [ alarm]; fare partire [ fireworks]; fare esplodere [ bomb]; provocare, scatenare [riot, row, panic]don't mention politics, you know it always sets him off — non nominare la politica, lo sai che quando comincia non la smette più
* * *1) ((sometimes with on) to start a journey: We set off to go to the beach.) partire, mettersi in viaggio2) (to cause to start doing something: She had almost stopped crying, but his harsh words set her off again.) provocare, (dare il via)3) (to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) fare partire, lanciare* * *1. vi + adv(leave) mettersi in cammino, partire2. vt + adv1) (bomb) far scoppiare or esplodere, (mechanism, burglar alarm) azionare, (process, chain of events) mettere in moto, scatenare2) (enhance) mettere in risalto, far risaltare* * *Ex:he set off on a long description — si lanciò in una lunga descrizione; set off [sth.], set [sth.] off/Ex:1) (trigger) azionare, attivare [ alarm]; fare partire [ fireworks]; fare esplodere [ bomb]; provocare, scatenare [riot, row, panic]don't mention politics, you know it always sets him off — non nominare la politica, lo sai che quando comincia non la smette più
-
5 set out
Ex:to set out to do — (intend) [book, report, speech] avere il fine di fare; [ person] proporsi di fare; set [sth.] out, set out [sth.]/Ex:1) (spread out) disporre, esporre [ goods]; disporre [food, chairs, chessman]; collocare, disporre [books, papers]; organizzare [ information]2) (state, explain) presentare, illustrare [ ideas]; formulare [ objections]; stabilire, dettare [ terms]* * *1) (to start a journey: He set out to explore the countryside.) partire, mettersi in viaggio2) (to intend: I didn't set out to prove him wrong.) intendere* * *1. vi + advto set out (for) — avviarsi (verso, a), (city) partire (per)
to set out in search of sb/sth — mettersi alla ricerca di qn/qc
2. vt + adv* * *Ex:to set out to do — (intend) [book, report, speech] avere il fine di fare; [ person] proporsi di fare; set [sth.] out, set out [sth.]/Ex:1) (spread out) disporre, esporre [ goods]; disporre [food, chairs, chessman]; collocare, disporre [books, papers]; organizzare [ information]2) (state, explain) presentare, illustrare [ ideas]; formulare [ objections]; stabilire, dettare [ terms] -
6 ■ set off
■ set offA v. t. + avv.1 far esplodere; accendere: to set off a bomb, far esplodere una bomba; to set off the fireworks [a fuse], accendere i fuochi d'artificio [una miccia]2 fare sparare, scaricare ( un'arma da fuoco): to set off a gun, sparare un colpo di cannone; ( anche) sparare con una pistola3 (mecc.) fare partire; lanciare; azionare ( un meccanismo, ecc.): to set off a rocket, fare partire (o lanciare) un razzo; to set off the burglar alarm, azionare l'allarme antifurto (spec. inavvertitamente)4 (fig.) dare il via a, causare; provocare; scatenare: to set off a violent reaction [a war], provocare una violenta reazione [scatenare una guerra]5 far scoppiare (q.: a ridere, piangere, ecc.): His funny remark set me off ( laughing), la sua buffa osservazione mi fece scoppiare a ridere6 mettere in evidenza; far risaltare; esaltare (fig.): Headwords are set off in bold type, i lemmi sono evidenziati in neretto; The girl's pale complexion set off her black eyes, la carnagione pallida della ragazza faceva risaltare i suoi occhi neriB v. i. + avv.1 mettersi in viaggio; partire; andare; muoversi; ( sport: nelle corse) prendere il via: It's time to set off, è ora di muoversi; to set off for work [on a holiday], andare al lavoro [in vacanza]; to set off running, partire di corsa2 (fig.) intendere; proporsi di; partire con l'idea di: I had set off to do it by myself, ero partito con l'idea di farlo da solo3 (fig.) mettersi, cominciare a: If he sets off complaining, he'll never stop, se si mette a lamentarsi, non la finisce più. -
7 ■ set on
■ set onA v. t. + avv.1 aizzare; istigare; mettere su (fam.): It's Freddie who sets on the other boys, è Freddie che mette su gli altri ragazziB v. t. + prep.2 aizzare, istigare, mettere su (q.) contro: He set his dog on the thief, ha aizzato il cane contro il ladro3 assalire; attaccare: The muggers set on him and hurt his arm, i rapinatori lo hanno assalito ferendogli un braccio4 mettere (q. ) a fare ( un lavoro) □ ( anche fig.) to set one's cards on the table, mettere le carte in tavola □ to set eyes on sb., vedere q.: I'd never set eyes on her, non l'avevo mai vista prima □ (fig.) to set a finger on, toccare (q. o qc.) con un dito (fig.) □ to set sb. on his feet, rimettere in piedi q. ( anche fig.) □ to set a firm on its feet, rimettere in piedi (o in sesto) un'azienda □ to set st. on fire, dare alle fiamme qc.; appiccare il fuoco a qc.; incendiare qc. □ to set foot on, mettere piede (o entrare) in □ (fam.) to set hands on, mettere le mani su (q. o qc.); impadronirsi di; arrestare, catturare □ to set one's heart on st., desiderare ardentemente qc. □ (fam.) to set sb. on his way, mettere q. sulla strada giusta; accompagnare q. per un tratto. -
8 ■ set to
■ set toA v. i. + avv.1 darsi da fare; mettersi al lavoro; mettercisi di buona lena; darci sotto (fam.)2 gettarsi sul cibo; mettersi a mangiare (avidamente)3 venire alle mani; azzuffarsi4 (mil.) attaccare battagliaB v. t. + prep.mettere, portare, porre (qc.) a: He set the flute to his lips, si è portato il flauto alla bocca; to set one's hand to an important task, porre mano a un lavoro importante □ to set fire to, appiccare (o dare) fuoco a □ to set a good example to sb., dare il buon esempio a q. □ to set one's hand to a document, apporre la firma a un documento □ (fig. lett.) to set one's hand to the plough, mettersi all'opera □ to set light to, dare fuoco a □ to set one's mind to, dedicarsi a ( un lavoro, ecc.) □ to set to music, mettere in musica, musicare ( un testo letterario, ecc.) □ to set to rights, raddrizzare ( un torto); porre rimedio a ( un sopruso) □ (naut.) to set sail to, salpare per ( un porto) □ to set to work on, mettersi al lavoro per fare (qc.) □ to set sb. to work, mettere al lavoro q.; mettere sotto q. (fam.). -
9 set about
set about [sth.] mettersi, accingersi a [ work]to set about the job o task o business of doing cominciare o mettersi a fare; I don't know how to set about it — non so come cominciare; set about [sb.] colloq. attaccare ( with con)
* * *(to begin: She set about planning her holiday; How will you set about this task?) mettersi a* * *vi + prep1)to set about doing sth — intraprendere qc, mettersi a fare qc2) (attack) assalire* * *set about [sth.] mettersi, accingersi a [ work]to set about the job o task o business of doing cominciare o mettersi a fare; I don't know how to set about it — non so come cominciare; set about [sb.] colloq. attaccare ( with con)
-
10 set back
set [sth.] back1) (position towards the rear) spostare indietro [chair, table]2) (adjust) mettere, spostare indietro [clock, watch]; set back [sth.], set [sth.] back (delay) ritardare, rallentare [production, recovery]; set [sb.] back colloq. costare un occhio della testa* * *(to delay the progress of: His illness set him back a bit at school.) rallentare* * *vt + adv1) (clock) mettere indietro, (progress) ritardare2)3)(
fam: cost) it set me back £900 — mi è costato la bellezza di 900 sterline* * *set [sth.] back1) (position towards the rear) spostare indietro [chair, table] -
11 ■ set out
■ set outA v. i. + avv.1 ► set off, B, def. 1 e 22 mettersi; cominciare, iniziare ( un'attività, ecc.): to set out in business, mettersi in affari; to set out as a freelance photographer, mettersi a fare il fotografo freelance; to set out on one's work, cominciare il proprio lavoroB v. t. + avv.1 disporre; collocare; sistemare bene; esporre, mettere in mostra ( merce in vendita): The young plants should be set out at regular intervals, le pianticelle devono essere collocate (o piantate, disposte) a intervalli regolari; to set out goods for display, mettere in mostra la merce2 esporre; dichiarare; enunciare; spiegare: He set out his programme in an election speech, espose il suo programma in un discorso elettorale; to set out a plan, enunciare un progetto; to set out one's reasons, dichiarare (o spiegare) le proprie ragioni5 agghindare; abbellire: to set out one's stall, agghindare il proprio banco di vendita; (fig.) saper vendere la propria merce (fig.); saperla vendere -
12 set against
set [sb.] against mettere [qcn.] contro [ person]to set oneself against sth. — mettersi contro qcs., opporsi a qcs.; set sth. against sth. (compare) confrontare qcs. con qcs.
the benefits seem small, set against the risks — i benefici sembrano miseri, se paragonati ai rischi
* * *vt + prep1)to set sb against sb/sth — mettere qn contro qn/qc2)to set sth against sth — contrapporre qc a qc* * *set [sb.] against mettere [qcn.] contro [ person]to set oneself against sth. — mettersi contro qcs., opporsi a qcs.; set sth. against sth. (compare) confrontare qcs. con qcs.
the benefits seem small, set against the risks — i benefici sembrano miseri, se paragonati ai rischi
-
13 set down
set [sb., sth.] down fare scendere [ passenger]; mettere giù, posare [ object]; set down [sth.], set [sth.] down1) (establish) stabilire, fissare [ conditions]2) (record) fermare, fissare [event, fact]3) (land) fare atterrare [ helicopter]* * *((of a bus etc) to stop and let (passengers) out: The bus set us down outside the post-office.) fare scendere* * *vt + adv1) (put down: object) posare, (passenger) lasciare, far scendere2) (record) prendere nota dito set sth down in writing or on paper — mettere qc per iscritto or sulla carta
* * *set [sb., sth.] down fare scendere [ passenger]; mettere giù, posare [ object]; set down [sth.], set [sth.] down1) (establish) stabilire, fissare [ conditions]2) (record) fermare, fissare [event, fact]3) (land) fare atterrare [ helicopter] -
14 ■ set in
■ set inA v. t. + avv.1 inserire; introdurre2 ( sartoria) attaccare ( una manica); applicare ( un rinforzo); riportare ( una tasca, ecc.): a set-in pocket, una tasca riportataB v. i. + avv.1 mettersi; cominciare a: The rain set in, si è messo a piovere; before winter sets in, prima che cominci l'inverno2 farsi; diventare: Darkness set in, si fece buio; Drizzle set in, il tempo è diventato piovigginoso3 aversi; insorgere: A violent reaction set in, si ebbe (o ci fu) una violenta reazione; Caries has already set in, è già insorta la carie4 instaurarsi; prendere piede (fig.) -
15 set in
set in [infection, gangrene] insorgere; [complications, winter] sopravvenire, sopraggiungere; [ depression] instaurarsi; [ resentment] prendere piedethe rain has set in for the afternoon — la pioggia durerà tutto il pomeriggio; set [sth.] in applicare, riportare [ sleeve]
* * *(to begin or become established: Boredom soon set in among the children.) inserirsi, (prendere piede)* * *vi + adv(infection) svilupparsi, (complications) intervenire* * *set in [infection, gangrene] insorgere; [complications, winter] sopravvenire, sopraggiungere; [ depression] instaurarsi; [ resentment] prendere piedethe rain has set in for the afternoon — la pioggia durerà tutto il pomeriggio; set [sth.] in applicare, riportare [ sleeve]
-
16 ■ set back
■ set backv. t. + avv.3 impedire, ostacolare; rallentare; ritardare ( un progetto, ecc.); far ritardare (q.): to set back economic growth, impedire lo sviluppo economico; to set back output, rallentare la produzione; The harvest was set back by bad weather, il raccolto è stato ritardato dal cattivo tempo5 mettere indietro ( un orologio): (fig.) to set the clock back to cold war times, riportare indietro l'orologio della storia ai tempi della guerra fredda7 (fam.) costare ( una somma rilevante) a (q.): The new car has set me back a fair bit, la macchina nuova mi è costata un bel po' (di soldi) □ (fam.) to set sb. back on his heels, lasciare q. di stucco. -
17 ♦ set-up
♦ set-up, setup /ˈsɛtʌp/n.2 situazione; assetto; struttura: It's a very strange set-up, è una situazione molto strana; the political set-up of the country, l'assetto politico del paese5 (comm.) azienda; impresa9 ( slang spec. USA, sport) incontro truccato; ( anche) pugile perdente in un incontro truccato; (fig.) passeggiata (fig.), cosa facile da ottenere10 ( slang USA) gonzo; merlo, pollo (fig.): The would-be set-up turned out to be a cop, è saltato fuori che il presunto pollo era un poliziotto11 ( slang USA) appartamento (o ufficio) arredato; posto, sistemazione: He's got a nice set-up, ha un bel posticino; è sistemato proprio bene● ( slang USA) set-up man, grosso organizzatore di rapine. -
18 ■ set against
■ set againstv. t. + prep.1 mettere (q.) contro; aizzare, istigare contro: Don't set the daughter against her mother!, non istigare la figlia contro la madre!3 contrapporre a; paragonare con: Set against its environmental costs, the economic benefits of the new plant are quite small, se paragonati ai suoi costi ambientali, i benefici economici del nuovo impianto sono ben poca cosa; to set the year's proceeds against those of 2002, paragonare i ricavi dell'annata con quelli del 20024 ► set off against □ (fig.) to set one's face against st., opporsi decisamente a qc.; ostacolare qc. -
19 ■ set down
■ set downv. t. + avv.2 (trasp.) fare scendere ( passeggeri): He asked to be set down at the bridge, ha chiesto di scendere al ponte4 fissare, stabilire, decidere ( norme, condizioni, limiti, ecc.): to set down the rules of the game, fissare le regole del gioco7 ( volo a vela) portare giù, far atterrare ( un aliante) □ (leg.) to set down a case for trial, iscrivere a ruolo una causa □ to set oneself down, accomodarsi; sedersi. -
20 set on
set on [sb.] attaccare; set [sth.] on sb. sguinzagliare [qcs.] contro qcn., lanciare [qcs.] all'inseguimento di qcn. [ dog]to set sb. onto sb. o sb.'s track — mettere qcn. sulle orme o sulla pista di qcn
* * *set on [sb.] attaccare; set [sth.] on sb. sguinzagliare [qcs.] contro qcn., lanciare [qcs.] all'inseguimento di qcn. [ dog]to set sb. onto sb. o sb.'s track — mettere qcn. sulle orme o sulla pista di qcn
См. также в других словарях:
Set — (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root of E.… … The Collaborative International Dictionary of English
Set — (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root of E.… … The Collaborative International Dictionary of English
set — /set/, v., set, setting, n., adj., interj. v.t. 1. to put (something or someone) in a particular place: to set a vase on a table. 2. to place in a particular position or posture: Set the baby on his feet. 3. to place in some relation to something … Universalium
Set (game) — Set! redirects here. Set! is also a special form in the Scheme programming language. Set is a real time card game designed by Marsha Falco and published by Set Enterprises in 1991. The deck consists of 81 cards varying in four features: number… … Wikipedia
Set — (s[e^]t), v. i. 1. To pass below the horizon; to go down; to decline; to sink out of sight; to come to an end. [1913 Webster] Ere the weary sun set in the west. Shak. [1913 Webster] Thus this century sets with little mirth, and the next is likely … The Collaborative International Dictionary of English
Set — has 464 separate definitions in the Oxford English Dictionary, the most of any English word; its full definition comprises 10,000 words making it the longest definition in the OED. Set may refer to:In mathematics and science:*Set (mathematics), a … Wikipedia
Set packing — is a classical NP complete problem in computational complexity theory and combinatorics, and was one of Karp s 21 NP complete problems. Suppose we have a finite set S and a list of subsets of S. Then, the set packing problem asks if some k… … Wikipedia
Set-aside — as a political measure was introduced by the European Union (EU) in 1988 to (i) help reduce the large and costly surpluses produced in Europe under the guaranteed price system of the Common Agricultural Policy; and (ii) to deliver some… … Wikipedia
Set (Bibel) — Set, auch Seth (hebräisch: שת schet „Ersatz“; arabisch شيث schith, DMG šīṯ) ist eine biblische Gestalt des Alten Testaments und nach Kain und Abel der dritte Sohn von Adam und Eva. Die biblische Darstellung Nach der Ermordung Abels … Deutsch Wikipedia
Set! — jeu de société Trouverez vous les 4 sets ? (solution en bas de page) {{{licence}}} Auteur Marsha Falco Éditeur … Wikipédia en Français
Set Fire to the Rain — «Set fire to the rain» Sencillo de Adele del álbum 21 Publicación 4 de julio de 2011 Formato Descarga digital Grabación 2010 Género(s) … Wikipedia Español
