secure

reserve the right to do something — sich (Dat.) [das Recht] vorbehalten, etwas zu tun

be reserved for somebody — [Funktion, Tätigkeit:] jemandem vorbehalten sein

keep something in reserve — etwas in Reserve halten

the Reserves — die Reserve

to reserve the right to do sth — sich (dat) (das Recht) vorbehalten, etw zu tun

world reserves of copper — die Weltkupferreserven pl, die Weltreserven pl an Kupfer

he treated me with some reserve — er behandelte mich etwas reserviert

reserve the right to do something — sich (Dat.) [das Recht] vorbehalten, etwas zu tun

be reserved for somebody — [Funktion, Tätigkeit:] jemandem vorbehalten sein

in one scoop (lit, fig) — auf einmal

have you heard the latest scoop? — weißt du schon das Neueste?

What's the score? - The score was 4-1 at half-time — Wie steht es? - Der Halbzeitstand war 4: 1

final score — Endstand, der

know the score — (fig. coll.) wissen, was Sache ist od. was läuft (salopp)

scores [and scores] of — zig (ugs.); Dutzende [von]

scores of times — zigmal (ugs.)

on that score — was das betrifft od. angeht; diesbezüglich

score a direct hit on something — [Person:] einen Volltreffer landen; [Bombe:] etwas voll treffen

score high or well — (in test etc.) eine hohe Punktzahl erreichen od. erzielen

what was your score in the test? — wie viele Punkte hast du bei dem Test erreicht or gemacht? (inf)

England didn't get a very good score — England hat nicht sehr gut abgeschnitten; (in game, test also) England hat nicht sehr viele Punkte erzielt; (Ftbl etc also) England hat nicht sehr viele Tore erzielt or geschossen

to keep (the) score — (mit)zählen; (officially) Punkte zählen; (on scoreboard) Punkte anschreiben

what's the score? — wie steht es?; (fig also) wie sieht es aus? (on mit) (inf)

he doesn't know the score (fig) — er weiß nicht, was gespielt wird (inf)

to make a score with sb (fig) — jdn stark beeindrucken

what's the score? — was bin ich schuldig?, wie viel macht das?

3 score years and 10 (old) — 70 Jahre

scores and scores — hunderte or Hunderte, jede Menge (inf)

scores of times — hundertmal, zigmal (inf)

by the score — massenweise (inf)

on that score — aus diesem Grund, deshalb

he scored an advantage over his opponent — er war gegenüber seinem Gegner im Vorteil

to score a point off or over sb (fig) — auf jds Kosten (acc) glänzen, jdn ausstechen

that remark scored a hit — diese Bemerkung hat ins Schwarze getroffen

the film was scored by Michael Nyman — die Musik zu dem Film ist or stammt von Michael Nyman

to score well/badly — gut/schlecht abschneiden; (in game, test etc also) eine gute/keine gute Punktzahl erreichen; (Ftbl etc also)

that's where he scores (fig) — das ist sein großes Plus

sexually) did you score (with her)? — hast du sie flachgelegt? (sl)

final score — Endstand, der

know the score — (fig. coll.) wissen, was Sache ist od. was läuft (salopp)

scores [and scores] of — zig (ugs.); Dutzende [von]

scores of times — zigmal (ugs.)

on that score — was das betrifft od. angeht; diesbezüglich

score a direct hit on something — [Person:] einen Volltreffer landen; [Bombe:] etwas voll treffen

score high or well — (in test etc.) eine hohe Punktzahl erreichen od. erzielen

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

loss of sound — Tonausfall, der

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

to be of sound mind (esp Jur) — bei klarem Verstand sein, im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein (Jur)

I shall sleep the sounder for it — ich werde nur umso besser schlafen

within sound of — in Hörweite (+gen)

to the sound(s) of the national anthem — zu den Klängen der Nationalhymne

sounds (Comput) — akustische Signale pl

the sound(s) of laughter — Gelächter nt

his remarks had a familiar sound — seine Bemerkungen klangen vertraut

to sound the alarm — Alarm schlagen; (mechanism) die Alarmanlage auslösen

a gun sounded a long way off — in der Ferne hörte man einen Schuss

the children sound happy — es hört sich so an, als ob die Kinder Spaß haben

he sounded depressed on the phone — am Telefon klang er deprimiert

sounding line — Lot nt, Senkblei nt

sounding balloon — Versuchs- or Registrierballon m

loss of sound — Tonausfall, der

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

be at stake — auf dem Spiel stehen

he was ready to go to the stake or be burned at the stake for his principles — er war bereit, sich für seine Prinzipien ans Kreuz nageln zu lassen

he has a lot at stake — er hat viel zu verlieren

to have a stake in sth (in business) — einen Anteil an etw (dat) haben; in the future von etw betroffen werden

he has a big stake in the success of the plan — für ihn hängt viel vom Erfolg des Planes ab

the issue at stake is not... — es steht nicht zur Debatte, ob...

to raise the stakes (lit, fig) — den Einsatz erhöhen

to stake one's life on sth — seine Hand für etw ins Feuer legen

to stake a/one's claim to sth — sich (dat) ein Anrecht auf etw (acc) sichern

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

bags of — jede Menge (ugs.)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)