secure

he's safe — er ist in Sicherheit

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)

it is safe to say [that...] — man kann mit einiger Sicherheit sagen[, dass...]

your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also academic.ru/56066/play">play 2. 1), 3. 5)

all the passengers/climbers are safe — alle Passagiere/Bergsteiger sind in Sicherheit or (not injured) sind unverletzt

you're not safe without a seat belt — es ist gefährlich or nicht sicher, ohne Gurt zu fahren

we've found him – is he safe? — wir haben ihn gefunden! – ist ihm etwas passiert?

thank God you're safe — Gott sei Dank ist dir nichts passiert

he was safe at home all the time — er saß die ganze Zeit wohlbehalten zu Hause

my life's not safe here — ich bin hier meines Lebens nicht sicher

she is not safe on the roads — sie ist eine Gefahr im Straßenverkehr

is this beach safe for bathing? — kann man an diesem Strand gefahrlos or ohne Gefahr baden?

the dog is safe with children — der Hund tut Kindern nichts

it's now safe to turn off your computer — Sie können den Computer jetzt ausschalten

in a safe place — an einem sicheren Ort

safe margin — Spielraum m; (Fin also) Reserve f

they appointed a safe man as headmaster he plays a safe game (of tennis) — sie bestimmten einen gemäßigten Mann als Rektor er spielt (Tennis) auf Sicherheit

is it safe to draw that conclusion? — kann man diesen Schluss so ohne Weiteres ziehen?

do you feel safe just taking on three extra staff? — haben Sie keine Bedenken, wenn Sie nur drei extra Leute einstellen?

the safest thing (to do) would be to wait here for her — das Sicherste wäre, hier auf sie zu warten

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (Prov)

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)

your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also play 2. 1), 3. 5)

this will ensure victory for the Party — dies wird der Partei den Sieg sichern

he insured his house contents for £10,000 — er schloss eine Hausratsversicherung über £ 10.000 ab

to insure oneself against poverty/failure etc (fig) — sich gegen Armut/einen Fehlschlag etc (ab)sichern

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

once he had established his power as Emperor — als er seine Macht als Kaiser begründet hatte

his father established him in business — sein Vater ermöglichte ihm den Start ins Geschäftsleben

to establish one's reputation as a scholar/writer — sich (dat) einen Namen als Wissenschaftler(in)/Schriftsteller(in) machen

we have established that... — wir haben bewiesen or gezeigt, dass...

if we can establish our product on the market — wenn wir unser Produkt auf dem Markt etablieren können

he has now firmly established himself in the company — er ist jetzt in der Firma fest etabliert

he seems to have established himself as an expert — er scheint sich (dat) einen Ruf als Experte verschafft zu haben

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

retain power — [Partei:] an der Macht bleiben

retain control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] behalten

retain something in position — etwas in der richtigen Position halten

to retain water (soil, body) (sponge) — Wasser speichern Wasser halten

to retain power — weiter an der Macht bleiben

retain power — [Partei:] an der Macht bleiben

retain control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] behalten

lie at anchor — vor Anker liegen

come to or cast or drop anchor — vor Anker gehen

weigh anchor — den Anker lichten

be anchored to something — an etwas (Akk.) gefesselt sein

the stone served as an anchor for the tent — der Stein diente dazu, das Zelt zu beschweren or am Boden festzuhalten

we anchored the tablecloth ( down) with stones — wir beschwerten das Tischtuch mit Steinen

to be anchored in sth (fig) — in etw (dat) (fest) verankert sein

come to or cast or drop anchor — vor Anker gehen

be anchored to something — an etwas (Akk.) gefesselt sein

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

bite one's nails — an den Nägeln kauen

be hard as nails — (fig.) steinhart sein; (fit) topfit sein; (unfeeling) knallhart sein (ugs.)

hit the [right] nail on the head — (fig.) den Nagel auf den Kopf treffen (ugs.)

be a nail in somebody's/something's coffin — (fig.) ein Nagel zu jemandes Sarg/ein Sargnagel für etwas sein (ugs.)

on the nail — (fig. coll.) pünktlich [bezahlen, sein Geld kriegen]

be nailed to the spot/ground — (fig.) wie angenagelt sein (ugs.)

as hard as nails — knallhart (inf), (unheimlich) hart; (physically) zäh wie Leder

on the nail ( Brit fig inf ) — auf der Stelle, sofort

cash on the nail ( Brit inf ) — Bargeld nt

to hit the nail ( right) on the head (fig) — den Nagel auf den Kopf treffen

to be a nail in sb's coffin (fig) — ein Nagel zu jds Sarg sein

nail this on here — nageln Sie das hier an or fest

he nailed his opponent to the canvas — er pinnte seinen Gegner auf die Matte (inf)

fear nailed him to the spot — er war vor Furcht wie auf der Stelle festgenagelt

to nail a lie — eine Lüge entlarven or entblößen

to nail sb — sich (dat) jdn schnappen (inf)

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

be hard as nails — (fig.) steinhart sein; (fit) topfit sein; (unfeeling) knallhart sein (ugs.)

hit the [right] nail on the head — (fig.) den Nagel auf den Kopf treffen (ugs.)

be a nail in somebody's/something's coffin — (fig.) ein Nagel zu jemandes Sarg/ein Sargnagel für etwas sein (ugs.)

on the nail — (fig. coll.) pünktlich [bezahlen, sein Geld kriegen]

be nailed to the spot/ground — (fig.) wie angenagelt sein (ugs.)