Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

sections

  • 61 desenlace

    m.
    1 denouement, ending.
    2 outcome, ending, end, result.
    3 cliff-hanger.
    pres.subj.
    1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: desenlazar.
    * * *
    1 (resultado) outcome, result
    2 (de una obra) ending, denouement
    3 (final) end
    * * *
    SM [de libro, película] ending, dénouement frm; [de aventura] outcome

    desenlace fatal o trágico — tragic ending

    * * *
    masculino (de película, libro) ending; (Lit) denouement
    * * *
    = result, punchline [punch line].
    Ex. Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.
    Ex. Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.
    ----
    * desenlace feliz = success story, happy ending, happy end.
    * desenlace final = denouement.
    * * *
    masculino (de película, libro) ending; (Lit) denouement
    * * *
    = result, punchline [punch line].

    Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

    Ex: Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.
    * desenlace feliz = success story, happy ending, happy end.
    * desenlace final = denouement.

    * * *
    (de una película, un libro) ending
    introducción, núcleo y desenlace ( Lit) introduction, exposition and denouement
    el feliz/trágico desenlace de su aventura the happy/tragic outcome of their adventure
    sólo queda esperar el fatal desenlace ( euf); all we can do is wait for the end o wait for the inevitable to happen ( euph)
    * * *

    desenlace sustantivo masculino (de película, libro) ending;
    ( de aventura) outcome
    desenlace sustantivo masculino
    1 result, outcome
    un feliz desenlace, a happy end
    2 Cine Teat Lit ending, dénouement: la novela tiene un desenlace trágico, the novel has a tragic ending
    ' desenlace' also found in these entries:
    Spanish:
    fatal
    English:
    ending
    - denouement
    * * *
    [de obra, narración] denouement, ending; [de suceso, aventura] result, outcome;
    el secuestro tuvo un trágico desenlace the kidnapping ended tragically
    * * *
    m outcome, ending
    * * *
    : ending, outcome

    Spanish-English dictionary > desenlace

  • 62 desproporcionadamente

    adv.
    disproportionately.
    * * *
    1 disproportionately
    * * *
    * * *
    Ex. It is important not to let the early sections figure disproportionately in the final abstract merely because they are encountered first.
    * * *

    Ex: It is important not to let the early sections figure disproportionately in the final abstract merely because they are encountered first.

    * * *
    disproportionately

    Spanish-English dictionary > desproporcionadamente

  • 63 destruir

    v.
    to destroy.
    El temblor destruyó la pared The quake destroyed the wall.
    Sus trucos destruyeron a María His tricks destroyed Mary.
    * * *
    Conjugation model [ HUIR], like link=huir huir
    1 to destroy
    2 figurado to destroy, ruin, wreck
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) [+ objeto, edificio] to destroy
    2) (=estropear) [+ amistad, matrimonio, armonía] to wreck, destroy; [+ argumento, teoría] to demolish; [+ esperanza] to dash, shatter; [+ proyecto, plan] to wreck, ruin
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo
    a) <documentos/pruebas> to destroy; < ciudad> to destroy; < medio ambiente> to damage
    b) ( echar por tierra) < reputación> to ruin; < plan> to wreck; < esperanzas> to dash, shatter

    le destruyó la vida — it/he wrecked o destroyed his/her life

    * * *
    = demolish, destroy, knock out, scupper, wipe out, trash, pull apart, sweep away, knock down, rack [wrack], wreak + destruction, destruct, shred, wreck, decimate, lay + waste to, wash out, run down, break down, blow up, rubbish, stomp + Nombre + out, smash.
    Ex. Having just demolished enumerative classification to some extent in the previous section, it is reasonable to ask how effective menu-based information retrieval systems might be.
    Ex. I am frequently taken to task as someone who would try to destroy the integrity of certain catalogs on the West Coast.
    Ex. Two years ago Hurricane Hugo nearly knocked out Charleston.
    Ex. This arrangement could definitely help solve the librarian's problems, unless unexpected events scupper it.
    Ex. Strong economic forces, inflation and an over-strong pound wiped out any noticeable benefits of EEC membership to industry.
    Ex. At the same time, the author takes issue with the view that the great libraries of America are being ' trashed' by the rush towards technology.
    Ex. If solutions are not found to meet this challenge, users' hunger for multimedia could pull the Internet apart.
    Ex. Librarians should ensure that the principles they stand for are not swept away on a tide of technological jingoism.
    Ex. Your note attempts to knock down an assertion not made.
    Ex. Both countries that have been wracked for the last ten years by violent civil wars.
    Ex. The author laments the demise of the paper card catalogue as a 'paroxysm of shortsightedness and antiintellectualism' on the part of over zealous librarians, wreaking destruction in a class with the burning of the library at Alexandria.
    Ex. That means that the abstractions of scientific knowledge reduce the reality and even destruct it.
    Ex. If they do muster up the courage to participate, they have learned what it is like to lose: they describe it as being 'slaughtered,' 'blown away,' or ' shredded'.
    Ex. They had made a secret deal with Otto Reich to wreck Cuba's economy.
    Ex. Insect pests decimate a significant proportion of the world's food supply and transmit a number of deadly human diseases.
    Ex. The mutilation of periodicals is laying waste to vital and expensive periodical collections in all kinds of library across the USA, and it seems to strike academic libraries with particular virulence.
    Ex. Some sections of road washed out by flood waters.
    Ex. It really is time we stopped kow-towing to every Tom, Dick and Harry who runs down our industry.
    Ex. It describes our experience in combatting mould which grew as a result of high humidity and temperatures when the air conditioning system broke down for several days after several days of rain.
    Ex. The article 'The library has blown up!' relates the short circuit in the main electrical circuit board of Porstmouth Public Library caused by electricians who were carrying out routine work.
    Ex. The theory of Scandinavian racial purity cherished by Hitler and the Nazis has been rubbished by new scientific research.
    Ex. Like I said, no wonder racism won't die, it takes BOTH sides to stomp it out, not just one!.
    Ex. The library was badly vandalised and the intruders overturned 10 large bookcases, tore paintings down, emptied catalogues, and smashed intercoms, chairs, tables and windows.
    ----
    * chocar destruyendo = smash into.
    * destruir completamente = blow + Nombre + to bits.
    * destruir la esperanza = shatter + Posesivo + hopes.
    * destruir un mito = explode + myth.
    * fuego + destruir = fire + destroy.
    * fuego + destruir por completo = fire + gut.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <documentos/pruebas> to destroy; < ciudad> to destroy; < medio ambiente> to damage
    b) ( echar por tierra) < reputación> to ruin; < plan> to wreck; < esperanzas> to dash, shatter

    le destruyó la vida — it/he wrecked o destroyed his/her life

    * * *
    = demolish, destroy, knock out, scupper, wipe out, trash, pull apart, sweep away, knock down, rack [wrack], wreak + destruction, destruct, shred, wreck, decimate, lay + waste to, wash out, run down, break down, blow up, rubbish, stomp + Nombre + out, smash.

    Ex: Having just demolished enumerative classification to some extent in the previous section, it is reasonable to ask how effective menu-based information retrieval systems might be.

    Ex: I am frequently taken to task as someone who would try to destroy the integrity of certain catalogs on the West Coast.
    Ex: Two years ago Hurricane Hugo nearly knocked out Charleston.
    Ex: This arrangement could definitely help solve the librarian's problems, unless unexpected events scupper it.
    Ex: Strong economic forces, inflation and an over-strong pound wiped out any noticeable benefits of EEC membership to industry.
    Ex: At the same time, the author takes issue with the view that the great libraries of America are being ' trashed' by the rush towards technology.
    Ex: If solutions are not found to meet this challenge, users' hunger for multimedia could pull the Internet apart.
    Ex: Librarians should ensure that the principles they stand for are not swept away on a tide of technological jingoism.
    Ex: Your note attempts to knock down an assertion not made.
    Ex: Both countries that have been wracked for the last ten years by violent civil wars.
    Ex: The author laments the demise of the paper card catalogue as a 'paroxysm of shortsightedness and antiintellectualism' on the part of over zealous librarians, wreaking destruction in a class with the burning of the library at Alexandria.
    Ex: That means that the abstractions of scientific knowledge reduce the reality and even destruct it.
    Ex: If they do muster up the courage to participate, they have learned what it is like to lose: they describe it as being 'slaughtered,' 'blown away,' or ' shredded'.
    Ex: They had made a secret deal with Otto Reich to wreck Cuba's economy.
    Ex: Insect pests decimate a significant proportion of the world's food supply and transmit a number of deadly human diseases.
    Ex: The mutilation of periodicals is laying waste to vital and expensive periodical collections in all kinds of library across the USA, and it seems to strike academic libraries with particular virulence.
    Ex: Some sections of road washed out by flood waters.
    Ex: It really is time we stopped kow-towing to every Tom, Dick and Harry who runs down our industry.
    Ex: It describes our experience in combatting mould which grew as a result of high humidity and temperatures when the air conditioning system broke down for several days after several days of rain.
    Ex: The article 'The library has blown up!' relates the short circuit in the main electrical circuit board of Porstmouth Public Library caused by electricians who were carrying out routine work.
    Ex: The theory of Scandinavian racial purity cherished by Hitler and the Nazis has been rubbished by new scientific research.
    Ex: Like I said, no wonder racism won't die, it takes BOTH sides to stomp it out, not just one!.
    Ex: The library was badly vandalised and the intruders overturned 10 large bookcases, tore paintings down, emptied catalogues, and smashed intercoms, chairs, tables and windows.
    * chocar destruyendo = smash into.
    * destruir completamente = blow + Nombre + to bits.
    * destruir la esperanza = shatter + Posesivo + hopes.
    * destruir un mito = explode + myth.
    * fuego + destruir = fire + destroy.
    * fuego + destruir por completo = fire + gut.

    * * *
    vt
    1 ‹documentos/pruebas› to destroy; ‹ciudad› to destroy
    productos que destruyen el medio ambiente products that damage the environment
    2 (echar por tierra) ‹reputación› to ruin; ‹plan› to ruin, wreck; ‹esperanzas› to dash, shatter
    los problemas económicos destruyeron su matrimonio financial problems wrecked o ruined their marriage
    la droga está destruyendo muchas vidas drugs are wrecking o ruining o destroying the lives of many people
    * * *

     

    destruir ( conjugate destruir) verbo transitivo
    a) ‹documentos/pruebas› to destroy;

    ‹ ciudad› to destroy;
    ‹ medio ambiente› to damage

    ‹ plan› to wreck;
    ‹ esperanzas› to dash, shatter
    destruir verbo transitivo to destroy
    ' destruir' also found in these entries:
    Spanish:
    acabar
    - barrer
    - dinamitar
    - minar
    - socavar
    - anular
    - consumir
    - liquidar
    English:
    destroy
    - flatten
    - gut
    - nuke
    - obliterate
    - shatter
    - zap
    - explode
    - ruin
    - shred
    * * *
    ♦ vt
    1. [destrozar] to destroy
    2. [desbaratar] [argumento] to demolish;
    [proyecto] to ruin, to wreck; [ilusión, esperanzas] to dash; [reputación] to ruin; [matrimonio, relación] to wreck; [pareja] to break up
    3. [hacienda, fortuna] to squander
    * * *
    v/t
    1 destroy
    2 ( estropear) ruin, wreck
    * * *
    destruir {41} vt
    : to destroy
    * * *
    destruir vb to destroy

    Spanish-English dictionary > destruir

  • 64 detectar

    v.
    1 to detect.
    Ricardo detectó azufre en el agua Richard detected sulfur in the water.
    2 to be detected on, to be detected in.
    Se le detectó un arma A weapon was detected on him
    * * *
    1 to detect
    * * *
    verb
    * * *
    * * *
    verbo transitivo to detect
    * * *
    = detect, spot, trap, note, screen.
    Ex. Then, in the 1930s extraterrestrial radio signals were detected, and during the last four decades a whole new intellectual area of science has developed, namely radio astronomy.
    Ex. When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.
    Ex. If the borrower being processed has been set to be trapped, DOBIS/LIBIS displays the message: 'You have trapped a borrower'.
    Ex. Collation is the term used for the physical check of books to note any imperfections such as missing or duplicated sections.
    Ex. Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.
    ----
    * detectar el movimiento = detect + motion.
    * detectar la causa de Algo = smell + cause.
    * detectar una diferencia = detect + difference.
    * detectar una señal = detect + signal.
    * detectar un error = detect + error, spot + mistake, spot + error.
    * detectar un fallo = detect + fault.
    * detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.
    * sin ser detectado = undetected.
    * * *
    verbo transitivo to detect
    * * *
    = detect, spot, trap, note, screen.

    Ex: Then, in the 1930s extraterrestrial radio signals were detected, and during the last four decades a whole new intellectual area of science has developed, namely radio astronomy.

    Ex: When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.
    Ex: If the borrower being processed has been set to be trapped, DOBIS/LIBIS displays the message: 'You have trapped a borrower'.
    Ex: Collation is the term used for the physical check of books to note any imperfections such as missing or duplicated sections.
    Ex: Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.
    * detectar el movimiento = detect + motion.
    * detectar la causa de Algo = smell + cause.
    * detectar una diferencia = detect + difference.
    * detectar una señal = detect + signal.
    * detectar un error = detect + error, spot + mistake, spot + error.
    * detectar un fallo = detect + fault.
    * detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.
    * sin ser detectado = undetected.

    * * *
    detectar [A1 ]
    vt
    to detect
    el tumor le fue detectado hace algunos meses the tumor was detected o discovered a few months ago
    las investigaciones detectaron la existencia de cuentas clandestinas the investigations revealed the existence of secret accounts
    el grupo de traficantes más importante de los detectados hasta ahora the most important drug-trafficking ring uncovered so far
    * * *

     

    detectar ( conjugate detectar) verbo transitivo
    to detect
    detectar verbo transitivo to detect
    ' detectar' also found in these entries:
    Spanish:
    repaso
    English:
    detect
    - detection
    - sense
    * * *
    1. [descubrir] to detect, to discover;
    han detectado la presencia de toxinas en la carne the meat has been found to contain toxins;
    le han detectado un cálculo renal they've discovered that he has a kidney stone;
    la policía no tardó en detectar el origen del dinero it didn't take the police long to discover where the money came from
    2. [percibir] [sujeto: persona] to detect, to notice;
    [sujeto: aparato] to detect;
    detecté cierta ironía en lo que dijo I detected a hint of irony in what he said
    * * *
    v/t detect
    * * *
    : to detect
    ♦ detectable adj
    * * *
    detectar vb to detect

    Spanish-English dictionary > detectar

  • 65 diagrama por bloques

    Ex. Cartographic materials are all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body at any scale and include globes; block diagrams; sections; atlases; bird's eye views, etc.
    * * *

    Ex: Cartographic materials are all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body at any scale and include globes; block diagrams; sections; atlases; bird's eye views, etc.

    Spanish-English dictionary > diagrama por bloques

  • 66 difundir la noticia

    (v.) = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news
    Ex. It is divided into sections on the definition of information literacy, spreading the word outside the library profession, publications for librarians and information literacy in schools.
    Ex. The article ' Spreading the good word' studies the dissemination and relevance of research in the library-information field.
    Ex. Please keep me informed of e-democracy-related happenings in your community and nation so I can continue to pass on the good word to those around the world working to make a difference with ICTs in everyday politics and democracy.
    Ex. They have been doing their best to try to spread the news the genocide in Sri Lanka.
    * * *
    (v.) = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news

    Ex: It is divided into sections on the definition of information literacy, spreading the word outside the library profession, publications for librarians and information literacy in schools.

    Ex: The article ' Spreading the good word' studies the dissemination and relevance of research in the library-information field.
    Ex: Please keep me informed of e-democracy-related happenings in your community and nation so I can continue to pass on the good word to those around the world working to make a difference with ICTs in everyday politics and democracy.
    Ex: They have been doing their best to try to spread the news the genocide in Sri Lanka.

    Spanish-English dictionary > difundir la noticia

  • 67 director ejecutivo

    m.
    executive director.
    * * *
    (n.) = executive director, executive officer, chief executive officer (CEO), managing director, chief executive
    Ex. 'We'll get started as soon as everyone arrives,' the executive director shook her hand and smiled graciously.
    Ex. The meeting, which defined the goals of the association, discussed membership conditions, established permanent sections (legal, educational, economic, historical and management) and elected executive officers.
    Ex. The constituent networks may have presidents and CEO's (chief executive officers), but that's a different issue; there's no single authority figure for the Internet as a whole.
    Ex. The author is former managing director of Hutchinsons.
    Ex. The author concludes that few chief executives personally use the company library and online database services.
    * * *
    (n.) = executive director, executive officer, chief executive officer (CEO), managing director, chief executive

    Ex: 'We'll get started as soon as everyone arrives,' the executive director shook her hand and smiled graciously.

    Ex: The meeting, which defined the goals of the association, discussed membership conditions, established permanent sections (legal, educational, economic, historical and management) and elected executive officers.
    Ex: The constituent networks may have presidents and CEO's (chief executive officers), but that's a different issue; there's no single authority figure for the Internet as a whole.
    Ex: The author is former managing director of Hutchinsons.
    Ex: The author concludes that few chief executives personally use the company library and online database services.

    Spanish-English dictionary > director ejecutivo

  • 68 director general

    m.
    general manager, director general, chief executive officer, C.O.O..
    * * *
    (n.) = executive director, Director-General, executive officer, chief executive officer (CEO), chief executive, senior director
    Ex. 'We'll get started as soon as everyone arrives,' the executive director shook her hand and smiled graciously.
    Ex. The work of the Statistical Office is undertaken by six directorates headed by the Director-General who is assisted by a secretariat.
    Ex. The meeting, which defined the goals of the association, discussed membership conditions, established permanent sections (legal, educational, economic, historical and management) and elected executive officers.
    Ex. The constituent networks may have presidents and CEO's (chief executive officers), but that's a different issue; there's no single authority figure for the Internet as a whole.
    Ex. The author concludes that few chief executives personally use the company library and online database services.
    Ex. Senior directors earn absurdly more than the other workers in their business.
    * * *
    (n.) = executive director, Director-General, executive officer, chief executive officer (CEO), chief executive, senior director

    Ex: 'We'll get started as soon as everyone arrives,' the executive director shook her hand and smiled graciously.

    Ex: The work of the Statistical Office is undertaken by six directorates headed by the Director-General who is assisted by a secretariat.
    Ex: The meeting, which defined the goals of the association, discussed membership conditions, established permanent sections (legal, educational, economic, historical and management) and elected executive officers.
    Ex: The constituent networks may have presidents and CEO's (chief executive officers), but that's a different issue; there's no single authority figure for the Internet as a whole.
    Ex: The author concludes that few chief executives personally use the company library and online database services.
    Ex: Senior directors earn absurdly more than the other workers in their business.

    Spanish-English dictionary > director general

  • 69 diseñar

    v.
    1 to design, to lay out, to blueprint, to delineate.
    Ella diseña soluciones She designs solutions.
    2 to lay plans, to make designs, to plan.
    Ella diseña para la empresa She lays plans for the company.
    3 to be designed for.
    Se me diseñó el vestido The dress was designed for me.
    * * *
    1 to design
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) (Téc) to design
    2) (Arte) to draw, sketch
    3) [con palabras] to outline
    * * *
    verbo transitivo <moda/mueble/máquina> to design; <parque/edificio> to design, plan
    * * *
    = design (for/to), devise, draw up, engineer, gear (to/toward(s)/for).
    Ex. In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.
    Ex. Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.
    Ex. At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.
    Ex. So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.
    Ex. Most of the main subject headings lists are geared to the alphabetical subject approach found in dictionary catalogues.
    ----
    * diseñar en colaboración = co-design.
    * diseñar una política = draft + policy.
    * diseñar un plan = draw up + plan, think out + a plan.
    * volver a diseñar = redesign [re-design], repurpose [re-purpose].
    * * *
    verbo transitivo <moda/mueble/máquina> to design; <parque/edificio> to design, plan
    * * *
    = design (for/to), devise, draw up, engineer, gear (to/toward(s)/for).

    Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

    Ex: Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.
    Ex: At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.
    Ex: So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.
    Ex: Most of the main subject headings lists are geared to the alphabetical subject approach found in dictionary catalogues.
    * diseñar en colaboración = co-design.
    * diseñar una política = draft + policy.
    * diseñar un plan = draw up + plan, think out + a plan.
    * volver a diseñar = redesign [re-design], repurpose [re-purpose].

    * * *
    diseñar [A1 ]
    vt
    1 ‹vehículo/mueble/ordenador› to design; ‹ropa/zapatos› to design; ‹jardín/parque/edificio› to design, plan
    no fue diseñado para soportar altas temperaturas it was not designed to withstand high temperatures
    una ciudad muy bien diseñada a very well-planned city
    se reunirán para diseñar actuaciones conjuntas they will meet to plan o to draw up a plan for joint action
    2 (con palabras) to outline
    rápidamente nos diseñó la gravedad de la situación he quickly outlined the gravity of the situation
    * * *

     

    diseñar ( conjugate diseñar) verbo transitivo ‹moda/mueble/máquina› to design;
    ‹parque/edificio› to design, plan
    diseñar verbo transitivo to design
    ' diseñar' also found in these entries:
    English:
    design
    - lay out
    - plan
    - lay
    * * *
    1. [crear] to design;
    un estadio diseñado para albergar competiciones atléticas a stadium designed to host athletic events;
    diseñaron una estrategia para hacerse con el mercado they designed a strategy to capture the market
    2. [dibujar] to draw, to sketch
    3. [con palabras] to outline
    * * *
    v/t design
    * * *
    1) : to design, to plan
    2) : to lay out, to outline
    * * *
    diseñar vb to design

    Spanish-English dictionary > diseñar

  • 70 doblez

    f.
    1 hypocrisy, insincerity, doublespeak, duplicity.
    2 crease, fold, curvature, flex.
    f. & m.
    deceit.
    m.
    fold, crease (pliegue).
    * * *
    1 (pliegue) fold
    ► nombre masculino & nombre femenino
    1 figurado (duplicidad) duplicity, deceitfulness, two-facedness
    * * *
    1.
    SM (Cos) (=pliegue) fold, hem; (=dobladillo) turnup, cuff (EEUU)
    2.
    SF (=falsedad) duplicity
    * * *
    1) (en tela, papel) fold
    2) doblez masculino o femenino ( falsedad) deceitfulness
    * * *
    = crease, fold, folding, crease.
    Ex. The printer sometimes required the machine direction of the paper to run up the spine of the sections when the sheets were folded, so that they could be given a sharp crease.
    Ex. A double leaf is a leaf of double size with a fold at the fore edge or at the top edge of the book.
    Ex. Fifthly, most of the printing paper of the sixteenth century was in the foolscap size range, which was considered the ordinary size, the shapes and sizes of books printed on it being determined by the folding.
    Ex. He sat rubbing his forehead along the creases, and his voice was unsteady as he started to tell his story.
    ----
    * doblez del lomo = spine folds.
    * * *
    1) (en tela, papel) fold
    2) doblez masculino o femenino ( falsedad) deceitfulness
    * * *
    = crease, fold, folding, crease.

    Ex: The printer sometimes required the machine direction of the paper to run up the spine of the sections when the sheets were folded, so that they could be given a sharp crease.

    Ex: A double leaf is a leaf of double size with a fold at the fore edge or at the top edge of the book.
    Ex: Fifthly, most of the printing paper of the sixteenth century was in the foolscap size range, which was considered the ordinary size, the shapes and sizes of books printed on it being determined by the folding.
    Ex: He sat rubbing his forehead along the creases, and his voice was unsteady as he started to tell his story.
    * doblez del lomo = spine folds.

    * * *
    A (en tela, papel) fold
    ahora haz otro doblez diagonalmente now fold it again diagonally, now make a diagonal fold
    B
    es una persona sin dobleces he is not a deceitful person, he is totally without deceit
    * * *

    doblez sustantivo masculino
    1 (en tela, papel) fold
    2

    doblez
    I m (pliegue) fold
    II sustantivo masculino & f fig two-facedness, hypocrisy
    ' doblez' also found in these entries:
    English:
    fold
    * * *
    ♦ nm
    [pliegue] fold, crease;
    ♦ nm o nf
    [falsedad] deceit, duplicity;
    actúa siempre con doblez he's always deceitful
    * * *
    I m fold
    II f fig
    deceit
    * * *
    doblez nm, pl dobleces : fold, crease
    doblez nmf
    : duplicity, deceitfulness

    Spanish-English dictionary > doblez

  • 71 dosier

    = packet, portfolio, dossier, package.
    Ex. In packet switching the message is split up in order to be sent through the network in short fixed length packets.
    Ex. A portfolio is a container for holding loose materials, e.g. paintings, drawings, papers, unbound sections of a book, and similar materials, consisting of two covers joined together at the back; the covers are usually tied with tapes at the fore edge, top, and bottom.
    Ex. A daily press dossier is issued and sent to European Parliament officials and political groups.
    Ex. This package contains a handbook explaining how to make laundering, cleaning, and dishwashing easier.
    ----
    * dosier de bienvenida = welcome kit.
    * dosier de información = topic pack, package of information.
    * dosier de información para el público = self-help pack of information.
    * * *
    = packet, portfolio, dossier, package.

    Ex: In packet switching the message is split up in order to be sent through the network in short fixed length packets.

    Ex: A portfolio is a container for holding loose materials, e.g. paintings, drawings, papers, unbound sections of a book, and similar materials, consisting of two covers joined together at the back; the covers are usually tied with tapes at the fore edge, top, and bottom.
    Ex: A daily press dossier is issued and sent to European Parliament officials and political groups.
    Ex: This package contains a handbook explaining how to make laundering, cleaning, and dishwashing easier.
    * dosier de bienvenida = welcome kit.
    * dosier de información = topic pack, package of information.
    * dosier de información para el público = self-help pack of information.

    * * *

    Spanish-English dictionary > dosier

  • 72 dosier de información para el público

    Ex. Allied to these sections were the compilation of self-help packs of information, each dealing with a particular problem or area of enquiry, eg buying or selling a house, one parent families, legal aid, redundancy etc.
    * * *

    Ex: Allied to these sections were the compilation of self-help packs of information, each dealing with a particular problem or area of enquiry, eg buying or selling a house, one parent families, legal aid, redundancy etc.

    Spanish-English dictionary > dosier de información para el público

  • 73 duración

    f.
    duration, elapsed time, length.
    * * *
    1 duration, length
    ■ ¿cúal es la duración de la obra? how long is the play?
    2 (coche, máquina, etc) life
    \
    de larga duración (periodo de tiempo) long, long-term 2 (bombilla etc) long-life 3 (enfermedad) long-term
    * * *
    noun f.
    duration, length
    * * *
    SF
    1) (=extensión) [de conferencia, viaje] length; [de llamada] time

    ¿cuál es la duración del examen? — how long does the exam last?

    de larga duración — [parado, paro] long-term; [enfermedad] lengthy

    2) [de batería, pila] life
    * * *
    a) (de película, acto, curso) length, duration
    b) (de pila, bombilla) life

    pila de larga duración — long-life battery; disco I 1)

    * * *
    = duration, length, life, lifespan [life span], time slot, archival life.
    Ex. The search profile is fixed for the duration of any given search.
    Ex. A working guide is to seek to make any abstract as informative as possible within the constraints of time, length and audience.
    Ex. The data pen system is supported by battery-operated equipment, but the life of the batteries would not be sufficient to sustain the library's full service for a lengthy period.
    Ex. This programme is planned to have a lifespan of four years with a review after two years.
    Ex. each professional group (i.e., Sections and Round Tables) will receive one time slot of 2 1/2 hours.
    Ex. The study was carried out to establish the prediction of archival life of Write Once Read Many (WORM) optical discs.
    ----
    * de cinco días de duración = five-day.
    * de cinco meses de duración = five-month-long.
    * de corta duración = short term [short-term].
    * de cuatro días de duración = four-day.
    * de dos días de duración = two-day [2-day].
    * de duración limitada = timebound [time-bound].
    * de larga duración = long life, long-lasting, feature-length.
    * de medio día de duración = half-day [half day].
    * de + Número + días de duración = Número + day-long.
    * de una día de duración = one-day.
    * de una semana de duración = one-week, week-long.
    * de un día de duración = day-long, full-day.
    * de un mes de duración = month-long.
    * disco de larga duración = long-play record.
    * duración del trayecto = journey time.
    * duración del viaje = journey time.
    * duración limitada = limited life.
    * estancia de larga duración = long stay.
    * excursión de un día de duración = day trip.
    * larga duración = longevity.
    * LP (disco de larga duración) = LP (long play record).
    * tiempo de duración = lifespan [life span].
    * visita de larga duración = long stay.
    * visita turística de una día de duración = day trip.
    * * *
    a) (de película, acto, curso) length, duration
    b) (de pila, bombilla) life

    pila de larga duración — long-life battery; disco I 1)

    * * *
    = duration, length, life, lifespan [life span], time slot, archival life.

    Ex: The search profile is fixed for the duration of any given search.

    Ex: A working guide is to seek to make any abstract as informative as possible within the constraints of time, length and audience.
    Ex: The data pen system is supported by battery-operated equipment, but the life of the batteries would not be sufficient to sustain the library's full service for a lengthy period.
    Ex: This programme is planned to have a lifespan of four years with a review after two years.
    Ex: each professional group (i.e., Sections and Round Tables) will receive one time slot of 2 1/2 hours.
    Ex: The study was carried out to establish the prediction of archival life of Write Once Read Many (WORM) optical discs.
    * de cinco días de duración = five-day.
    * de cinco meses de duración = five-month-long.
    * de corta duración = short term [short-term].
    * de cuatro días de duración = four-day.
    * de dos días de duración = two-day [2-day].
    * de duración limitada = timebound [time-bound].
    * de larga duración = long life, long-lasting, feature-length.
    * de medio día de duración = half-day [half day].
    * de + Número + días de duración = Número + day-long.
    * de una día de duración = one-day.
    * de una semana de duración = one-week, week-long.
    * de un día de duración = day-long, full-day.
    * de un mes de duración = month-long.
    * disco de larga duración = long-play record.
    * duración del trayecto = journey time.
    * duración del viaje = journey time.
    * duración limitada = limited life.
    * estancia de larga duración = long stay.
    * excursión de un día de duración = day trip.
    * larga duración = longevity.
    * LP (disco de larga duración) = LP (long play record).
    * tiempo de duración = lifespan [life span].
    * visita de larga duración = long stay.
    * visita turística de una día de duración = day trip.

    * * *
    1 (de una película, un acto) length, duration
    ¿cuál es la duración del curso? how long is the course?
    2 (de una pila, bombilla) life
    pila de larga duración long-life battery
    disco1 m A. (↑ disco (1))
    * * *

     

    duración sustantivo femenino
    a) (de película, acto, curso) length, duration

    b) (de pila, bombilla) life;


    See Also→ disco 1 a
    duración sustantivo femenino duration, length: la película tiene dos horas de duración, the film is two hours long
    ' duración' also found in these entries:
    Spanish:
    alargar
    - ampliación
    - durante
    - larga
    - largo
    - prolongar
    - prolongarse
    - corto
    - disco
    - para
    - semestral
    English:
    brief
    - duration
    - length
    - lengthen
    - life
    - long-life
    - standing
    - time
    - long
    - open
    * * *
    length;
    la duración del curso es de tres meses the course lasts three months;
    ¿cuál es la duración de la obra? how long does the play last?;
    de corta o [m5] poca duración short-lived;
    de larga duración [pila, bombilla] long-life;
    [disco] long-playing
    * * *
    f duration;
    de larga duración long-life atr
    * * *
    duración nf, pl - ciones : duration, length
    * * *
    1. (en general) length
    la duración de la obra es de dos horas the length of the play is two hours / the play lasts two hours

    Spanish-English dictionary > duración

  • 74 durante cierto tiempo

    Ex. Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.
    * * *

    Ex: Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.

    Spanish-English dictionary > durante cierto tiempo

  • 75 durante un periodo de tiempo determinado

    Ex. Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.
    * * *

    Ex: Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.

    Spanish-English dictionary > durante un periodo de tiempo determinado

  • 76 elaborar

    v.
    1 to make, to manufacture (producto).
    2 to elaborate, to brew, to manufacture, to fabricate.
    La fábrica elabora candelas The factory elaborates candles.
    Elsa elabora planes para la oficina Elsa elaborates plans for the office.
    3 to write out, to make out.
    Ricardo elabora textos técnicos Richard writes out technical texts.
    4 to draft, to do up.
    Ellos elaboran un plan de contrucción They draft a construction plan.
    * * *
    1 (producto) to make, manufacture, produce
    2 (madera, metal, etc) to work
    3 (idea) to work out, develop
    * * *
    verb
    2) make
    * * *
    1. VT
    1) (=fabricar) [+ producto] to produce, make; [+ metal, madera] to work
    2) (=preparar) [+ proyecto, plan] to draw up, prepare; [+ estrategia] to devise; [+ presupuesto, lista, candidatura] to draw up

    cómo elaborar un plan de emergencia — how to draw up o prepare an emergency plan

    3) [+ documento, código] to write, prepare
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) <producto/vino> to produce, make; < pan> to bake, make
    b) <metal/madera> to work
    2) <plan/teoría> to devise, draw up; <informe/estudio> to prepare, write
    3) <hormona/savia> to produce
    * * *
    = construct, draft, draw, draw out, draw up, brew.
    Ex. The objective in executing these three stages is to construct a document profile which reflects its subject = El propósito de llevar a cabo estas tres etapas es elaborar un perfil documental que refleje su materia.
    Ex. Document descriptions may be drafted for a wide variety of different kinds of library material, but some common principles can be established.
    Ex. For example, when setting up the format for records in a data base, the user can draw a form on the screen, complete with headings for each field, and then, the data is entered into the form.
    Ex. One way of drawing out such a statement is to request the completion of a profile search form.
    Ex. At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.
    Ex. The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.
    ----
    * bar que elabora su propia cerveza = brew pub.
    * elaborar cerveza = brew + beer.
    * elaborar información = digest + information.
    * elaborar objetivos = draw up + objectives.
    * elaborar un acuerdo = draw up + agreement.
    * elaborar una definición = hammer out + definition.
    * elaborar una estrategia = formulate + strategy.
    * elaborar una tabla = draft + table.
    * elaborar un índice = produce + index.
    * elaborar un plan = formulate + plan, draw up + plan, think out + a plan, devise + a plan.
    * elaborar un plan de trabajo = develop + agenda.
    * elaborar un programa = draw up + program(me).
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) <producto/vino> to produce, make; < pan> to bake, make
    b) <metal/madera> to work
    2) <plan/teoría> to devise, draw up; <informe/estudio> to prepare, write
    3) <hormona/savia> to produce
    * * *
    = construct, draft, draw, draw out, draw up, brew.

    Ex: The objective in executing these three stages is to construct a document profile which reflects its subject = El propósito de llevar a cabo estas tres etapas es elaborar un perfil documental que refleje su materia.

    Ex: Document descriptions may be drafted for a wide variety of different kinds of library material, but some common principles can be established.
    Ex: For example, when setting up the format for records in a data base, the user can draw a form on the screen, complete with headings for each field, and then, the data is entered into the form.
    Ex: One way of drawing out such a statement is to request the completion of a profile search form.
    Ex: At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.
    Ex: The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.
    * bar que elabora su propia cerveza = brew pub.
    * elaborar cerveza = brew + beer.
    * elaborar información = digest + information.
    * elaborar objetivos = draw up + objectives.
    * elaborar un acuerdo = draw up + agreement.
    * elaborar una definición = hammer out + definition.
    * elaborar una estrategia = formulate + strategy.
    * elaborar una tabla = draft + table.
    * elaborar un índice = produce + index.
    * elaborar un plan = formulate + plan, draw up + plan, think out + a plan, devise + a plan.
    * elaborar un plan de trabajo = develop + agenda.
    * elaborar un programa = draw up + program(me).

    * * *
    elaborar [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹producto/vino› to produce, make; ‹pan› to bake, make
    un plato elaborado con los mejores ingredientes a dish prepared using the finest ingredients
    2 ‹metal/madera› to work
    B
    1 ‹plan/teoría› to devise, draw up, work out
    2 ‹informe/estudio› to prepare, write
    C ‹hormona/savia› to produce
    * * *

     

    elaborar ( conjugate elaborar) verbo transitivo
    1 ‹producto/vino› to produce, make;
    ‹ pan› to bake, make
    2 ‹plan/teoría› to devise, draw up;
    ‹informe/estudio› to prepare, write
    elaborar verbo transitivo
    1 (fabricar) to manufacture, produce
    2 (un proyecto, una teoría) to develop
    ' elaborar' also found in these entries:
    Spanish:
    compilación
    - consistente
    - fabricar
    English:
    brew
    - compile
    - develop
    - elaborate
    - hammer out
    - process
    - think out
    - work out
    - frame
    - manufacture
    - work
    * * *
    1. [producto] to make, to manufacture;
    [plato, alimento] to prepare; [bebida] to make, to produce; [sustancia orgánica, hormona] to produce
    2. [idea, teoría] to work out, to develop;
    [plan, proyecto] to draw up; [estudio, informe] to prepare
    * * *
    v/t produce, make; metal etc work; plan devise, draw up
    * * *
    1) : to make, to produce
    2) : to devise, to draw up
    * * *
    1. (producto) to produce / to make
    2. (cerveza) to brew

    Spanish-English dictionary > elaborar

  • 77 en determinadas ocasiones

    = sometimes, on particular occasions
    Ex. Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.
    Ex. Conversely, its pitfall is that it may be used inappropriately on particular occasions.
    * * *
    = sometimes, on particular occasions

    Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

    Ex: Conversely, its pitfall is that it may be used inappropriately on particular occasions.

    Spanish-English dictionary > en determinadas ocasiones

  • 78 en serie

    (adj.) = serially, ordinal, seriatim
    Ex. An 'item record file' is a file in which records are serially ordered by document identifier or number; each entry or record stores the total information relating to the document that is available in the system, including reference and index terms.
    Ex. The notation is purely an ordinal device to enable users to locate sections of the schedules.
    Ex. Separate batches might be bound up more or less simultaneously (perhaps by different binders), but more often they were bound seriatim, occasionally over long periods of time.
    * * *
    (adj.) = serially, ordinal, seriatim

    Ex: An 'item record file' is a file in which records are serially ordered by document identifier or number; each entry or record stores the total information relating to the document that is available in the system, including reference and index terms.

    Ex: The notation is purely an ordinal device to enable users to locate sections of the schedules.
    Ex: Separate batches might be bound up more or less simultaneously (perhaps by different binders), but more often they were bound seriatim, occasionally over long periods of time.

    Spanish-English dictionary > en serie

  • 79 en todo el proceso

    (adj.) = throughout
    Ex. Nevertheless my debts are real, and I particularly want to thank David Foxon for his illuminating commentary on the final sections, and D. F. McKenzie for his encouragement throughout.
    * * *
    (adj.) = throughout

    Ex: Nevertheless my debts are real, and I particularly want to thank David Foxon for his illuminating commentary on the final sections, and D. F. McKenzie for his encouragement throughout.

    Spanish-English dictionary > en todo el proceso

  • 80 en todo momento

    = at all times, at every instant, every step of the way, throughout, at every turn, day in and day out, at all hours, time after time
    Ex. One obligation resting upon every public institution in a democracy is that of standing ready at all times to render an account of itself to the people.
    Ex. At every instant the darkness of the line being drawn is made equal to the darkness of the point on the picture being observed by the photocell.
    Ex. Ozon's novel falls flat because the plot is not only foreseeable pretty well every step of the way but, at its weakest, slumps into novelettish cliche.
    Ex. Nevertheless my debts are real, and I particularly want to thank David Foxon for his illuminating commentary on the final sections, and D. F. McKenzie for his encouragement throughout.
    Ex. Three of the five councilors, one of whom is the mayor, thwart him at virtually every turn in his efforts on behalf of these institutions.
    Ex. People with diabetes have to do it every day, day in and day out.
    Ex. Since many people go into and out of the hospital at all hours, theft is a concern.
    Ex. These plates can be stored and used again time after time provided they are wiped over with a gum solution after each use to prevent oxydization.
    * * *
    = at all times, at every instant, every step of the way, throughout, at every turn, day in and day out, at all hours, time after time

    Ex: One obligation resting upon every public institution in a democracy is that of standing ready at all times to render an account of itself to the people.

    Ex: At every instant the darkness of the line being drawn is made equal to the darkness of the point on the picture being observed by the photocell.
    Ex: Ozon's novel falls flat because the plot is not only foreseeable pretty well every step of the way but, at its weakest, slumps into novelettish cliche.
    Ex: Nevertheless my debts are real, and I particularly want to thank David Foxon for his illuminating commentary on the final sections, and D. F. McKenzie for his encouragement throughout.
    Ex: Three of the five councilors, one of whom is the mayor, thwart him at virtually every turn in his efforts on behalf of these institutions.
    Ex: People with diabetes have to do it every day, day in and day out.
    Ex: Since many people go into and out of the hospital at all hours, theft is a concern.
    Ex: These plates can be stored and used again time after time provided they are wiped over with a gum solution after each use to prevent oxydization.

    Spanish-English dictionary > en todo momento

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sections speciales en France pendant la Seconde Guerre mondiale — Sections spéciales en France pendant la Seconde Guerre mondiale Après l attentat du métro Barbès du 21 aout 1941, l occupant allemand réclame des représailles, qui sont organisées par les autorités françaises du régime de Vichy. Auprès… …   Wikipédia en Français

  • Sections spéciales — en France pendant la Seconde Guerre mondiale Après l attentat du métro Barbès du 21 aout 1941, l occupant allemand réclame des représailles, qui sont organisées par les autorités françaises du régime de Vichy. Auprès de chaque Cour d… …   Wikipédia en Français

  • Sections spéciales en france pendant la seconde guerre mondiale — Après l attentat du métro Barbès du 21 aout 1941, l occupant allemand réclame des représailles, qui sont organisées par les autorités françaises du régime de Vichy. Auprès de chaque Cour d appel, se mettent en place des sections… …   Wikipédia en Français

  • SECTIONS PARISIENNES — Pour les élections aux États généraux, un règlement royal du 13 avril 1789 avait divisé en soixante districts la ville de Paris, précédemment formée de vingt et un quartiers. Après la révolution municipale, un décret du 21 mai 1790 (publié le 27… …   Encyclopédie Universelle

  • Sections révolutionnaires de Paris — Section révolutionnaire de Paris Les sections sont une subdivision de la ville de Paris en cours durant la Révolution française, de 1790 à 1795. Sommaire 1 Historique des quartiers de Paris 2 Création des 48 districts ou sections 3 …   Wikipédia en Français

  • Sections spéciales en France pendant la Seconde Guerre mondiale — Après l attentat du métro Barbès du 21 aout 1941, l occupant allemand réclame des représailles, qui sont organisées par les autorités françaises du régime de Vichy. Auprès de chaque Cour d appel, se mettent en place des sections… …   Wikipédia en Français

  • Sections sociales de la FNSEA — La FNSEA (Fédération Nationale des Syndicats d Exploitants Agricoles), syndicat le plus représentatif des agriculteurs de France (référence résultats des élections Chambre d agriculture 2007) est composée entre autres de quatre sections… …   Wikipédia en Français

  • Sections Universitaires — Section universitaire du Parti socialiste Les groupes socialistes universitaires (qui se nomment aussi Sections universitaires du parti socialiste) sont des associations émanant du parti socialiste et qui regroupent sur les quelques sites où ces… …   Wikipédia en Français

  • Sections Universitaires (parti socialiste français) — Section universitaire du Parti socialiste Les groupes socialistes universitaires (qui se nomment aussi Sections universitaires du parti socialiste) sont des associations émanant du parti socialiste et qui regroupent sur les quelques sites où ces… …   Wikipédia en Français

  • Sections normales — Fondées en 1891, les « sections normales » sont annexées à différentes grandes écoles et ont pour but de former les maîtres de l’enseignement technique et des écoles spéciales. Elles sont, avec l École normale dite de l an III, l… …   Wikipédia en Français

  • Sections invariantes — Section invariante Selon la licence de documentation libre GNU (GFDL), un auteur peut spécifier des sections invariantes dans son œuvre ou en annexe de celle ci, c est à dire des éléments qui ne peuvent être modifiés ou omis lors de sa… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»