-
1 socavar
v.1 to dig under (excavar por debajo).2 to undermine, to erode, to cut the ground from under, to dig away.Las lluvias socavan la tierra The rain undermines the soil.Las penas socavan el alma Woe undermines the soul.3 to weaken, to debilitate, to mine, to sap.El sufrimiento socava a Ricardo Suffering weakens Richard.4 to cavitate, to produce cavitation.El río socava The river produces cavitation.* * *1 (excavar) to dig under2 figurado to undermine* * *VT1) (=minar) to undermine2) (=excavar) [persona] to dig under; [agua] to hollow out3) (=debilitar) to sap, undermine* * *verbo transitivo to undermine* * *= undermine, sap, chip away, gnaw (at), undercut, hollow out.Ex. Furthermore, the value of citation bibliometry is currently being undermined by the formation of 'citation clubs', which aim to indiscriminately achieve maximum cross-citing between 'club members'.Ex. First the desire to read is sapped, then the will, and finally stamina to tackle anything but short, and immediately useful, passages.Ex. Despite the US Constitution and Bill of Rights, guaranteeing freedom of expression, there seems to be an onslaught of people chipping away at this social foundation.Ex. The rugby league is increasingly beset by a financial reward system that gnaws at its prime resource -- the players.Ex. The effects of liberalization threaten to undercut the delivery of a long cherished social objective.Ex. The Irish President said last night that Irish society is being hollowed out by individualism.* * *verbo transitivo to undermine* * *= undermine, sap, chip away, gnaw (at), undercut, hollow out.Ex: Furthermore, the value of citation bibliometry is currently being undermined by the formation of 'citation clubs', which aim to indiscriminately achieve maximum cross-citing between 'club members'.
Ex: First the desire to read is sapped, then the will, and finally stamina to tackle anything but short, and immediately useful, passages.Ex: Despite the US Constitution and Bill of Rights, guaranteeing freedom of expression, there seems to be an onslaught of people chipping away at this social foundation.Ex: The rugby league is increasingly beset by a financial reward system that gnaws at its prime resource -- the players.Ex: The effects of liberalization threaten to undercut the delivery of a long cherished social objective.Ex: The Irish President said last night that Irish society is being hollowed out by individualism.* * *socavar [A1 ]vtto undermine* * *
socavar verbo transitivo
1 to undermine
2 fig (minar, destruir) to undermine
' socavar' also found in these entries:
English:
undermine
* * *socavar vt1. [debilitar] to undermine2. [excavar por debajo] to dig under* * *v/t tb figundermine* * *socavar vt: to undermine -
2 socavar
soka'barv1) ( excavar por debajo) aushöhlen2) (fig: debilitar imperceptiblemente) unterhöhlen, untergrabenverbo transitivosocavarsocavar [soka'βar]untergraben -
3 socavar
-
4 socavar
гл.1) общ. (размыть) вымыть, вести подкоп, подкопать, подрывать, подрыть, подрубить под корень (тж. перен.), подкапывать, подрывать (авторитет и т.п.)2) перен. (подрывать) колебать, подорвать3) горн. подрубать подрубить -
5 socavar
-
6 socavar
• cavitate• cut the ground from under• debilitate• dig away• erode• produce cavitation• remove the foundations of• undermine• undermine the foundations of• weak-willed• weakened -
7 socavar
• podkopat• prohloubit• vyhloubit• vykopat -
8 socavar
tr 1) подкопавам; 2) прен. подкопавам, подривам (авторитет, власт). -
9 socavar
-
10 socavar
подкапывать, подрывать, делать подкоп -
11 socavar
soscavar -
12 socavar el tratado
гл.экон. подрывать договор, подрывать соглашение, срывать договор, срывать соглашение -
13 socavar la autoridad
гл.общ. колебать авторитетИспанско-русский универсальный словарь > socavar la autoridad
-
14 socavar la confianza a alguien
гл.общ. (poner en duda)(hacia) подорвать доверие (к кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > socavar la confianza a alguien
-
15 socavar los cimientos
гл.общ. подрывать устои (de; чего-л.)Испанско-русский универсальный словарь > socavar los cimientos
-
16 socavar un árbol
гл.общ. подкопать дерево -
17 socavar las bases de
• undermine the foundations of -
18 socavar el terreno a u.p.
• podrýt autoritu koho -
19 socavar la moral
• podrýt morálku -
20 socavar los cimientos
• podrýt základy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
socavar — v. tr. 1. Escavar por baixo de. = SOLAPAR • v. intr. 2. Fazer escavação. ‣ Etimologia: so + cavar … Dicionário da Língua Portuguesa
socavar — verbo transitivo 1. Excavar (una persona) [una cosa] por debajo, dejándola sin apoyo y expuesta a hundirse: Los albañiles socavaron los cimientos de la casa. 2. Hacer disminuir (una persona o una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
socavar — (De so3 y cavar). 1. tr. Excavar por debajo algo, dejándolo en falso. U. t. c. prnl.) 2. Debilitar algo o a alguien, especialmente en el aspecto moral … Diccionario de la lengua española
socavar — ► verbo transitivo 1 Cavar una cosa por debajo, dejándola en falso. 2 Debilitar a una persona o una cosa: ■ tus palabras socavan mi entusiasmo. SINÓNIMO minar * * * socavar (de «so » y «cavar») 1 tr. *Cavar una ↘cueva o galería subterránea, por… … Enciclopedia Universal
socavar — {{#}}{{LM S36104}}{{〓}} {{ConjS36104}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37002}} {{[}}socavar{{]}} ‹so·ca·var› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Excavar por debajo, dejando huecos: • Las riadas han socavado los cimientos de la casa.{{○}} {{<}}2{{>}} Debilitar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
socavar — transitivo descalzar, minar*. * * * Sinónimos: ■ excavar, cavar, debilitar, minar, destruir … Diccionario de sinónimos y antónimos
descalzar — (Del lat. discalceare < calceare, calzar < calcens, zapato.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar el calzado a una persona: ■ el zapatero descalzó al cliente; se descalzó al entrar en el templo. SE CONJUGA COMO cazar ► verbo transitivo 2 … Enciclopedia Universal
socava — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de socavar. SINÓNIMO [socavación] 2 AGRICULTURA Hoyo que se hace al pie de las plantas para detener el agua en los riegos. SINÓNIMO alcorque * * * socava f. Acción y efecto de socavar. ⊚ Hoyo hecho al… … Enciclopedia Universal
Proyecto FUBELT — El sello de la Agencia Central de Inteligencia Información Sede La … Wikipedia Español
Thomas Jefferson — por Rembrandt Peale en 1800 … Wikipedia Español
Zoids Fuzors — Saltar a navegación, búsqueda Zoids: Fuzors ゾイドフューザース (Zoido Fyūzāsu) Género Aventura, Comedia, Mecha, Romance Dirección Masakatsu Iijima … Wikipedia Español