Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

section+line

Толкование Перевод

1 raai

section line; range

Deutsch-Englisch-Wasserbau > raai
2 Schnitt

m ugs < allg> ■ mean

m <tech.allg> (Vorgang oder Ergebnis des Schneidens) ■ cut

m <av> (von Bändern) ■ editing; tape editing

m <av> (Ergebnis des Editierens, von Filmen etc.; z.B. Director's Cut) ■ cut; edit

m <av.kino> (Vorgang des Bearbeitens von Videos, Filmen) ■ editing; cutting

m <av.kino> (harter Bildmotivwechsel) ■ cut

m <chem.petr> (bei der Destillation entstehend; z.B Asphalt, Bitumen, Diesel etc.) ■ fraction

m < doku> (in techn. Zeichnungen) ■ section

m < doku> ■ longitudinal section line; sectional drawing

m < math> (Vorgang und Ergebnis) ■ intersection

m < nav> ■ buttock; buttock line

m < prod> (Blech) ■ clip

m < prod> (Vorgang) ■ cutting

m < prod> ■ pass of a tool

m < prod> (klein, scharf; z.B. mit Messer, Skalpell) ■ incision

m <qualit.mat> ■ microsection

German-english technical dictionary > Schnitt
3 Leitungsfeld

Leitungsfeld n 1. EE line section; line [feeder] bay (Freiluftschaltanlagen); 2. AN line [feeder] panel

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Leitungsfeld
4 Profillinie

Profillinie f line, section line

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Profillinie
5 Schraffurlinie

Schraffurlinie f hachure, section line; shade line

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schraffurlinie
6 Schnittflächenschraffurlinie

f < doku> ■ section line

German-english technical dictionary > Schnittflächenschraffurlinie
7 Streckenabschnitt

m < bahn> ■ track section; line stretch

m < verk> ■ route segment

German-english technical dictionary > Streckenabschnitt
8 Strecke

f; -, -n

1. stretch (auch Teilstrecke); (Wegstrecke, Flugstrecke) route; SPORT, für ein Rennen: course; MATH. line; EDV link path; TELEF. line; EISENB. section (of line); die Strecke München-Köln (Route) the Munich-Cologne route; VERK. the road (EISENB. line, section) from Munich to Cologne; (Reise) the journey from Munich to Cologne; die Strecke zwischen A und B the stretch between A and B; auf freier Strecke EISENB. between stations; umg. in the middle of nowhere; (auf der Straße) on the open road; das Auto blieb mitten auf der Strecke stehen the car broke down on the way (there); die Straße ist auf einer Strecke von 5 km gesperrt a 5 km stretch of the road is closed; auf der Strecke bleiben fig. im Konkurrenzkampf: fall by the wayside; SPORT auch drop out (of the race); die guten Vorsätze blieben auf der Strecke good intentions fell by the wayside

2. (Entfernung) auch SPORT distance; eine lange Strecke zurücklegen cover a long distance ( oder stretch); einen Teil der Strecke zu Fuß gehen walk part of the way; es ist eine ganze Strecke ( bis dorthin) it’s quite a long distance ( oder way, stretch); wir müssen noch eine ganze Strecke fahren we’ve still got quite a way ( oder distance) to go; über lange Strecken auch fig. for long stretches; das Buch ist über lange Strecken langweilig the book has long boring sections (lit. has its longueurs)

3. BERGB. roadway, gallery

4. Jagd: bag; eine Strecke von 12 Fasanen a bag of 12 pheasants; zur Strecke bringen (Tier) kill, shoot down, bag; fig. (Verbrecher etc.) hunt down, catch; weitS. (Gegner) lay low

* * *

die Strecke

(Entfernung) way; distance;

(Rennstrecke) course;

(Route) route;

(Wegstrecke) stretch

* * *
Strẹ|cke ['ʃtrɛkə]
f -, -n

1) (=Entfernung zwischen zwei Punkten SPORT) distance; (MATH) line (between two points)

eine Strecke zurücklegen — to cover a distance

eine ziemliche or gute Strecke entfernt sein (lit, fig) — to be a long way away

bis zum Ende des Projekts ist es noch eine ziemliche or lange Strecke — there is still quite a good way to go until the end of the project

2) (= Abschnitt) (von Straße, Fluss) stretch; (von Bahnlinie) section

3) (= Weg, Route, Flugstrecke) route; (= Straße) road; (= Bahnlinie, SPORT = Bahn) track; (fig = Passage) passage

welche Strecke bist du gekommen? — which way or route did you come?

für die Strecke London-Glasgow brauchen wir 5 Stunden —

auf der Strecke sein — to be in the race

auf or an der Strecke Paris-Brüssel — on the way from Paris to Brussels

die Strecke Wien-München führt durch... — the road/track etc between Vienna and Munich goes through...

in einer Strecke — in one go (inf), without stopping

auf freier or offener Strecke (esp Rail) — on the open line, between stations

auf weite Strecken (hin) (lit, fig) — for long stretches

auf der Strecke bleiben (bei Rennen) — to drop out of the running; (in Konkurrenzkampf) to fall by the wayside

4) (HUNT) (= Jagdbeute) bag, kill

zur Strecke bringen — to bag, to kill; (fig) Verbrecher to hunt down

5) (MIN) gallery

* * *

die

(a section of a bus route.) stage

* * *

Stre·cke

<-, -n>

[ˈʃtrɛkə]

f

1. (Wegstrecke) distance

eine \Strecke von zehn Kilometern zurücklegen to cover [or do] a distance of ten kilometres

bis zur Berghütte ist es noch eine ziemliche \Strecke zu gehen it's still quite a [long] way to the mountain hut

die \Strecke bis zur Hütte führt von jetzt an ziemlich steil bergan the next stretch up to the hut is rather steep

ich kann doch nicht die ganze \Strecke zwei schwere Koffer mitschleppen I can't carry two heavy suitcases all that way

ich habe auf der ganzen \Strecke geschlafen I slept the whole way

auf halber \Strecke halfway

über weite \Strecken [hin] for long stretches

in nur 20 Jahren wird das Gebiet über weite \Strecken zur Steppe geworden sein large parts of the region will have turned to steppe in just 20 years

2. BAHN (Abschnitt) [section of] line

auf freier [o offener] \Strecke between stations, on the open line

3. SPORT (zurückzulegende Entfernung) distance

4.

▶ auf der \Strecke bleiben (fam) to fall by the wayside, to drop out of the running

▶ jdn zur \Strecke bringen to hunt sb down, to apprehend sb

* * *

die; Strecke, Strecken

1) (WegStrecke) distance

auf der Strecke bleiben — (ugs.) fall by the wayside

2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) line

der Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations

3) (Sport) distance

die Läufer gehen auf die Strecke — the runners are setting off

4) (Geom.) line segment

5) (Jägerspr.)

ein Tier zur Strecke bringen — bag or kill an animal

jemanden zur Strecke bringen — (fig.) hunt somebody down

* * *

Strecke f; -, -n

1. stretch (auch Teilstrecke); (Wegstrecke, Flugstrecke) route; SPORT, für ein Rennen: course; MATH line; IT link path; TEL line; BAHN section (of line);

die Strecke München-Köln (Route) the Munich-Cologne route; Verkehrswesen: the road (BAHN line, section) from Munich to Cologne; (Reise) the journey from Munich to Cologne;

die Strecke zwischen A und B the stretch between A and B;

auf freier Strecke BAHN between stations; umg in the middle of nowhere; (auf der Straße) on the open road;

das Auto blieb mitten auf der Strecke stehen the car broke down on the way (there);

die Straße ist auf einer Strecke von 5 km gesperrt a 5 km stretch of the road is closed;

auf der Strecke bleiben fig im Konkurrenzkampf: fall by the wayside; SPORT auch drop out (of the race);

die guten Vorsätze blieben auf der Strecke good intentions fell by the wayside

2. (Entfernung) auch SPORT distance;

eine lange Strecke zurücklegen cover a long distance ( oder stretch);

einen Teil der Strecke zu Fuß gehen walk part of the way;

es ist eine ganze Strecke (bis dorthin) it’s quite a long distance ( oder way, stretch);

wir müssen noch eine ganze Strecke fahren we’ve still got quite a way ( oder distance) to go;

über lange Strecken auch fig for long stretches;

das Buch ist über lange Strecken langweilig the book has long boring sections (liter has its longueurs)

3. BERGB roadway, gallery

4. Jagd: bag;

eine Strecke von 12 Fasanen a bag of 12 pheasants;

zur Strecke bringen (Tier) kill, shoot down, bag; fig (Verbrecher etc) hunt down, catch; weitS. (Gegner) lay low

* * *

die; Strecke, Strecken

1) (WegStrecke) distance

auf der Strecke bleiben — (ugs.) fall by the wayside

2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) line

der Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations

3) (Sport) distance

die Läufer gehen auf die Strecke — the runners are setting off

4) (Geom.) line segment

5) (Jägerspr.)

ein Tier zur Strecke bringen — bag or kill an animal

jemanden zur Strecke bringen — (fig.) hunt somebody down

* * *

-n f.

line n.

route n.

stretch n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Strecke
9 strecke

f; -, -n

1. stretch (auch Teilstrecke); (Wegstrecke, Flugstrecke) route; SPORT, für ein Rennen: course; MATH. line; EDV link path; TELEF. line; EISENB. section (of line); die Strecke München-Köln (Route) the Munich-Cologne route; VERK. the road (EISENB. line, section) from Munich to Cologne; (Reise) the journey from Munich to Cologne; die Strecke zwischen A und B the stretch between A and B; auf freier Strecke EISENB. between stations; umg. in the middle of nowhere; (auf der Straße) on the open road; das Auto blieb mitten auf der Strecke stehen the car broke down on the way (there); die Straße ist auf einer Strecke von 5 km gesperrt a 5 km stretch of the road is closed; auf der Strecke bleiben fig. im Konkurrenzkampf: fall by the wayside; SPORT auch drop out (of the race); die guten Vorsätze blieben auf der Strecke good intentions fell by the wayside

2. (Entfernung) auch SPORT distance; eine lange Strecke zurücklegen cover a long distance ( oder stretch); einen Teil der Strecke zu Fuß gehen walk part of the way; es ist eine ganze Strecke ( bis dorthin) it’s quite a long distance ( oder way, stretch); wir müssen noch eine ganze Strecke fahren we’ve still got quite a way ( oder distance) to go; über lange Strecken auch fig. for long stretches; das Buch ist über lange Strecken langweilig the book has long boring sections (lit. has its longueurs)

3. BERGB. roadway, gallery

4. Jagd: bag; eine Strecke von 12 Fasanen a bag of 12 pheasants; zur Strecke bringen (Tier) kill, shoot down, bag; fig. (Verbrecher etc.) hunt down, catch; weitS. (Gegner) lay low

* * *

die Strecke

(Entfernung) way; distance;

(Rennstrecke) course;

(Route) route;

(Wegstrecke) stretch

* * *
Strẹ|cke ['ʃtrɛkə]
f -, -n

1) (=Entfernung zwischen zwei Punkten SPORT) distance; (MATH) line (between two points)

eine Strecke zurücklegen — to cover a distance

eine ziemliche or gute Strecke entfernt sein (lit, fig) — to be a long way away

bis zum Ende des Projekts ist es noch eine ziemliche or lange Strecke — there is still quite a good way to go until the end of the project

2) (= Abschnitt) (von Straße, Fluss) stretch; (von Bahnlinie) section

3) (= Weg, Route, Flugstrecke) route; (= Straße) road; (= Bahnlinie, SPORT = Bahn) track; (fig = Passage) passage

welche Strecke bist du gekommen? — which way or route did you come?

für die Strecke London-Glasgow brauchen wir 5 Stunden —

auf der Strecke sein — to be in the race

auf or an der Strecke Paris-Brüssel — on the way from Paris to Brussels

die Strecke Wien-München führt durch... — the road/track etc between Vienna and Munich goes through...

in einer Strecke — in one go (inf), without stopping

auf freier or offener Strecke (esp Rail) — on the open line, between stations

auf weite Strecken (hin) (lit, fig) — for long stretches

auf der Strecke bleiben (bei Rennen) — to drop out of the running; (in Konkurrenzkampf) to fall by the wayside

4) (HUNT) (= Jagdbeute) bag, kill

zur Strecke bringen — to bag, to kill; (fig) Verbrecher to hunt down

5) (MIN) gallery

* * *

die

(a section of a bus route.) stage

* * *

Stre·cke

<-, -n>

[ˈʃtrɛkə]

f

1. (Wegstrecke) distance

eine \Strecke von zehn Kilometern zurücklegen to cover [or do] a distance of ten kilometres

bis zur Berghütte ist es noch eine ziemliche \Strecke zu gehen it's still quite a [long] way to the mountain hut

die \Strecke bis zur Hütte führt von jetzt an ziemlich steil bergan the next stretch up to the hut is rather steep

ich kann doch nicht die ganze \Strecke zwei schwere Koffer mitschleppen I can't carry two heavy suitcases all that way

ich habe auf der ganzen \Strecke geschlafen I slept the whole way

auf halber \Strecke halfway

über weite \Strecken [hin] for long stretches

in nur 20 Jahren wird das Gebiet über weite \Strecken zur Steppe geworden sein large parts of the region will have turned to steppe in just 20 years

2. BAHN (Abschnitt) [section of] line

auf freier [o offener] \Strecke between stations, on the open line

3. SPORT (zurückzulegende Entfernung) distance

4.

▶ auf der \Strecke bleiben (fam) to fall by the wayside, to drop out of the running

▶ jdn zur \Strecke bringen to hunt sb down, to apprehend sb

* * *

die; Strecke, Strecken

1) (WegStrecke) distance

auf der Strecke bleiben — (ugs.) fall by the wayside

2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) line

der Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations

3) (Sport) distance

die Läufer gehen auf die Strecke — the runners are setting off

4) (Geom.) line segment

5) (Jägerspr.)

ein Tier zur Strecke bringen — bag or kill an animal

jemanden zur Strecke bringen — (fig.) hunt somebody down

* * *

…strecke f im subst

1. (Weg):

Autobahnstrecke stretch of motorway;

Gleisstrecke stretch ( oder section) of track

2. (Entfernung) distance;

Bremsstrecke braking distance

3. SPORT, für Rennen: course;

Abfahrtsstrecke downhill course;

Hindernisstrecke obstacle course; Reiten: steeplechase course

* * *

die; Strecke, Strecken

1) (WegStrecke) distance

auf der Strecke bleiben — (ugs.) fall by the wayside

2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) line

der Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations

3) (Sport) distance

die Läufer gehen auf die Strecke — the runners are setting off

4) (Geom.) line segment

5) (Jägerspr.)

ein Tier zur Strecke bringen — bag or kill an animal

jemanden zur Strecke bringen — (fig.) hunt somebody down

* * *

-n f.

line n.

route n.

stretch n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strecke
10 Sparte

f; -, -n

1. branch; der Wissenschaft: auch field; eines Konzerns: division; eine wichtige Sparte der Wirtschaft an important sector of industry; welche Sparte vertreten Sie? what is your line (of business)?; SPORT what is your discipline?

2. (Zeitungsrubrik) section; (Spalte) column

* * *

die Sparte

division

* * *
Spạr|te ['ʃpartə]
f -, -n

1) (COMM) (= Branche) line of business; (= Teilgebiet) branch, area

2) (= Rubrik) column, section

* * *

Spar·te

<-, -n>

[ˈʃpartə]

f

1. (Branche) line of business

2. (Spezialbereich) area, branch

3. MEDIA (Rubrik) section, column

* * *

die; Sparte, Sparten

1) (Teilbereich) area; branch; (eines Geschäfts) line [of business]; (des Wissens) branch; field; speciality

2) (Rubrik) section

* * *

Sparte f; -, -n

1. branch; der Wissenschaft: auch field; eines Konzerns: division;

eine wichtige Sparte der Wirtschaft an important sector of industry;

welche Sparte vertreten Sie? what is your line (of business)?; SPORT what is your discipline?

2. (Zeitungsrubrik) section; (Spalte) column

* * *

die; Sparte, Sparten

1) (Teilbereich) area; branch; (eines Geschäfts) line [of business]; (des Wissens) branch; field; speciality

2) (Rubrik) section

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sparte
11 Artikel

Artikel m 1. GEN article, product; 2. PAT (BE) goods, gds; 3. RECHT article, section (Teil des Gesetzes); 4. V&M item
* * *

m 1. < Geschäft> article, product; 2. < Patent> goods (BE) (gds) ; 3. < Recht> Teil des Gesetzes article, section; 4. <V&M> item

* * *
Artikel
article, commodity, merchandise, product, line, item, match, lot, wares, (Bestimmung) clause, paragraph, (Kommentar) comment[ary], (in der Zeitung) article, [news] item, stuff;
• laut Artikel under article;
• Artikel (pl.) wares, goods, commodities;
• schwer abzusetzender Artikel product difficult to sell, dead stock;
• einzeln angefertigter Artikel one off;
• groß aufgemachter Artikel feature article;
• ausführlicher Artikel write-up;
• ausgegangener Artikel out-of-stock item;
• ausländischer Artikel product of foreign make;
• begehrter Artikel called-for article, popular line;
• beliebter Artikel article very much in demand;
• besserer Artikel superior article;
• hoch besteuerte Artikel high-duty goods;
• bewirtschafteter rationed item;
• billige Artikel low-priced lines (goods);
• diverse Artikel miscellaneous goods;
• gut eingeführte Artikel established products, well-known commodities;
• neu eingeführte Artikel novelties;
• auf dem Warenmarkt eingeführter Artikel standard commercial article;
• einschlagende Artikel salable articles, hit;
• in mehreren Zeitungen gleichzeitig erscheinender Artikel syndicated article;
• nicht exportierte Artikel export rejects;
• fertiger Artikel finished product;
• gängiger Artikel runner, seller;
• gebrauchte Artikel secondhand (used) articles;
• glänzend gehender Artikel runner;
• geschützter Artikel branded commodity;
• durch Einfuhrzölle geschützte Artikel protected articles;
• hergestellter Artikel manufacture[d article];
• durch Gefangene hergestellte Artikel prison-made goods;
• hochwertiger Artikel article of high quality;
• inländischer Artikel domestic product;
• kontingentierte Artikel quota (rationed) goods;
• kurzer Artikel paragraph, (Zeitung) pamphlet;
• lancierter Artikel inspired article;
• lebenswichtige Artikel articles of first necessity;
• modische (neueste) Artikel up-to-date merchandise;
• neuer Artikel novelty;
• patentierter Artikel proprietary (patented) article;
• preisgebundene Artikel fixed-price lines, price-maintained goods;
• rationierte Artikel rationed items;
• seriengefertigte Artikel mass-produced articles;
• nicht sortierte Artikel non-graded products;
• steuerpflichtige Artikel taxable commodities;
• unmoderne Artikel plug (US sl.);
• einem Alleinvertriebsrecht unterliegender Artikel proprietary article;
• unwirtschaftliche Artikel onerous goods;
• schlecht verkäuflicher Artikel drug in the market;
• schnell verkäuflicher Artikel fast-selling item;
• schwer verkäufliche Artikel articles (items) hard to get rid of;
• verwandte Artikel complimentary line;
• vollwertige Artikel articles of high quality;
• stets vorrätige Artikel stock articles;
• wirtschaftlicher Artikel money saver;
• zugkräftiger Artikel popular line (article), draw;
• wegen Platzmangels zurückgesetzter Artikel crowded-out article;
• zuverlässiger Artikel reliable article;
• Artikel mit größter Gewinnspanne most profitable purchase;
• Artikel mit stabilen Preisen price-maintained products;
• Artikel mit hoher Umschlagsgeschwindigkeit article of quick sale;
• Artikel mit hohen Verkaufspreisen high-prices commodities;
• Artikel für eine Zeitung contribution to a newspaper;
• Artikel zum Verkauf aufmachen to get up an article for sale;
• Artikel bei einer Firma bestellen (in Auftrag geben) to place an order for an article with a firm;
• Artikel vor Veröffentlichung durchsehen to subedit an article;
• Artikel einführen to put an article on the market;
• Artikel führen to deal in an article (a line), to keep an article in stock, to carry goods (US);
• Artikel nicht führen not to keep an article;
• Artikel nicht mehr führen (auf Lager haben) to be (have run) out of an article;
• neuen Artikel lancieren to put a new article on the market;
• Artikel für eine Zeitung schreiben to contribute to a newspaper;
• sich auf einen Artikel spezialisieren to specialize in a line;
• billige Artikel verkaufen to run a cheap line;
• Artikel zusammenstreichen to shorten an article;
• Artikeleinzelspanne markup;
• Artikelnummer (Art.-Nr.) Product number.
(pl.) wares, goods, commodities
strecken, Artikel
to pad out an article;
• sein Geld bis zur nächsten Gehaltszahlung strecken to make one’s money spin out until next payday;
• durch Zusatzstoffe strecken (chem.) to extend.

Business german-english dictionary > Artikel
12 Streckenabschnitt

Streckenabschnitt m LOGIS route section
* * *

m < Transp> route section

* * *
Streckenabschnitt
(Bahn) fare stage, section (US);
• Streckenarbeiter platelayer, lineman, navy (Br.), section hand (man) (US), maintenance-of-way employee, (pl.) section gang (US);
• Streckenausbau completion of the road system;
• Streckenausfall line break;
• Streckenbelastung volume of traffic, (Bahn) load on section;
• Streckenbenutzungsgebühr trackage;
• Streckenflugplatz regular aerodrome;
• Streckengutlieferung drop shipment delivery;
• Streckenkarte (Flugwesen) route map;
• Streckenmeister trainmaster;
• Streckennetz (Flugwesen) flight network;
• Streckensatz long-haul rate;
• Streckenstilllegung abandonment of a railway (railroad, US), rail closure;
• Streckentarif line haul rate, hauling rates, basing tariff;
• Streckenverkehr local traffic.

Business german-english dictionary > Streckenabschnitt
13 Eisenbahnstrecke

f railway (Am. railroad) line

* * *
Ei|sen|bahn|stre|cke
f
railway line (Brit), railroad (US)
* * *

Ei·sen·bahn·stre·cke

f railway line, track section, AM a. track

* * *

Eisenbahnstrecke f railway (US railroad) line

* * *

f.

line section (railway) n.

railway line n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eisenbahnstrecke
14 Streckenabschnitt

m bes. EISENB. section; SPORT bei Rallye, Radrennen: stage

* * *
Strẹ|cken|ab|schnitt
m (RAIL)
section of the line or track, track section
* * *

Stre·cken·ab·schnitt

m BAHN section of the line

* * *

Streckenabschnitt m besonders BAHN section; SPORT bei Rallye, Radrennen: stage

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Streckenabschnitt
15 Zug

m; -(e)s, Züge

1. EISENB. train; im Zug on the train; mit dem Zug by train; wann geht mein Zug? when ( oder what time) does my train go?, when ( oder what time) is my train?; jemanden zum Zug bringen take s.o. to the station (Am. to the train [station]); bis zum Zug begleiten: see s.o. off at the station (Am. the train [station]); auf den fahrenden Zug aufspringen jump onto the moving train; fig. jump on the bandwagon; im falschen Zug sitzen fig. be barking up the wrong tree; der Zug ist abgefahren fig. you’ve ( oder we’ve, he’s etc.) missed the boat

2. Gruppe: (Festzug) procession; (Kolonne) column; von Fahrzeugen: convoy; von Vögeln: flight; von Fischen: shoal; (Gespann) team; MIL. platoon; (Abteilung) section; der Feuerwehr: watch

3. nur Sg.; Bewegung: procession; (Marsch) march; von Zugvögeln, Völkern etc.: migration; von Wolken: movement, drift(ing); Hannibals Zug über die Alpen Hannibal’s crossing of the Alps; einen Zug durch die Gemeinde machen umg., fig. go on a pub crawl, Am. go bar-hopping; im Zuge fig. (im Verlauf) in the course (+ Gen of); des Fortschritts etc.: on the tide (of); (im Gang) sein: in progress; im besten Zuge sein fig., Sache: be well under way, be in full swing; Person: be going strong

4. (das Ziehen) an Leine etc.: pull (an + Dat on); heftig: tug; ruckartig: jerk; PHYS. tension, pull; Zug ausüben auf (+ Akk) exert traction on; dem Zug seines Herzens folgen fig. follow (the dictates of) one’s heart; einen Zug ins Brutale etc. haben fig. (einen Hang zu) have a brutal etc. streak

5. beim Schwimmen: stroke; beim Rudern: pull; sie schwamm mit kräftigen Zügen she was swimming strongly

6. an der Zigarette: drag, puff ( beide: an + Dat of, at); beim Trinken: gulp, swig umg., förm. draught, Am. draft ( alle aus from); (Atemzug) breath; einen Zug machen an Zigarette: take a drag ( oder puff); einen Zug aus der Pfeife nehmen (take a) puff at one’s pipe; einen tüchtigen Zug aus der Flasche nehmen umg. take a good swig from the bottle; sein Glas auf einen Zug leeren empty one’s glass in one go; er hat einen guten Zug umg. he can really down the stuff ( oder knock it back); in den letzten Zügen liegen umg. be breathing one’s last, be at death’s door; fig., Sache: be on its last legs; in vollen Zügen genießen fig. enjoy to the full, make the most of; in großen oder groben Zügen fig. in broad outline, roughly

7. fig. und Schach etc.: move; wer ist am Zug? whose move ( oder turn) is it?; ein geschickter Zug a clever move; jetzt ist er am Zug it’s his move, the ball is in his court; ( nicht) zum Zuge kommen Person: (never) get a chance ( oder a look-in umg.); im Gespräch: (not) get a word in; Strategie etc.: (not) get ( oder be given) a chance; Zug um Zug nacheinander: step by step; (ohne Pause) without delay; in einem Zug(e) tun, lesen, Aufsatz etc. schreiben: in one go; Namen etc. schreiben: with a single stroke (of the pen)

8. nur Sg.; (Luftzug) draught, Am. draft; ich habe Zug bekommen I must have been sitting in a draught (Am. draft)

9. des Gesichts: feature; um den Mund etc.: line(s Pl.); einen bitteren / energischen Zug um den Mund haben have bitterness / firmness in the lines of one’s mouth

10. des Wesens: trait, characteristic, feature ( alle an + Dat of); bes. pej. streak; einen leichtsinnigen Zug haben have a careless streak; das war ein / kein schöner Zug von ihm that was nice / not very nice of him; das Bild hat impressionistische Züge fig. the picture has certain Impressionistic features, there are things about the picture that remind one of the Impressionists

11. Vorrichtung, an Glocke, Rollladen etc.: pull; zum Hochhieven: hoist; (Flaschenzug) pulley; an Orgel: stop; an Posaune: slide

12. (Gummizug) elastic band; (Riemen) strap; am Beutel etc.: drawstring

13. (Abzug) Ofen: den Zug öffnen / schließen open / close the damper; der Ofen hat keinen Zug the stove isn’t drawing

14. PÄD. (Zweig) stream, Am. track; der neusprachliche Zug des Gymnasiums the modern languages side of the grammar school

* * *

der Zug

(Fahrzeug) train;

(Festzug) procession; parade;

(Luftzug) draught; draft;

(Merkmal) feature;

(Militärabteilung) platoon;

(Ziehen) tug; pull; hitch;

(Zigarette) whiff;

(Zugkraft) traction; tension; pull

* * *
I [tsuːk]
m -(e)s, -e
['tsyːgə]
1) no pl (= Ziehen)(an +dat on, at) pull, tug; (= Zugkraft, Spannung) tension

2) no pl (=Fortziehen von Zugvögeln, Menschen) migration; (der Wolken) drifting

einen Zúg durch die Kneipen machen — to do the rounds of the pubs (esp Brit) or bars

das ist der Zúg der Zeit, das liegt im Zúg der Zeit — it's a sign of the times, that's the way things are today

dem Zúg seines Herzens folgen — to follow the dictates of one's heart

3) (= Luftzug) draught (Brit), draft (US); (= Atemzug) breath; (an Zigarette, Pfeife) puff, drag; (= Schluck) gulp, mouthful, swig (inf)

einen Zúg machen (an Zigarette etc) — to take a drag

das Glas in einem Zúg leeren — to empty the glass with one gulp or in one go, to down the glass in one (inf)

etw in vollen Zügen genießen — to enjoy sth to the full or max (inf)

er genoss sein Leben in vollen Zügen — he enjoyed life to the full

in den letzten Zügen liegen (inf) — to be at one's last gasp (inf), to be on one's last legs (inf)

er hat einen guten Zúg (inf) — he can really put it away (inf)

er hat Zúg abbekommen or gekriegt (inf) — he got a stiff neck etc from sitting in a draught (Brit) or draft (US)

4) (beim Schwimmen) stroke; (beim Rudern) pull (mit at); (= Federzug) stroke (of the pen); (bei Brettspiel) move

einen Zúg machen (beim Schwimmen) — to do a stroke; (bei Brettspiel) to make a move

Zúg um Zúg (fig) — step by step, stage by stage

(nicht) zum Zúge kommen (inf) — (not) to get a look-in (inf)

du bist am Zúg (bei Brettspiel, fig) — it's your move or turn

etw in großen Zügen darstellen/umreißen — to outline sth, to describe/outline sth in broad or general terms

das war kein schöner Zúg von dir — that wasn't nice of you

5) (= Zugvorrichtung) (= Klingelzug) bell pull; (bei Feuerwaffen) groove; (= Orgelzug) stop

6) (= Gruppe) (von Fischen) shoal; (= Gespann von Ochsen etc) team; (von Vögeln) flock, flight; (von Menschen) procession; (MIL) platoon; (= Abteilung) section

7) (= Feldzug) expedition, campaign; (= Fischzug) catch, haul
II
m -(e)s, -e
(= Eisenbahnzug) train; (= Lastzug) truck and trailer
mit dem Zúg fahren — to go by train

jdn zum Zúg bringen — to take sb to the station or train, to see sb off at the station

im falschen Zúg sitzen (fig inf) — to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree (inf)

auf den fahrenden Zúg aufspringen (fig) — to jump on the bandwagon (inf)

See:

→ abfahren
III
m -(e)s, -e
(= Gesichtszug) feature; (= Charakterzug auch) characteristic, trait; (sadistisch, brutal etc) streak; (= Anflug) touch
das ist ein schöner Zúg von ihm — that's one of the nice things about him

das ist kein schöner Zúg von ihm —

die Sache hat einen Zúg ins Lächerliche (fig) — the affair has something (of the) ridiculous about it, the affair verges on the ridiculous
IV
nt -s
(Kanton) Zug
* * *

der

1) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) drag

2) (a movement of air, especially one which causes discomfort in a room or which helps a fire to burn: We increase the heat in the furnace by increasing the draught; There's a dreadful draught in this room!) draught

3) (a quantity of liquid drunk at once without stopping: He took a long draught of beer.) draught

4) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) move

5) migration

6) (a section of a company of soldiers.) platoon

7) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) pull

8) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) train

* * *

Zug¹

<-[e]s, Züge>

[tsu:k, pl ˈtsy:gə]

m

1. (Bahn) train

2. AUTO (Lastzug) truck [or BRIT a. lorry] and [or with] trailer + sing vb

3.

▶ der \Zug ist abgefahren (fam) you've missed the boat

▶ auf den fahrenden \Zug [auf]springen to jump [or climb] [or get] on the bandwagon

Zug²

<-[e]s, Züge>

[tsu:k, pl ˈtsy:gə]

m

1. (inhalierte Menge) puff (an + dat on/at), drag fam (an + dat of/on)

einen \Zug machen to have a puff, to take a drag fam

2. (Schluck) gulp, swig fam

in [o mit] einem [o auf einen] \Zug in one gulp

sein Bier/seinen Schnaps in einem \Zug austrinken to down one's beer/schnapps in one [go], to knock back sep one's beer/schnapps fam

3. kein pl (Luftzug) draught BRIT, draft AM

einem \Zug ausgesetzt sein to be sitting in a draught

4. kein pl PHYS (Zugkraft) tension no art, no pl

5. (Spielzug) move

am \Zug sein to be sb's move

einen \Zug machen to make a move

6. MIL (Kompanieabteilung) section

7. (Streifzug) tour

einen \Zug durch etw akk machen to go on a tour of sth

8. (lange Kolonne) procession

9. (Gesichtszug) feature

sie hat einen bitteren \Zug um den Mund she has a bitter expression about her mouth

10. (Charakterzug) characteristic, trait

ein bestimmter Zug von [o an] jdm sein to be a certain characteristic of sb

11. pl (spiralförmige Vertiefungen) grooves pl

12. (ohne Verzug)

▪ \Zug um \Zug systematically; (schrittweise) step by step, stage by stage

13. (Linienführung)

▪ in einem \Zug in one stroke

14. (Umriss)

in großen [o groben] Zügen in broad [or general] terms

etw in großen Zügen darstellen/umreißen to outline sth, to describe/outline sth in broad [or general] terms

15. (Verlauf)

▪ im \Zuge einer S. gen in the course of sth

16. kein pl (Kamin) flue

17.

▶ im falschen \Zug sitzen to be on the wrong track [or fam barking up the wrong tree]

▶ [mit etw dat] [bei jdm] zum \Zuge/nicht zum \Zuge kommen (fam) to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]

▶ in den letzten Zügen liegen (fam) to be on one's last legs fam

▶ etw in vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full

Zug³

<-s>

[tsu:k]

nt Zug

* * *

der; Zug[e]s, Züge

1) (Bahn) train

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

jemanden vom Zug abholen/zum Zug bringen — meet somebody off/take somebody to the train

2) (Kolonne) column; (Umzug) procession; (DemonstrationsZug) march

3) (das Ziehen) pull; traction (Phys.)

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

4) (Wanderung) migration; (StreifZug, BeuteZug, DiebesZug) expedition

5) (beim Brettspiel) move

du bist am Zug — it's your move

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

6) (Schluck) swig (coll.); mouthful; (großer Schluck) gulp

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

7) (beim Rauchen) pull; puff; drag (coll.)

8) (AtemZug) breath

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

9) o. Pl. (Zugluft; beim Ofen) draught

im Zug sitzen — sit in a draught

10) (GesichtsZug) feature; trait; (WesensZug) characteristic; trait

seine Züge — his features

die Stadt trägt noch dörfliche Züge — the town still has something of the village about it

das war kein schöner Zug von ihr — that did her no credit

11) (landsch.): (Schublade) drawer

12) (Bewegung eines Schwimmers od. Ruderers) stroke

13) (Milit.): (Einheit) platoon

14) (Schulw.): (Zweig) side

15) (HöhenZug) range; chain

* * *

Zug m; -(e)s, Züge

1. BAHN train;

im Zug on the train;

mit dem Zug by train;

wann geht mein Zug? when ( oder what time) does my train go?, when ( oder what time) is my train?;

jemanden zum Zug bringen take sb to the station (US to the train [station]); bis zum Zug begleiten: see sb off at the station (US the train [station]);

auf den fahrenden Zug aufspringen jump onto the moving train; fig jump on the bandwagon;

im falschen Zug sitzen fig be barking up the wrong tree;

der Zug ist abgefahren fig you’ve ( oder we’ve, he’s etc) missed the boat

2. Gruppe: (Festzug) procession; (Kolonne) column; von Fahrzeugen: convoy; von Vögeln: flight; von Fischen: shoal; (Gespann) team; MIL platoon; (Abteilung) section; der Feuerwehr: watch

3. nur sg; Bewegung: procession; (Marsch) march; von Zugvögeln, Völkern etc: migration; von Wolken: movement, drift(ing);

Hannibals Zug über die Alpen Hannibal’s crossing of the Alps;

einen Zug durch die Gemeinde machen umg, fig go on a pub crawl, US go bar-hopping;

im Zuge fig (im Verlauf) in the course (+gen of); des Fortschritts etc: on the tide (of); (im Gang) sein: in progress;

im besten Zuge sein fig, Sache: be well under way, be in full swing; Person: be going strong

4. (das Ziehen) an Leine etc: pull (

an +dat on); heftig: tug; ruckartig: jerk; PHYS tension, pull;

Zug ausüben auf (+akk) exert traction on;

dem Zug seines Herzens folgen fig follow (the dictates of) one’s heart;

einen Zug ins Brutale etc

haben fig (einen Hang zu) have a brutal etc streak

5. beim Schwimmen: stroke; beim Rudern: pull;

sie schwamm mit kräftigen Zügen she was swimming strongly

6. an der Zigarette: drag, puff ( beide:

an +dat of, at); beim Trinken: gulp, swig umg, form draught, US draft ( alle

aus from); (Atemzug) breath;

einen Zug machen an Zigarette: take a drag ( oder puff);

einen Zug aus der Pfeife nehmen (take a) puff at one’s pipe;

einen tüchtigen Zug aus der Flasche nehmen umg take a good swig from the bottle;

sein Glas auf einen Zug leeren empty one’s glass in one go;

er hat einen guten Zug umg he can really down the stuff ( oder knock it back);

in den letzten Zügen liegen umg be breathing one’s last, be at death’s door; fig, Sache: be on its last legs;

in vollen Zügen genießen fig enjoy to the full, make the most of;

in großen oder

groben Zügen fig in broad outline, roughly

7. fig und Schach etc: move;

wer ist am Zug? whose move ( oder turn) is it?;

ein geschickter Zug a clever move;

jetzt ist er am Zug it’s his move, the ball is in his court;

(nicht) zum Zuge kommen Person: (never) get a chance ( oder a look-in umg); im Gespräch: (not) get a word in; Strategie etc: (not) get ( oder be given) a chance;

Zug um Zug nacheinander: step by step; (ohne Pause) without delay;

in einem Zug(e) tun, lesen, Aufsatz etc schreiben: in one go; Namen etc schreiben: with a single stroke (of the pen)

8. nur sg; (Luftzug) draught, US draft;

ich habe Zug bekommen I must have been sitting in a draught (US draft)

9. des Gesichts: feature; um den Mund etc: line(s pl);

einen bitteren/energischen Zug um den Mund haben have bitterness/firmness in the lines of one’s mouth

10. des Wesens: trait, characteristic, feature ( alle

an +dat of); besonders pej streak;

einen leichtsinnigen Zug haben have a careless streak;

das war ein/kein schöner Zug von ihm that was nice/not very nice of him;

das Bild hat impressionistische Züge fig the picture has certain Impressionistic features, there are things about the picture that remind one of the Impressionists

11. Vorrichtung, an Glocke, Rollladen etc: pull; zum Hochhieven: hoist; (Flaschenzug) pulley; an Orgel: stop; an Posaune: slide

12. (Gummizug) elastic band; (Riemen) strap; am Beutel etc: drawstring

13. (Abzug) Ofen:

den Zug öffnen/schließen open/close the damper;

der Ofen hat keinen Zug the stove isn’t drawing

14. SCHULE (Zweig) stream, US track;

der neusprachliche Zug des Gymnasiums the modern languages side of the grammar school

* * *

der; Zug[e]s, Züge

1) (Bahn) train

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

jemanden vom Zug abholen/zum Zug bringen — meet somebody off/take somebody to the train

2) (Kolonne) column; (Umzug) procession; (DemonstrationsZug) march

3) (das Ziehen) pull; traction (Phys.)

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

4) (Wanderung) migration; (StreifZug, BeuteZug, DiebesZug) expedition

5) (beim Brettspiel) move

du bist am Zug — it's your move

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

6) (Schluck) swig (coll.); mouthful; (großer Schluck) gulp

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

7) (beim Rauchen) pull; puff; drag (coll.)

8) (AtemZug) breath

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

9) o. Pl. (Zugluft; beim Ofen) draught

im Zug sitzen — sit in a draught

10) (GesichtsZug) feature; trait; (WesensZug) characteristic; trait

seine Züge — his features

die Stadt trägt noch dörfliche Züge — the town still has something of the village about it

das war kein schöner Zug von ihr — that did her no credit

11) (landsch.): (Schublade) drawer

12) (Bewegung eines Schwimmers od. Ruderers) stroke

13) (Milit.): (Einheit) platoon

14) (Schulw.): (Zweig) side

15) (HöhenZug) range; chain

* * *

¨-e (Schornstein) m.

draft (US) n.

draught n. ¨-e m.

draught n.

lineament n.

strain n.

traction n.

tractive n.

train n.

trait n.

tug n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zug
16 Abschnitt

m

1. section; MATH. segment; MIL. im Gelände: sector; einer Straße etc.: section; eines Buches: paragraph, section, passage; eines Musikstückes: section, passage; einer Reise etc.: stage, leg; einer Entwicklung, Krankheit etc.: phase; (Zeitraum) period; ein neuer Abschnitt in jemandes Leben a new chapter ( oder phase) of s.o.’s life

2. (abtrennbarer Teil) stub, eines Schecks etc.: auch counterfoil

* * *

der Abschnitt

(Epoche) phase; period;

(Gesetz) article;

(Papierstück) coupon;

(Teil) stage; section; segment;

(Textpassage) section; paragraph

* * *
Ạb|schnitt
m

1) section; (MATH) segment; (MIL) sector, zone; (= Geschichtsabschnitt, Zeitabschnitt) period

2) (= Kontrollabschnitt) (von Scheck etc) counterfoil; (von Karte) section; (von Papier) slip

* * *

Ab·schnitt

m

1. (abtrennbarer Teil) counterfoil BRIT, stub

der \Abschnitt einer Eintrittskarte ticket stub

2. (Zeitraum) phase, period

ein neuer \Abschnitt der Geschichte a new era in history

es begann ein neuer \Abschnitt in seinem Leben a new chapter of his life began

3. (Unterteilung) part, section; einer Autobahn, Rennstrecke section

4. MIL sector

5. MATH segment

\Abschnitt auf einer Geraden line segment

\Abschnitt auf der X-Achse X-intercept

* * *

der

1) (Kapitel) section

2) (Milit.): (Gebiet, Gelände) sector

3) (Zeitspanne) phase

4) (eines Formulars) [detachable] portion

* * *

Abschnitt m

1. section; MATH segment; MIL im Gelände: sector; einer Straße etc: section; eines Buches: paragraph, section, passage; eines Musikstückes: section, passage; einer Reise etc: stage, leg; einer Entwicklung, Krankheit etc: phase; (Zeitraum) period;

ein neuer Abschnitt in jemandes Leben a new chapter ( oder phase) of sb’s life

2. (abtrennbarer Teil) stub, eines Schecks etc: auch counterfoil

* * *

der

1) (Kapitel) section

2) (Milit.): (Gebiet, Gelände) sector

3) (Zeitspanne) phase

4) (eines Formulars) [detachable] portion

* * *

m.

article n.

chapter n.

episode n.

paragraph n.

section n.

segment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abschnitt
17 Frontabschnitt

m MIL. section of the front (line)

* * *
Frọnt|ab|schnitt
m
section of the front
* * *

Front·ab·schnitt

m MIL section of the front

* * *

Frontabschnitt m MIL section of the front (line)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frontabschnitt
18 Schnitt

Imperf. schneiden

* * *

der Schnitt

(Einschnitt) cut;

(Mode) style; pattern;

(Schneiden) cutting; snip;

(Zeichnung) section; sectional view

* * *
Schnịtt [ʃnɪt]
m -(e)s, -e

1) cut; (= Kerbe) notch, nick; (MED) incision, cut; (von Heu, Getreide) crop

Blumen für den Schnitt — flowers pl (suitable) for cutting

2) (= Haarschnitt) (hair)cut

einen kurzen Schnitt bitte — cut it short please

3) (SEW) cut; (= Schnittmuster) pattern

4) (= Form) (von Edelstein) cut; (von Gesicht, Augen) shape; (von Profil) line

5) (FILM) editing no pl

der Film ist jetzt beim Schnitt — the film is now being edited or cut

schnelle Schnitte — quick cutting

Schnitt: L. Schwarz — editor - L. Schwarz

6) (MATH) (= Schnittpunkt) (point of) intersection; (= Schnittfläche) section; (inf = Durchschnitt) average

im Schnitt — on average

unter/über dem Schnitt — below/above average

7) (= Längsschnitt, Querschnitt) section

im Schnitt gezeichnet — drawn in section

8) (inf = Gewinn) profit

9) (TYP) (= das Beschneiden) cut; (= Buchrand) (trimmed) edge

dann kommt das gebundene Buch zum Schnitt — then the bound book is cut or trimmed

10) (HORT von Bäumen etc) cutting no indef art

* * *

der

1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) cut

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) cut

3) (a view of the inside of anything when, or as if, it is cut right through or across: a section of the stem of a flower.) section

4) (a cut with scissors: With a snip of her scissors she cut a hole in the cloth.) snip

* * *

Schnitt

<-[e]s, -e>

[ʃnɪt]

m

1. (Schnittwunde) cut

2. (Haarschnitt) cut

3. MODE (Zuschnitt) cut

4. FILM (das Cutten) editing

5. ARCHIT, MATH (Darstellung in der Schnittebene) section

im \Schnitt ARCHIT in section; (durchschnittlich) on average

\Schnitt zweier Ebenen MATH intersection

der goldene \Schnitt MATH the golden section

6.

▶ [bei etw dat] einen [o seinen] bestimmten \Schnitt machen (fam) to make a certain profit [on sth]

* * *

der; Schnitt[e]s, Schnitte

1) cut

2) (das Mähen) (von Gras) mowing; cut; (von Getreide) harvest

einen od. seinen Schnitt [bei etwas] machen — (fig. ugs.) make a profit [from something]

3) (Film, Ferns.) editing; cutting

4) (Schnittmuster) [dressmaking] pattern

5) (LängsSchnitt, QuerSchnitt, SchrägSchnitt) section

6) (ugs.): (DurchSchnitt) average

er fährt einen Schnitt von 200 km/h — he is driving at or doing an average [speed] of 125 m.p.h.

im Schnitt — on average

7) (Math.) s. golden 1c

8) (Geom.): (Schnittfläche) intersection

9) (Ballspiele): (Drall) spin

* * *

Schnitt m; -(e)s, -e

1. (das Schneiden) cutting; (Mähen) mowing; (Ernten) harvesting

2. FILM editing; (Endversion) final cut ( oder edit);

Bildregie und Schnitt: Jens Kaltschmidt vision control and editing: Jens Kaltschmidt

3. (Einschnitt) cut; (Wunde) cut; große: gash; MED cut, incision; TYPO cut

4. (Fasson, Form) shape, cut; einer Wohnung: layout, floorplan; eines Gesichts: features pl; eines Kleides: style; (Frisur) cut;

modischer/kurzer Schnitt fashionable/short cut

5. (Schnittmuster) pattern

6. MATH intersection;

der Goldene Schnitt the golden section

7. umg (Durchschnitt) average;

im Schnitt on average;

im Schnitt betragen oder

erreichen average

8. TECH (Zeichnung) section(al view); → Längsschnitt, Querschnitt

9. umg (Gewinn) profit;

einen guten Schnitt machen make a healthy profit;

seinen Schnitt machen cream off one’s profit

10. BIOL, MED (Präparat) section

* * *

der; Schnitt[e]s, Schnitte

1) cut

2) (das Mähen) (von Gras) mowing; cut; (von Getreide) harvest

einen od. seinen Schnitt [bei etwas] machen — (fig. ugs.) make a profit [from something]

3) (Film, Ferns.) editing; cutting

4) (Schnittmuster) [dressmaking] pattern

5) (LängsSchnitt, QuerSchnitt, SchrägSchnitt) section

6) (ugs.): (DurchSchnitt) average

er fährt einen Schnitt von 200 km/h — he is driving at or doing an average [speed] of 125 m.p.h.

im Schnitt — on average

7) (Math.) s. golden 1c

8) (Geom.): (Schnittfläche) intersection

9) (Ballspiele): (Drall) spin

* * *

-e m.

crop n.

cut n.

cutting n.

excerpt n.

incision n.

slash n.

snip n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnitt
19 schnitt

Imperf. schneiden

* * *

der Schnitt

(Einschnitt) cut;

(Mode) style; pattern;

(Schneiden) cutting; snip;

(Zeichnung) section; sectional view

* * *
Schnịtt [ʃnɪt]
m -(e)s, -e

1) cut; (= Kerbe) notch, nick; (MED) incision, cut; (von Heu, Getreide) crop

Blumen für den Schnitt — flowers pl (suitable) for cutting

2) (= Haarschnitt) (hair)cut

einen kurzen Schnitt bitte — cut it short please

3) (SEW) cut; (= Schnittmuster) pattern

4) (= Form) (von Edelstein) cut; (von Gesicht, Augen) shape; (von Profil) line

5) (FILM) editing no pl

der Film ist jetzt beim Schnitt — the film is now being edited or cut

schnelle Schnitte — quick cutting

Schnitt: L. Schwarz — editor - L. Schwarz

6) (MATH) (= Schnittpunkt) (point of) intersection; (= Schnittfläche) section; (inf = Durchschnitt) average

im Schnitt — on average

unter/über dem Schnitt — below/above average

7) (= Längsschnitt, Querschnitt) section

im Schnitt gezeichnet — drawn in section

8) (inf = Gewinn) profit

9) (TYP) (= das Beschneiden) cut; (= Buchrand) (trimmed) edge

dann kommt das gebundene Buch zum Schnitt — then the bound book is cut or trimmed

10) (HORT von Bäumen etc) cutting no indef art

* * *

der

1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) cut

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) cut

3) (a view of the inside of anything when, or as if, it is cut right through or across: a section of the stem of a flower.) section

4) (a cut with scissors: With a snip of her scissors she cut a hole in the cloth.) snip

* * *

Schnitt

<-[e]s, -e>

[ʃnɪt]

m

1. (Schnittwunde) cut

2. (Haarschnitt) cut

3. MODE (Zuschnitt) cut

4. FILM (das Cutten) editing

5. ARCHIT, MATH (Darstellung in der Schnittebene) section

im \Schnitt ARCHIT in section; (durchschnittlich) on average

\Schnitt zweier Ebenen MATH intersection

der goldene \Schnitt MATH the golden section

6.

▶ [bei etw dat] einen [o seinen] bestimmten \Schnitt machen (fam) to make a certain profit [on sth]

* * *

der; Schnitt[e]s, Schnitte

1) cut

2) (das Mähen) (von Gras) mowing; cut; (von Getreide) harvest

einen od. seinen Schnitt [bei etwas] machen — (fig. ugs.) make a profit [from something]

3) (Film, Ferns.) editing; cutting

4) (Schnittmuster) [dressmaking] pattern

5) (LängsSchnitt, QuerSchnitt, SchrägSchnitt) section

6) (ugs.): (DurchSchnitt) average

er fährt einen Schnitt von 200 km/h — he is driving at or doing an average [speed] of 125 m.p.h.

im Schnitt — on average

7) (Math.) s. golden 1c

8) (Geom.): (Schnittfläche) intersection

9) (Ballspiele): (Drall) spin

* * *

schnitt imperf → schneiden

* * *

der; Schnitt[e]s, Schnitte

1) cut

2) (das Mähen) (von Gras) mowing; cut; (von Getreide) harvest

einen od. seinen Schnitt [bei etwas] machen — (fig. ugs.) make a profit [from something]

3) (Film, Ferns.) editing; cutting

4) (Schnittmuster) [dressmaking] pattern

5) (LängsSchnitt, QuerSchnitt, SchrägSchnitt) section

6) (ugs.): (DurchSchnitt) average

er fährt einen Schnitt von 200 km/h — he is driving at or doing an average [speed] of 125 m.p.h.

im Schnitt — on average

7) (Math.) s. golden 1c

8) (Geom.): (Schnittfläche) intersection

9) (Ballspiele): (Drall) spin

* * *

-e m.

crop n.

cut n.

cutting n.

excerpt n.

incision n.

slash n.

snip n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schnitt
20 Absatz

m

1. (abgek. Abs.) (Abschnitt) paragraph (auch JUR.); (Sprechpause) break; DRUCK. break; einen Absatz machen make a break, start a new paragraph; sie las einen interessanten Absatz aus ihrem neuen Buch she read an interesting passage from her new book; er bezog sich auf Paragraph 5, Absatz 2 he referred to Section 5, paragraph 2

2. an Schuh: heel; spitzer Absatz stiletto (heel); mit hohen / niedrigen Absätzen with high / low heels; auf dem Absatz kehrtmachen fig. turn on one’s heel

3. WIRTS. sales Pl., turnover; Absatz finden be marketable, find a ready market; reißenden Absatz finden sell like hot cakes umg.; der Absatz stockt turnover slackens ( oder is slack)

4. an Treppe: landing; in der Mauer: ledge; im Gelände: terrace, bench, step; im Gestein: overhang, deposition

* * *

der Absatz

(Abschnitt) paragraph;

(Schuh) heel;

(Verkauf) sales; turnover

* * *
Ạb|satz
m

1) (= Abschnitt) paragraph (auch Comput); (TYP) indention; (JUR) section

einen Absatz machen — to start a new paragraph/to indent

2) (= Treppenabsatz) half landing; (= Mauerabsatz) overhang; (herausragend) ledge

3) (= Schuhabsatz) heel

spitze Absätze — stilettos, stiletto heels

sich auf dem Absatz ( her)umdrehen, auf dem Absatz kehrtmachen — to turn on one's heel

4) (= Verkauf) sales pl

um den/unseren Absatz zu steigern — to increase sales/our sales

Absatz finden or haben — to sell

guten/begeisterten or starken or reißenden Absatz finden — to sell well/like hot cakes

* * *

der

(the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) heel

* * *

Ab·satz¹

m

1. (an Schuhen) heel

2. (Abschnitt) paragraph

einen \Absatz machen to begin a paragraph

3. (an Treppe) landing

4.

▶ auf dem \Absatz kehrtmachen to turn on one's heel

Ab·satz²

m sales pl

\Absatz finden to find a market

die neue Kollektion fand reißenden \Absatz the new collection sold like hot cakes

* * *

der

1) (am Schuh) heel

2) (Textunterbrechung) break

einen Absatz machen — make a break; start a new line

3) (Abschnitt) paragraph

4) (Kaufmannsspr.) sales pl.

Absatz finden — sell; s. auch reißend

5) (einer Innentreppe) landing; (zwischen Geschossen) half-landing

6) (MauerAbsatz) ledge

* * *

Absatz m

1. (abk Abs.) (Abschnitt) paragraph ( auch JUR); (Sprechpause) break; TYPO break;

einen Absatz machen make a break, start a new paragraph;

sie las einen interessanten Absatz aus ihrem neuen Buch she read an interesting passage from her new book;

er bezog sich auf Paragraf 5, Absatz 2 he referred to Section 5, paragraph 2

2. an Schuh: heel;

spitzer Absatz stiletto (heel);

mit hohen/niedrigen Absätzen with high/low heels;

auf dem Absatz kehrtmachen fig turn on one’s heel

3. WIRTSCH sales pl, turnover;

Absatz finden be marketable, find a ready market;

reißenden Absatz finden sell like hot cakes umg;

der Absatz stockt turnover slackens ( oder is slack)

4. an Treppe: landing; in der Mauer: ledge; im Gelände: terrace, bench, step; im Gestein: overhang, deposition

* * *

der

1) (am Schuh) heel

2) (Textunterbrechung) break

einen Absatz machen — make a break; start a new line

3) (Abschnitt) paragraph

4) (Kaufmannsspr.) sales pl.

Absatz finden — sell; s. auch reißend

5) (einer Innentreppe) landing; (zwischen Geschossen) half-landing

6) (MauerAbsatz) ledge

* * *

-¨e (Buchdruck) m.

break (printing) n. -¨e (Gelände) m.

terrace n. -¨e (Wirtschaft) m.

sales (business) n.

turnover (business) n. -¨e m.

heel n.

landing n.

marketing n.

paragraph n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Absatz

Страницы

См. также в других словарях:

section line — noun 1. : the boundary line of a section in surveying or land distribution in eastern Ohio … roads followed section lines R.H.Brown 2. : one of a series of thin parallel lines placed on the cut surfaces of section views (as in an architectural… … Useful english dictionary
Section (United States land surveying) — thumb|277px|Sectioning a township.In U.S. land surveying, a section is an area nominally one mile square, containing 640 acres (2.6 km²). Nominally, 36 sections make up a survey township on a rectangular grid. As the townships are based on… … Wikipedia
Line 4, Guangzhou Metro — Line 4 4号线 … Wikipedia
Line 10 (Madrid Metro) — Line 10 of the Madrid Metro is in fact the product of two lines, the former line 8 from Fuencarral to Nuevos Ministerios and the former Suburbano (also known as Line S) from Alonso Martínez to Aluche, this section being named line 10 in the 1980s … Wikipedia
Line 14, Beijing Subway — Line 14 of the Beijing Subway is a planned subway line that will run across the southern and eastern fringes of Beijing. The Line will connect the Marco Polo Bridge in the southwest corner of the city with Wangjing in the northeast and pass… … Wikipedia
Section 25 — Origin Blackpool, England Genres Post punk, Alternative dance, Electro, Alternative rock Years active 1977–1988, 2001–present Labels … Wikipedia
Line 5 (Madrid Metro) — Line 5 of the Madrid Metro originally opened between Callao and Carabanchel on 5 June 1968, the latter sharing station platforms with then called Line S (for Suburbano ) On 2 March 1970, the line was extended from Callao to Ciudad Lineal, however … Wikipedia
Line 9 (Madrid Metro) — Line 9 of the Madrid Metro opened on 31 January 1980 between Sainz de Baranda and Pavones. Later it was extended from Avenida de América to Herrera Oria on 3 June 1983, however this section was separate from the original section until the missing … Wikipedia
Section Seventeen of the Canadian Charter of Rights and Freedoms — is one of the provisions of the Charter that addresses rights relating to Canada s two official languages, English and French. While the section 17 right to use either language within the Parliament of Canada repeats a right already anchored in… … Wikipedia
Section 25 — est un groupe post punk et coldwave anglais, qui s est formé en 1977. Ils sont surtout connus pour avoir été signés sur le label mancunien Factory Records et pour leur single Looking from a Hilltop . Sommaire 1 Histoire 1.1 De 1977 à 1982, un… … Wikipédia en Français
Section 28 — of the Local Government Act 1988 was a controversial amendment to the United Kingdom s Local Government Act 1986, enacted on 24 May 1988 and repealed on 21 June 2000 in Scotland, and on 18 November 2003 in the rest of the UK by section(122) of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

section+line

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

section+line

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: