-
1 origine sconosciuta
-
2 gente sconosciuta
сущ.общ. незнакомые люди -
3 vita sconosciuta
сущ.общ. неведомая жизнь -
4 sconosciuto
1. agg1) неизвестный, незнакомый, неведомыйfenomeno sconosciuto — неизвестное явление2) непризнанный2. mнеизвестный, незнакомецSyn:Ant: -
5 sconosciuto
sconosciuto 1. agg 1) неизвестный, незнакомый, неведомый fenomeno sconosciuto -- неизвестное явление gente sconosciuta -- незнакомые люди vita sconosciuta -- неведомая жизнь lato sconosciuto della Luna -- невидимая сторона Луны 2) непризнанный poeta sconosciuto -- непризнанный поэт 2. m неизвестный, незнакомец -
6 sconosciuto
sconosciuto 1. agg 1) неизвестный, незнакомый, неведомый fenomeno sconosciuto — неизвестное явление gente sconosciuta — незнакомые люди vita sconosciuta — неведомая жизнь lato sconosciuto della Luna — невидимая сторона Луны 2) непризнанный poeta sconosciuto — непризнанный поэт 2. m неизвестный, незнакомец -
7 забредать
несов. - забредать, сов. - забрестиразг.2) ( уйти далеко)оказалось, что он забрел на самую окраину города — d'un tratto si ritrovò all'estrema periferia della città -
8 незнакомка
ж. -
9 незнамо
-
10 неизвестный
1) прил. sconosciuto, ignoto; non conosciutoпожелавший остаться неизвестным — che desidera restare anonimo2) ( малоизвестный) sconosciuto, ignoto, oscuroпрозаик, неизвестный широкому читателю — un narratore sconosciuto al grande pubblico3) м. -
11 неопределенный
прил.1) (неточный, неясный) indeterminato, indefinitoотложить на неопределенное время — rimandare a tempo indeterminato / sine die лат.2) ( точно не установленный) non identificato / fissatoв неопределенном направлении — in direzione sconosciutaнеопределенный ответ — risposta vaga3) грам.неопределенный артикль — articolo indefinitoнеопределенное уравнение мат. — equazione a piu incognite -
12 оказаться
1) (обнаружиться, выявиться) risultare vtсосед оказался старым знакомым — risulto / si scoprì che il vicino era una vecchia conoscenzaоказалось, ты был прав — vedo ora che avevi ragione tuоказалось, что украл он — venne fuori che aveva rubato lui2) (очутиться, найтись - о ком-чем-л., быть налицо; перев. по-разному)в кошельке не оказалось денег — nel portamonete non c'erano soldi3) (очутиться где-л.) capitare vi (e) (in); trovarsi, andare a finire (in)оказаться на незнакомой улице — capitare in una via sconosciuta4) ( показать себя) rivelarsi, mostrarsi, scoprirsi ( di essere qd) -
13 origine
fпроисхождение, источник- origine preferenziale delle mercidare origine — порождать; создавать; производить на свет
- origine sconosciuta
- origine sociale -
14 sconosciuto
1. 2. м.* * *сущ.общ. непризнанный, незнакомец, неизвестный, неведомый, незнакомый -
15 tipa
сущ.общ. незнакомая женщина (tizia, tipa - donna sconosciuta cf. ingl.: Jane Doe), женщина в отличие от мужчины, условное наименование лица женского пола, чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается -
16 accorgersi
v.i. (notare)1.заметить, увидеть, подметить; (rendersi conto) понять, спохватиться; хватиться + gen.si accorse che stava perdendo peso — он заметил, что худеет
si accorse di aver sbagliato — он понял, что ошибся
si accorse di aver dimenticato il portafoglio a casa — он спохватился, что забыл дома кошелёк
finì la torta senza accorgersene — он сам не заметил, как съел весь торт
se non si fosse accorta in tempo di non aver staccato il ferro da stiro, sarebbe scoppiato un incendio — не спохватись она вовремя, что не выключила утюг, был бы пожар
2.•◆
te ne accorgerai! — плохо тебе будет! (ты ещё пожалеешь!) -
17 etimologia
f. -
18 sconosciuto
1. agg.неизвестный, неведомый; (non ancora noto) непризнанный2. m.неизвестный, незнакомец, неизвестное лицо3.•◆
è un illustre sconosciuto — собственно, кто он такой, неизвестно (а кто он, собственно, такой?, откуда он взялся?) -
19 vagare
v.i.скитаться, блуждать; (vagabondare) бродить; (girovagare) шататься, слоняться -
20 -B130
быть, участвовать, быть замешанным:La stessa signora Clara, benché fosse stanca, espresse il desiderio che si tirasse innanzi fino a Sant'Agnese. — Ormai siamo in ballo, — ella disse. — A Sant'Agnese riposeremo. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)
Синьора Клара, несмотря на усталость, выразила желание доехать до монастыря святой Аньезе. «Раз уж мы снялись с места, — сказала она, — отдохнем в монастыре».Sarei solo in ballo; mi buscherei anche dell'inquieto, dell'imbroglione, dell'accattabrighe.... (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
Придется все расхлебывать мне одному, да вдобавок прослывешь беспокойным человеком, кляузником а интриганом...«...Sia buona e mi dica iutta la verità, perché quando sono in ballo i minorenni, non scherziamo». (G.Scerbanenco, «Lolite si muove»)
—...Будь умницей и скажи мне все начистоту. Потому что, когда в деле замешаны несовершеннолетние, мы шутить не любим.Ma anche il peccato di Filippo, e soprattutto l'insistenza nel peccato, quindici anni e più, con una donna maritata, con tre bambini in ballo, era cosa grave. (B.Tecchi, «Gli onesti»)
Но и грех Филиппо, его упорная, более чем пятнадцатилетняя связь с замужней женщиной, да еще и с тремя ребятами на руках, — дело нешуточное....cavaliere, ditemi, quando nella battaglia è in ballo una questione assoluta per voi e voi solo.... (I.Calvino, «Il cavaliere inesistente»)
...хотел бы я знать, кавальере, что делаете вы, когда борьба касается вас лично, когда замешаны ваши личные интересы...— Sai come sono — rispose Lucilio. — Non potrei fare a meno di muovermi e di tentar qualche cosa, se anche si trattasse di gente sconosciuta. Figurati poi ora che è in ballo la tua famiglia, la nostra povera vecchia!. (I.Nievo, «Confessioni di un italiano»)
— Ты же знаешь меня, — отвечал Лучилио. — Если бы речь шла даже о незнакомых мне людях, и то я бы не мог сидеть сложа руки, а тут грозит беда всей твоей семье и нашей бедной старушке.(Пример см. тж. - P1571).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sconosciuta — sco·no·sciù·ta s.f. AD → sconosciuto … Dizionario italiano
La sconosciuta — Infobox Film name = La sconosciuta image size = caption = Italian film poster director = Giuseppe Tornatore producer = Franco Committeri writer = Giuseppe Tornatore Massimo De Rita narrator = starring = Kseniya Rappoport Michele Placido Claudia… … Wikipedia
La sconosciuta — Filmdaten Deutscher Titel: Die Unbekannte Originaltitel: La sconosciuta Produktionsland: Italien, Frankreich Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Ital … Deutsch Wikipedia
Italian guerrilla war in Ethiopia — The Italian guerrilla war in Ethiopia was as an armed struggle fought from summer 1941 to autumn 1943 by remnants of Italian troops in Italian East Africa, following the Italian defeat during the East African Campaign of WWII. HistoryWhen General … Wikipedia
Незнакомка (фильм, 2006) — Незнакомка La sconosciuta Жанр т … Википедия
Europäischer Filmpreis 2007 — Der britische Filmregisseur Stephen Frears (Die Queen) Der 20. Europäische Filmpreis wurde am 1. Dezember 2007 verliehen. Die Verleihung fand das zehnte Mal in Berlin statt. Die Moderation in der Arena Berlin übernahmen der deutsche Schauspieler… … Deutsch Wikipedia
Ksenia Alexandrowna Rappoport — Xenia Alexandrowna Rappoport (russisch Ксения Александровна Раппопорт; * 25. März 1974 in Leningrad) ist eine russische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Theaterstücke (Auswahl) 3 Filmografie … Deutsch Wikipedia
Ksenia Rappoport — Xenia Alexandrowna Rappoport (russisch Ксения Александровна Раппопорт; * 25. März 1974 in Leningrad) ist eine russische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Theaterstücke (Auswahl) 3 Filmografie … Deutsch Wikipedia
Xenia Alexandrowna Rappoport — Xenia Rappoport bei den 66. Filmfestspielen von Venedig 2009 Xenia Alexandrowna Rappoport (russisch Ксения Александровна Раппопорт; * 25. März 1974 in Leningrad) ist eine russische Schauspielerin … Deutsch Wikipedia
Xenia Rappoport — Xenia Alexandrowna Rappoport (russisch Ксения Александровна Раппопорт; * 25. März 1974 in Leningrad) ist eine russische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Theaterstücke (Auswahl) 3 Filmografie … Deutsch Wikipedia
Giuseppe Tornatore — (* 27. Mai 1956 in Bagheria, Sizilien) ist ein italienischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia