schwer+auf+jdm+lasten

the shop assistant was weighing the fruit for her — die Verkäuferin wog ihr das Obst ab

weigh in one's mind whether... — sich (Dat.) überlegen, ob...

weigh the consequences of one's actions — sich (Dat.) die Folgen seines Handelns klarmachen

it weighs very little — es wiegt sehr wenig

could you weigh these bananas/this piece of cheese for me? — könnten Sie mir diese Bananen/dieses Stück Käse abwiegen or auswiegen?

to weigh anchor — den Anker lichten

to weigh heavy/light (scales) — zu viel/zu wenig anzeigen; ( inf : material ) schwer/leicht wiegen

weigh in one's mind whether... — sich (Dat.) überlegen, ob...

weigh the consequences of one's actions — sich (Dat.) die Folgen seines Handelns klarmachen

it rained/snowed heavily — es regnete/schneite stark

fall heavily — hart fallen

heavily underlined (word, passage) — dick unterstrichen

heavily accented (English, German etc) — mit starkem Akzent

to borrow heavily — hohe Kredite aufnehmen; (fig) viele Anleihen machen (from bei)

to gamble heavily on sth — viel Geld auf etw (acc) wetten; (fig) sehr auf etw (acc)

his face was heavily bruised — sein Gesicht war voller blauer Flecken

heavily disguised (lit, fig) — völlig unkenntlich gemacht

to lose heavily (in gambling, sport, election) — hoch verlieren

to draw heavily on sth — sich zum großen Teil auf etw (acc) stützen

to be heavily involved in or with sth — sehr viel mit etw zu tun haben

to be heavily into sth (inf) — voll auf etw (acc) abfahren (inf)

to be heavily booked — fast ganz ausgebucht sein

get/have a good/bad press — (fig.) eine gute/schlechte Presse bekommen/haben

at or in [the] press — im Druck

send to [the] press — in Druck geben

go to [the] press — in Druck gehen

he did not press the point — er ließ die Sache auf sich beruhen

time/something presses — die Zeit drängt/etwas eilt od. ist dringend

press for something — auf etwas (Akk.) drängen

the weekly press — die Wochenzeitungen pl

to press the trigger (of a gun) —

the shoe presses my foot here — der Schuh drückt ( mich) hier

to press and hold down mouse button — gedrückt halten

to press sb hard — jdm ( hart) zusetzen

he didn't need much pressing — man brauchte ihn nicht lange zu drängen

to press sb for an answer — auf jds Antwort (acc) drängen

to press the point — darauf beharren or herumreiten (inf)

to press home an advantage — einen Vorteil ausnutzen, sich (dat) einen Vorteil zunutze or zu Nutze machen

pressed steel — gepresster Stahl, Pressstahl m

to press ( down) on sb (debts, troubles) — schwer auf jdm lasten

to press for sth — auf etw (acc) drängen

to press ahead or forward ( with sth) (fig) — (mit etw) weitermachen; (with plans) etw weiterführen

get/have a good/bad press — (fig.) eine gute/schlechte Presse bekommen/haben

at or in [the] press — im Druck

time/something presses — die Zeit drängt/etwas eilt od. ist dringend

press for something — auf etwas (Akk.) drängen

I feel oppressed by the heat — die Hitze lastet schwer auf mir

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

heavy with pollen — mit Pollen geschwängert (geh)

heavy with sleep (person) — schläfrig; eyes also schwer

his voice was heavy with sarcasm — seine Stimme triefte von or vor Sarkasmus

heavy buyer — Großabnehmer m

heavy type (Typ) — Fettdruck m

or gas (US) — viel Benzin brauchen

to be heavy with child (liter) — schweren Leibes sein (geh)

the conversation was heavy going — die Unterhaltung war mühsam

to play the heavy father/husband — den gestrengen Vater/Ehemann spielen

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

she lay asleep/resting on the sofa — sie lag auf dem Sofa und schlief/ruhte sich aus

lie still/dying — still liegen/im Sterben liegen

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

I will do everything that lies in my power to help — ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen

I tell a lie, it's actually tomorrow — das stimmt ja gar nicht or ich hab mich vertan, es ist morgen

to give the lie to a claim — die Unwahrheit einer Behauptung (gen) zeigen or beweisen, eine Behauptung Lügen strafen (geh)

to lie one's way out of sth — sich aus etw herauslügen

he lay where he had fallen — er blieb liegen, wo er hingefallen war

lie on your back — leg dich auf den Rücken

obstacles lie in the way of our success — unser Weg zum Erfolg ist mit Hindernissen verstellt

to lie with sb ( Bibl old ) ( ) —,, old )

to lie at rest — zur letzten Ruhe gebettet sein (geh)

the runner who is lying third (esp Brit) — der Läufer, der auf dem dritten Platz liegt

Uganda lies far from the coast — Uganda liegt weit von der Küste ab or entfernt

our road lay along the river — unsere Straße führte am Fluss entlang

you are young and your life lies before you — du bist jung, und das Leben liegt noch vor dir

his interests lie in music — seine Interessen liegen auf dem Gebiet der Musik or gelten der Musik

he did everything that lay in his power to help us — er tat alles in seiner Macht Stehende, um uns zu helfen

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

shoulder to shoulder — (lit. or fig.) Schulter an Schulter

straight from the shoulder — (fig.) unverblümt

cry on somebody's shoulder — (fig.) sich bei jemandem ausweinen

lie or rest/fall on somebody's shoulders — (fig.) auf jemandes Schultern (Dat.) lasten/jemandem aufgebürdet werden

he has broad shoulders — (fig.): (is able to take responsibility) er hat einen breiten Rücken

shoulder of lamb — Lammschulter, die

shoulder one's way through the crowd — sich rempelnd einen Weg durch die Menge bahnen

to shrug one's shoulders — mit den Schultern or Achseln zucken

to have broad shoulders (lit) — breite Schultern haben; (fig also) einen breiten Rücken or Buckel (inf) haben

to put one's shoulder to the wheel (fig) — sich ins Zeug legen

to cry on sb's shoulder — sich an jds Brust (dat) ausweinen

a shoulder to cry on — jemand, bei dem man sich ausweinen kann

shoulder arms! (Mil) — das Gewehr über!

to shoulder sb aside (lit) — jdn zur Seite stoßen; (fig) jdn beiseitedrängen