-
1 enttäuschen
разочаровывать <ровать> -
2 enttäuschen
-
3 teleurstellen
enttäuschen -
4 απογοητεύω
-
5 razočarati
enttäuschen -
6 разочаровать
enttäuschen vt -
7 разочаровам
enttäuschen -
8 disappoint
transitive verbbe disappointed in or by or with somebody/something — von jemandem/etwas enttäuscht sein
* * *[disə'point](to fail to fulfil the hopes or expectations of: London disappointed her after all she had heard about it.) enttäuschen- academic.ru/20762/disappointed">disappointed- disappointing
- disappointment* * *dis·ap·point[ˌdɪsəˈpɔɪnt]vt▪ to \disappoint sb/sth jdn/etw enttäuschento \disappoint sb's expectations jds Erwartungen enttäuschen [o nicht entsprechen]to \disappoint sb's hopes jds Hoffnungen zunichtemachen [o enttäuschen]* * *["dIsə'pɔɪnt]vtenttäuschen* * *disappoint [ˌdısəˈpɔınt] v/t1. jemanden enttäuschen:be disappointed of sth um etwas betrogen oder gebracht werden2. jemandes Hoffnungen etc enttäuschen, zunichtemachen* * *transitive verbbe disappointed in or by or with somebody/something — von jemandem/etwas enttäuscht sein
* * *v.enttäuschen v. -
9 belie
belying (fail to fulfil) enttäuschen [Versprechen, Vorstellung]; (give false notion of) hinwegtäuschen über (+ Akk.) [Tatsachen, wahren Zustand]* * *present participle - belying; verb(to give a false idea or impression of (something): His innocent face belies his cunning.) widersprechen* * *be·lie<- y->[bɪˈlaɪ]vt▪ to \belie sth* * *[bI'laɪ]vt1) (= prove false) words, proverb Lügen strafen, widerlegen2) (= give false impression of) hinwegtäuschen über (+acc)* * *belie v/t1. obs Lügen erzählen über (akk), falsch darstellen2. jemanden oder etwas Lügen strafen3. widersprechen (dat)4. hinwegtäuschen über (akk)* * *belying (fail to fulfil) enttäuschen [Versprechen, Vorstellung]; (give false notion of) hinwegtäuschen über (+ Akk.) [Tatsachen, wahren Zustand]* * *v.lügen v.(§ p.,pp.: log, gelogen) -
10 frustrate
transitive verbvereiteln, durchkreuzen [Plan, Vorhaben, Versuch]; zunichte machen [Hoffnung, Bemühungen]; enttäuschen [Erwartung]* * *1) (to make (someone) feel disappointed, useless etc: Staying at home all day frustrated her.) frustieren2) (to make useless: His efforts were frustrated.) vereiteln•- academic.ru/29737/frustration">frustration- frustrated* * *frus·trate[frʌsˈtreɪt, AM ˈfrʌstreɪt]vt▪ to \frustrate sb1. (annoy) jdn frustrieren2. (prevent) jdn hindernin his attempt to speed up operations he was \frustrated by the lack of computing facilities sein Versuch, die Operationen zu beschleunigen, war wegen der fehlenden Computerausstattung vergebens▪ to \frustrate sth etw zunichtemachen* * *[frʌ'streɪt]vtperson frustrieren; hopes zunichtemachen; plans, plot durchkreuzen, zerstörenhe was frustrated in his efforts — seine Anstrengungen waren umsonst or vergebens
rescuers were frustrated in their search by bad weather — die Retter wurden durch schlechtes Wetter bei der Suche behindert
* * *1. einen Plan etc vereiteln, durchkreuzen2. Hoffnungen etc zunichtemachen5. jemandem die oder alle Hoffnung oder Aussicht nehmen, jemanden (in seinen Ambitionen) zurückwerfen:I was frustrated in my efforts meine Bemühungen wurden vereitelt6. frustrieren:a) jemanden entmutigen, deprimierenb) mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllenc) jemanden enttäuschen* * *transitive verbvereiteln, durchkreuzen [Plan, Vorhaben, Versuch]; zunichte machen [Hoffnung, Bemühungen]; enttäuschen [Erwartung]* * *v.behindern v.entmutigen v.enttäuschen v.frustrieren v.hindern v.jemandem die Hoffnung nehmen ausdr.jemanden am Fortkommen hindern ausdr.jemanden einengen ausdr.jemanden hemmen ausdr.jemanden zurückwerfen ausdr.mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen ausdr.vereiteln v.zunichte machen ausdr. -
11 let down
transitive verb2) (deflate) die Luft [heraus]lassen aus3) (Dressm.) auslassen [Saum, Ärmel, Kleid, Hose]4) (disappoint, fail) im Stich lassenI let myself down in the exam — ich habe in der Prüfung enttäuschend abgeschnitten
* * *1) (to lower: She let down the blind.) herunterlassen2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) enttäuschen; im Stich lassen3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) Luft herauslassen4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) verlängern* * *◆ let downI. vt1.2. (lower slowly)▪ to \let down down ⇆ sth etw herunterlassento \let down down a tyre die Luft aus einem Reifen lassento \let down down a hem einen Saum auslassen5.* * *vt sepI tried to let him down gently (fig) — ich versuchte, ihm das schonend beizubringen
to let one's guard down (lit) — seine Deckung vernachlässigen; (fig) sich aus der Reserve locken lassen
3)(= deflate)
down — die Luft aus einem Reifen lassen4)(= fail to help)
to let sb down — jdn im Stich lassen (over mit)5) (= disappoint) enttäuschen6)to let the school/oneself down — die Schule/sich blamieren or in Verruf bringen
you'd be letting yourself down if you only got 5 out of 10 — es wäre unter deinem Niveau, nur 5 von 10 Punkten zu bekommen
* * *A v/t1. herunter-, hinunterlassen:2. ein Kleidungsstück auslassen3. die Luft lassen aus4. verdünnen5. a) jemanden im Stich lassenb) enttäuschenB v/i1. US nachlassen (in in seinen Anstrengungen etc)2. FLUG US heruntergehen, zur Landung ansetzen* * *transitive verb2) (deflate) die Luft [heraus]lassen aus3) (Dressm.) auslassen [Saum, Ärmel, Kleid, Hose]4) (disappoint, fail) im Stich lassen* * *v.herablassen v.niederlassen v. -
12 desencantar
đeseŋkan'tarventzaubern, enttäuschen, ernüchternverbo transitivo1. [decepcionar] enttäuschen2. [romper hechizo] entzaubern————————desencantarse verbo pronominaldesencantardesencantar [deseŋkaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (desembrujar) entzaubern■ desencantarse enttäuscht sein -
13 desilusionar
đesilusǐo'narventtäuschen, ernüchternverbo transitivo————————desilusionarse verbo pronominaldesilusionardesilusionar [desilusjo'nar]num2num (decepcionar) enttäuschennum2num (decepcionarse) enttäuscht sein -
14 disappoint
dis·ap·point [ˌdɪsəʼpɔɪnt] vtto \disappoint sb/ sth jdn/etw enttäuschen; -
15 décevoir
desəvwaʀv irrdécevoirdécevoir [des(ə)vwaʀ] <12>enttäuschen; Beispiel: quelque chose déçoit quelqu'un jd ist von etwas enttäuscht -
16 désappointer
-
17 désillusionner
dezilyzjɔnevdesillusionieren, die Illusionen nehmen, enttäuschendésillusionnerdésillusionner [dezi(l)lyzjɔne] <1>Beispiel: désillusionner quelqu'un jdn enttäuschen -
18 frustrer
fʀystʀev; PSYCHfrustrieren, enttäuschenfrustrerfrustrer [fʀystʀe] <1>1 aussi psychologie frustrieren2 (priver) Beispiel: frustrer quelqu'un de quelque chose jdn um etwas bringen; Beispiel: un enfant frustré d'amour maternel ein Kind, dem die Mutterliebe fehlt -
19 deceive
transitive verbtäuschen; (be unfaithful to) betrügendeceive somebody into doing something — jemanden [durch Täuschung] dazu bringen, etwas zu tun
deceive oneself — sich täuschen; (delude oneself) sich (Dat.) etwas vormachen (ugs.)
* * *[di'si:v](to mislead or cause to make mistakes, usually by giving or suggesting false information: He was deceived by her innocent appearance.) täuschen* * *de·ceive[dɪˈsi:v]vt▪ to \deceive sb jdn betrügen [o täuschen]the sound of the door closing \deceived me into thinking they had gone out das Geräusch der zufallenden Tür ließ mich fälschlich annehmen, sie seien ausgegangenfor a moment she thought her eyes were deceiving her einen Augenblick lang traute sie ihren [eigenen] Augen nicht* * *[dɪ'siːv]1. vttäuschen, trügen (geh); one's wife, husband betrügento deceive sb into doing sth — jdn durch Täuschung dazu bringen, etw zu tun
are my eyes deceiving me - is it really you? — täuschen mich meine Augen, oder bist du es wirklich?
to deceive oneself — sich (dat) selbst etwas vormachen
2. vitrügen (geh), täuschen* * *deceive [dıˈsiːv]A v/tbe deceived sich täuschen (lassen);be deceived in sb sich in jemandem täuschen;deceive o.s. sich etwas vormachen;we were deceived into the belief ( oder into believing) that … wir wurden zu der Annahme verleitet, dass …;do my eyes deceive me or …? täuschen mich meine Augen oder …?2. obs (meist passiv) eine Hoffnung etc enttäuschen, zunichtemachen:* * *transitive verbtäuschen; (be unfaithful to) betrügendeceive somebody into doing something — jemanden [durch Täuschung] dazu bringen, etwas zu tun
deceive oneself — sich täuschen; (delude oneself) sich (Dat.) etwas vormachen (ugs.)
* * *v.beschwindeln v.betrügen v.enttäuschen v.trügen v.(§ p.,pp.: trog, getrogen)täuschen v.verleiten v. -
20 fail
1. intransitive verb1) (not succeed) scheitern (in mit)fail in one's duty — seine Pflicht versäumen
fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen
2) (miscarry, come to nothing) scheitern; fehlschlagenif all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)
3) (become bankrupt) Bankrott machen4) (in examination) nicht bestehen (in Akk.)5) (become weaker) [Augenlicht, Gehör, Gedächtnis, Stärke:] nachlassen; [Mut:] sinken6) (break down, stop) [Versorgung:] zusammenbrechen; [Motor, Radio:] aussetzen; [Generator, Batterie, Pumpe:] ausfallen; [Bremse, Herz:] versagen7) [Ernte:] schlecht ausfallen2. transitive verb1)fail to do something — (not succeed in doing) etwas nicht tun [können]
fail to achieve one's purpose/aim — seine Absicht/sein Ziel verfehlen
2) (be unsuccessful in) nicht bestehen [Prüfung]3) (reject) durchfallen lassen (ugs.) [Prüfling]4)fail to do something — (not do) etwas nicht tun; (neglect to do) [es] versäumen, etwas zu tun
I fail to see why... — ich sehe nicht ein, warum...
3. nounwords fail somebody — jemandem fehlen die Worte
without fail — auf jeden Fall; garantiert
* * *[feil] 1. verb1) (to be unsuccessful (in); not to manage( to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) versagen, versäumen2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) versagen4) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) durchfallen (lassen)5) (to disappoint: They did not fail him in their support.) im Stich lassen•- academic.ru/26215/failing">failing2. preposition(if (something) fails or is lacking: Failing his help, we shall have to try something else.) in Ermangelung- failure- without fail* * *[feɪl]I. viI tried to persuade him to come, but I \failed ich habe versucht, ihn zum Kommen zu überreden, aber ich habe es nicht geschafftthis method never \fails diese Methode funktioniert immerwe \failed in our efforts to find a compromise wir haben uns vergeblich um einen Kompromiss bemühthe \failed to convince the jury es ist ihm nicht gelungen, die Jury zu überzeugento be doomed to \fail zum Scheitern verurteilt seinif all else \fails zur Not, wenn alle Stricke reißen fam2. (not do)▪ to \fail to do sth versäumen, etw zu tunshe \failed to arrive on time sie kam nicht pünktlichto \fail in one's duty [to sb] seiner Pflicht [jdm gegenüber] nicht nachkommento \fail to attend a meeting an einem Treffen nicht teilnehmento \fail to appreciate sth etw nicht zu schätzen wissenyou couldn't \fail to be impressed by their efficiency man war unweigerlich von ihrer Effizienz beeindrucktthey surely can't \fail to notice that... es kann ihnen nicht entgangen sein, dass...this trick never \fails to amuse the children dieser Trick bringt die Kinder immer zum LachenI \fail to see [or understand] what/why/how... ich verstehe nicht, was/warum/wie...4. SCH, UNIV durchfallento \fail on a subject in einem Fach durchfallento \fail dismally mit Pauken und Trompeten durchfallen fammy courage \failed der Mut verließ michto be \failing fast im Sterben liegen7. (go bankrupt) bankrottgehenII. vt1. (not pass)to \fail a course/subject einen Kurs/ein Fach nicht bestehento \fail an exam/a test bei einer Prüfung/einem Test durchfallento \fail an interview bei einem Bewerbungsgespräch versagento \fail one's driving test bei der Fahrprüfung durchfallen2. (give failing grade)3. (let down)my courage \failed me mich verließ der Mutwords \fail me mir fehlen die WorteIII. n negative PrüfungsarbeitJohn got four \fails in his exams John ist bei seinen Prüfungen in vier Fächern durchgefallenis this one a pass or a \fail? hat dieser Kandidat bestanden oder ist er durchgefallen?▶ without \fail auf jeden Fall, ganz sicher* * *[feɪl]1. vi1) (= be unsuccessful) keinen Erfolg haben; (in mission, life etc) versagen, scheitern; (campaign, efforts, negotiations, plan, experiment, marriage) fehlschlagen, scheitern; (undertaking, attempt) fehlschlagen, misslingen, missglücken; (applicant, application) nicht angenommen werden; (election candidate, THEAT play) durchfallen; (business) eingehen; (charm, attempts at persuasion etc) vergeblich or umsonst seinhe failed in his attempt to take control of the company — sein Versuch, die Leitung der Firma zu übernehmen, schlug fehl or blieb erfolglos or missglückte
to fail by 5 votes (motion) — mit 5 Stimmen Mehrheit abgelehnt werden; (person) um 5 Stimmen geschlagen werden
2) (= not pass exam) durchfallen3)(= fall short)
where he/the essay fails is in not being detailed enough — sein Fehler/der Fehler des Aufsatzes ist, dass er nicht ausführlich genug istthis report fails in that it comes up with no clear proposals —
4) (= grow feeble health) sich verschlechtern; (hearing, eyesight) nachlassen; (invalid) schwächer werden5) (= stop working, be cut off etc generator, battery, radio, electricity, pump, engine) ausfallen; (brakes) versagen; (supply, wind) ausbleiben; (heart etc) versagen, aussetzenthe crops failed — es gab ein Missernte; (completely) die Ernte fiel aus
2. vtto fail an exam — eine Prüfung nicht bestehen, durch eine Prüfung fallen
3)he failed to win support for his proposal — er konnte keine Unterstützung für seinen Vorschlag finden
I fail to see why — es ist mir völlig unklar, warum; (indignantly) ich sehe gar nicht ein, warum
I failed to understand how/what... — ich konnte nicht verstehen, wie/was...
3. n1)without fail — ganz bestimmt, auf jeden Fall
2)(= failed candidate, exam)
there were ten fails — zehn sind durchgefallen or durchgerasselt (inf)she got a fail in history — in Geschichte ist sie hängen geblieben (inf) or durchgefallen
* * *fail [feıl]A v/i1. ermangeln (of, in gen):he fails in perseverance es fehlt oder mangelt ihm an Ausdauer2. nachlassen, schwinden (Kräfte etc), ausbleiben, versiegen (Quellen etc):4. abnehmen, schwächer werden:his eyesight failed seine Sehkraft ließ nach5. versagen:6. fehlschlagen, scheitern, misslingen, seinen Zweck verfehlen, Misserfolg haben, Schiffbruch erleiden, es nicht fertigbringen ( to do zu tun):he (the plan) failed er (der Plan) scheiterte;if everything else fails wenn alle Stricke reißen umg;it never fails das wirkt immer;he failed in all his attempts alle seine Versuche schlugen fehl;the prophecy failed die Prophezeiung traf nicht ein;he failed to come er kam nicht;he never fails to come er kommt immer;don’t fail to come komme ja oder ganz bestimmt;he cannot fail to win er muss einfach gewinnen;he fails in his duty er vernachlässigt seine Pflicht8. fehlgehen, irren:fail in one’s hopes sich in seinen Hoffnungen täuschenB v/t1. jemandem versagen:his courage failed him ihn verließ der Mut;2. a) jemanden im Stich lassen, enttäuschenhis luck failed him das Glück verließ ihn3. SCHULEb) in einer Prüfung etc durchfallen:C s2. without fail mit Sicherheit, ganz bestimmt* * *1. intransitive verb1) (not succeed) scheitern (in mit)fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen
2) (miscarry, come to nothing) scheitern; fehlschlagenif all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)
3) (become bankrupt) Bankrott machen4) (in examination) nicht bestehen (in Akk.)5) (become weaker) [Augenlicht, Gehör, Gedächtnis, Stärke:] nachlassen; [Mut:] sinken6) (break down, stop) [Versorgung:] zusammenbrechen; [Motor, Radio:] aussetzen; [Generator, Batterie, Pumpe:] ausfallen; [Bremse, Herz:] versagen7) [Ernte:] schlecht ausfallen2. transitive verb1)fail to do something — (not succeed in doing) etwas nicht tun [können]
fail to achieve one's purpose/aim — seine Absicht/sein Ziel verfehlen
2) (be unsuccessful in) nicht bestehen [Prüfung]3) (reject) durchfallen lassen (ugs.) [Prüfling]4)fail to do something — (not do) etwas nicht tun; (neglect to do) [es] versäumen, etwas zu tun
I fail to see why... — ich sehe nicht ein, warum...
5) (not suffice for) im Stich lassen3. nounwithout fail — auf jeden Fall; garantiert
* * *(exam) v.durchfallen v. v.fehlschlagen v.misslingen v.scheitern v.versagen v.
См. также в других словарях:
enttäuschen — enttäuschen: Das erst nach 1800 als Ersatz für die aus dem Frz. übernommenen Fremdwörter »detrompieren« und »desabusieren« aufgekommene Wort bedeutet eigentlich in positivem Sinne »aus einer Täuschung herausreißen, eines Besseren belehren« (vgl.… … Das Herkunftswörterbuch
enttäuschen — ↑desillusionieren, ↑frustrieren … Das große Fremdwörterbuch
enttäuschen — Vsw std. (19. Jh.) Stammwort. Als Ersatzwort für frz. désabuser und détromper gebildet. Es bedeutet eigentlich aus einer Täuschung herausreißen , wird aber heute nur noch im negativen Sinn einer Erwartung nicht entsprechen benützt. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
enttäuschen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er hat uns tief enttäuscht … Deutsch Wörterbuch
enttäuschen — V. (Grundstufe) jmds. Erwartungen nicht erfüllen Synonym: desillusionieren (geh.) Beispiele: Der Film hat mich total enttäuscht. Sie war von seinem Verhalten enttäuscht … Extremes Deutsch
enttäuschen — enttäuschen, enttäuscht, enttäuschte, hat enttäuscht 1. Das Essen hat uns enttäuscht. 2. Wir waren von dem Konzert sehr enttäuscht. 3. Das Ergebnis war enttäuschend … Deutsch-Test für Zuwanderer
Enttäuschen — Akseli Gallen Kallela, Aino Triptychon Links: Erste Begegnung des greisen Väinämöinen mit der jungen Aino; rechts: Aino nach dessen Werbung verzweifelt am Ufer; Mitte: Aino entgeht Väinämöinen zu dessen großer Enttäuschung a … Deutsch Wikipedia
enttäuschen — entmutigen; frustrieren; unbefriedigt lassen; deprimieren; desillusionieren * * * ent|täu|schen [ɛnt tɔy̮ʃn̩] <tr.; hat: jmds. Hoffnungen oder Erwartungen nicht erfüllen und ihn dadurch betrüben: er hat mich sehr enttäuscht; ich will ihr… … Universal-Lexikon
enttäuschen — die Erwartungen/Hoffnungen nicht erfüllen, eine Enttäuschung sein, ernüchtern, sich nicht bewähren; (bildungsspr.): desillusionieren; (ugs.): den Zahn ziehen, ein Schlag ins Kontor sein, frusten, wie eine kalte Dusche wirken; (Psychol.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
enttäuschen — ent·täu·schen; enttäuschte, hat enttäuscht; [Vt] jemanden enttäuschen nicht so sein, wie jemand es erwartet hat und ihn dadurch traurig oder unzufrieden machen: Sie war enttäuscht, dass ihrem Mann das Kleid nicht gefiel; Du hast mich bitter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
enttäuschen — ent|täu|schen … Die deutsche Rechtschreibung