-
1 gehaltvoll
-
2 gehaltvoll
содержательный; Nahrung: питательный -
3 meaty
adjectivefleischig; [Gulasch usw.] mit reichlich Fleisch* * *1) (full of (animal) meat: a meaty soup/stew.) gehaltvoll2) ((tasting, smelling etc) like meat: This smells meaty.) fleischig* * *[ˈmi:ti, AM -t̬i]the soup has a \meaty flavour die Suppe schmeckt nach Fleischa \meaty book ein voluminöses Buch, ein dicker Schmöker fam* * *['miːtɪ]adj (+er)1) soup, sauce, meal, dish mit viel Fleischthis is a meaty fish — dieser Fisch hat Fleischcharakter
2) (= fleshy) arms, hands fleischig* * *meaty [ˈmiːtı] adj (adv meatily)1. fleischig2. fleischartig, Fleisch…3. fig gehaltvoll (Buch etc), fruchtbar (Diskussion etc), handfest (Vorschlag etc):his affair received meaty treatment in some papers seine Affäre wurde in einigen Zeitungen weidlich ausgeschlachtet umg* * *adjectivefleischig; [Gulasch usw.] mit reichlich Fleisch* * *adj.fleischig adj. -
4 substantial
adjective1) (considerable) beträchtlich; erheblich [Zugeständnis, Verbesserung]; größer... [Darlehen]2) gehaltvoll [Essen, Nahrung]3) (solid in structure) solide, stabil [Möbel]; solide [Haus]; kräftig [Körperbau]; wesentlich [Unterschied, Argument]* * *[səb'stænʃəl]1) (solid or strong: a nice substantial table.) fest•- academic.ru/71724/substantially">substantially- substantiate* * *sub·stan·tial[səbˈstæn(t)ʃəl]adj attr1. (significant) bedeutend\substantial contribution wesentlicher Beitrag\substantial difference erheblicher Unterschied\substantial evidence hinreichender Beweis\substantial improvement deutliche Verbesserung2. (weighty) überzeugend, stichhaltig\substantial argument stichhaltiges Argument3. (large amount) beträchtlich, erheblichhis novel needed a \substantial amount of rewriting ein beträchtlicher Teil seines Romans musste umgeschrieben werden\substantial breakfast gehaltvolles Frühstück\substantial decrease deutlicher Rückgang\substantial fortune bedeutendes Vermögen\substantial increase erhebliche Zunahme\substantial number bedeutende Anzahl\substantial sum stattliche Summe5. (largely true)the \substantial truth die reine Wahrheit6. (concerning most significant points) wesentlichto be in \substantial agreement sich akk weitgehend einig sein, im Wesentlichen übereinstimmen* * *[səb'stnSəl]adj1) person, cloth kräftig; furniture, building, firm solide; rope stark; book umfangreich; meal, dish reichhaltig2) (= considerable) income, loss, gain, amount beträchtlich, erheblich; part, majority, contribution, improvement wesentlich, bedeutend; (= rich) landowner, businessman vermögend, kapitalkräftig3) (= weighty, important) bedeutend; proof, argument überzeugend, stichhaltig; difference wesentlich, bedeutendto be in substantial agreement — im Wesentlichen übereinstimmen
* * *1. materiell, stofflich, wirklich (vorhanden), greifbar2. nahrhaft, kräftig, gehaltvoll (Mahlzeit etc)3. fest, kräftig (Stoff etc)4. beträchtlich, wesentlich (Fortschritt, Unterschied etc);substantial reasons gewichtige Gründe;a substantial sum eine namhafte oder stattliche Summe5. wesentlich:in substantial agreement im Wesentlichen übereinstimmend;a substantial victory im Großen und Ganzen ein Sieg6. gediegen, zuverlässig7. stichhaltig, fundiert (Argumente, Beweise etc)8. vermögend, kapitalkräftig (Händler etc)* * *adjective1) (considerable) beträchtlich; erheblich [Zugeständnis, Verbesserung]; größer... [Darlehen]2) gehaltvoll [Essen, Nahrung]3) (solid in structure) solide, stabil [Möbel]; solide [Haus]; kräftig [Körperbau]; wesentlich [Unterschied, Argument]* * *adj.beträchtlich adj.dauerhaft adj.echt adj.fest adj.gehaltvoll adj.haltbar adj.kräftig adj.körperlich adj.nahrhaft adj.reichhaltig adj.reichlich adj.stofflich adj.substantiell adj.substanziell adj.sättigend adj.wesentlich adj.wirklich adj. -
5 rich
1. adjective1) (wealthy) reichrich in vitamins/lime — vitamin-/kalkreich
3) (splendid) prachtvoll; prächtig; reich [Ausstattung]4) (containing much fat, oil, eggs, etc.) gehaltvoll; (indigestible) schwer [Essen]6) (valuable) reich (geh.) [Geschenke, Opfergaben]7) (amusing) köstlich2. plural nounthat's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)
* * *[ri ]1) (wealthy; having a lot of money, possessions etc: a rich man/country.) reich3) (valuable: a rich reward; rich materials.) reich4) (containing a lot of fat, eggs, spices etc: a rich sauce.) reichhaltig5) ((of clothes, material etc) very beautiful and expensive.) kostbar•- academic.ru/62314/richly">richly- richness
- riches* * *[rɪtʃ]I. adj1. (wealthy) reich\rich nation reiches Land\rich pickings reiche [Aus]beute; for pickpockets leichte Beuteto get \rich quick schnell zu Reichtum kommen [o reich werden]2. (abounding) reichit was a journey \rich in incidents es war eine Reise voller Zwischenfälle\rich deposits of minerals reiche Mineralienvorkommen\rich in detail sehr detailliert\rich in ideas ideenreich\rich source unerschöpfliche Quelle\rich in vitamins vitaminreich\rich harvest reiche Ernte\rich vegetation üppige Vegetation4. (opulent) carvings, furniture prachtvoll\rich buildings Prachtbauten pl5. (valuable)\rich offerings reiche Gaben\rich reward großzügige Belohnunga \rich meal ein opulentes Mahl7. drink schwer, vollmundig8. (intense)\rich smell schwerer Duft\rich taste voller Geschmack\rich tone voller [o satter] Klang9. AUTO\rich mixture fettes Gemisch fachspr\rich experience wertvolle Erfahrung\rich history bedeutende Vergangenheit11. MIN\rich mine ergiebige Mine\rich mineral deposit fündiger ErzgangII. n▪ the \rich pl die Reichen pl* * *[rɪtʃ]1. adj (+er)1) (= wealthy) reichfor richer, for poorer — in guten wie in schlechten Zeiten
3) food schwerrich tea biscuit — ≈ Butterkeks m
8) (inf: amusing) köstlichthat's rich! (iro) — das ist stark (inf)
10)rich in vitamins/protein — vitamin-/eiweißreich
rich in corn/minerals — reich an Getreide/Bodenschätzen
rich in illustrations/examples — mit vielen Abbildungen/Beispielen
2. n1)the rich pl — die Reichen pl
the rich and famous — die Reichen und Berühmten pl, die Schickeria f (iro)
2) pl Reichtümer pl* * *rich [rıtʃ]1. reich, wohlhabend, begütert:marry rich reich heiraten2. reich (in an dat), reichhaltig:rich in contrasts kontrastreich;rich in hydrogen wasserstoffreich;rich in ideas ideenreich;rich in ornament reich verziert4. reich geschmückt, reich verziert (Möbel etc)5. reich(lich), ergiebig:rich harvest reiche Ernte6. fruchtbar, fett (Boden)rich oil Schweröl n9. schwer, kräftig (Nahrung)10. schwer, stark (Parfüm, Wein)11. kräftig, voll, satt (Farben)12. a) voll, satt (Klang)b) voll(tönend), klangvoll (Stimme)13. inhalt(s)reich, -voll14. umg köstlich:that’s rich! iron das ist ja großartig!, pej das ist ein starkes Stück!15. saftig umg (Ausdrucksweise)* * *1. adjective1) (wealthy) reich2) (having great resources) reich (in an + Dat.); (fertile) fruchtbar [Land, Boden]rich in vitamins/lime — vitamin-/kalkreich
3) (splendid) prachtvoll; prächtig; reich [Ausstattung]4) (containing much fat, oil, eggs, etc.) gehaltvoll; (indigestible) schwer [Essen]5) (deep, full) voll[tönend] [Stimme]; voll [Ton]; satt [Farbe, Farbton]; voll [Geschmack]6) (valuable) reich (geh.) [Geschenke, Opfergaben]7) (amusing) köstlich2. plural nounthat's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)
* * *(in) adj.reich (an) adj. adj.reich adj.reichhaltig adj.reichlich adj.schwer (Speisen) adj. -
6 riche
-
7 sostanzioso
sostanziososostanzioso , -a [sostan'tsio:so]aggettivo1 (cibo) nahrhaft, gehaltvoll2 figurato gehaltvoll, inhaltsreichDizionario italiano-tedesco > sostanzioso
8 высокосортный, высокопробный
adjwine.gr. gehaltvollУниверсальный русско-немецкий словарь > высокосортный, высокопробный
9 содержательный
adjgener. aufschlußreich, aussagekräftig, aussagekräftig (о художественном произведении), gehaltvoll, informativ, inhaltschwer, instruktiv, reich an Ideen, reichhaltig, stoffhaltig, aussagefähig, gedankenvoll, ideenreich (о книге, статье и т. п.), gehaltreich, inhaltsbezogen, inhaltsreich, inhaltsvoll10 consistant
kɔ̃sistɑ̃adj1) fest2) ( nourrissant) deftigconsistantconsistant (e) [kõsistã, ãt]1 (épais) dickflüssig11 substantiel
12 content
I nounthe contents of the room had all been damaged — alles im Zimmer war beschädigt worden
[table of] contents — Inhaltsverzeichnis, das
3) (constituent elements, substance) Gehalt, derII 1. predicative adjectivezufrieden ( with mit)2. noun 3. transitive verbbe content to do something — bereit sein, etwas zu tun
zufriedenstellen; befriedigencontent oneself with something/somebody — sich mit etwas/jemandem zufrieden geben
* * *I 1. [kən'tent] adjective 2. noun(the state of being satisfied or quietly happy: You're on holiday - you can lie in the sun to your heart's content.) die Zufriedenheit3. verb(to satisfy: As the TV's broken, you'll have to content yourself with listening to the radio.) sich begnügen- academic.ru/15631/contented">contented- contentedly
- contentment II ['kontent] noun1) (the subject matter (of a book, speech etc): the content of his speech.) der Inhalt2) (the amount of something contained: Oranges have a high vitamin C content.) der Gehalt•- contents* * *con·tent1[ˈkɒntent, AM ˈkɑ:n-]ntable of \contents Inhaltsverzeichnis ntto have a high/low fat \content einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o Fettanteil] aufweisenit's a beautiful film, but it lacks \content es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nichtcon·tent2[kənˈtent]▪ to be [not] \content to do sth etw [nicht] gerne tunII. vt▪ to \content sb jdn zufriedenstellento be easily \contented leicht zufriedenzustellen seinto \content oneself with a simple life mit einem einfachen Leben zufrieden seinto one's heart's \content nach Herzenslusttime of \content sorgenfreie Zeit* * *I [kən'tent]1. adj predzufrieden (with mit)to be/feel content — zufrieden sein
2. nZufriedenheit f3. vtperson zufriedenstellento content oneself with — sich zufriedengeben or begnügen or abfinden mit
II ['kɒntent]to content oneself with doing sth — sich damit zufriedengeben or begnügen or abfinden, etw zu tun
n(table of) contents — Inhaltsverzeichnis nt
gold/vitamin content — Gold-/Vitamingehalt m
* * *content1 [ˈkɒntent; US ˈkɑn-] s1. (Raum)Inhalt m, Fassungsvermögen n, Volumen n2. meist pl (stofflicher) Inhalt:3. pl Inhalt m (eines Buches etc):table of contents Inhaltsverzeichnis n4. CHEM etc Gehalt m (of an dat):content of moisture Feuchtigkeitsgehalt;gold content Goldgehalt5. fig (geistiger) Gehalt, Inhalt m, Substanz f6. Wesen n7. fig Materie f, Stoff m:a) Content Stream m (Präsentation eines gesuchten Inhalts im Internet),b) RADIO, TV Schwerpunktthema ncontent2 [kənˈtent]A präd adj1. zufrieden ( with mit):not content with nicht genug (damit), dass er etc2. bereit, willens ( beide:to do sth etwas zu tun)declare o.s. (not) content mit Ja (Nein) stimmenB v/t1. befriedigen, zufriedenstellenwith mit):content o.s. with doing sth sich damit zufriedengeben, etwas zu tunC s* * *I noun[table of] contents — Inhaltsverzeichnis, das
2) (amount contained) Gehalt, der (of an + Dat.)3) (constituent elements, substance) Gehalt, derII 1. predicative adjectivezufrieden ( with mit)2. noun 3. transitive verbbe content to do something — bereit sein, etwas zu tun
zufriedenstellen; befriedigencontent oneself with something/somebody — sich mit etwas/jemandem zufrieden geben
* * *adj.zufrieden adj. n.Inhalt -e m. v.zufrieden stellen ausdr.zufriedenstellen (alt.Rechtschreibung) v.13 generous
adjective1) großzügig; (noble-minded) großmütig2) (ample, abundant) großzügig; reichhaltig [Mahl]; reichlich [Nachschub, Vorrat, Portion]; üppig [Figur, Formen, Mahl]* * *['‹enərəs]1) (willing to give a lot of money, time etc for some purpose: a generous giver; It is very generous of you to pay for our holiday.) freigiebig3) (kind, willing to forgive: Try to be generous and forgive; a person's generous nature/remarks.) großmütig•- academic.ru/87393/generously">generously- generosity* * *gen·er·ous[ˈʤenərəs]he is \generous in defeat/victory er ist ein guter [o fairer] Verlierer/fairer Gewinner\generous contribution großzügige Spendeto be \generous with money/talents/time großzügig [o freigebig] mit Geld/Talent/Zeit umgehento have a \generous nature großzügig sein2. (kind) wohlwollend, wohlmeinend3. (ample) großzügiga \generous helping [or portion] eine große Portiona \generous tip ein großzügiges Trinkgeld* * *['dZenərəs]adj1) (= liberal) person, mood großzügigto be generous in one's praise — mit Lob nicht geizen, voll des Lobes sein (geh)
to be generous with one's time —
he was generous in sharing his knowledge — er ließ andere an seinem Wissen großzügig teilhaben
2) (= lavish) gift, hospitality, subsidy, prize, sum, offer großzügig; terms günstig; (= plentiful) portion, supply reichlicha generous amount or helping of... — eine reichliche Portion...
with the generous support of... — mit großzügiger Unterstützung von...
she was generous in defeat —
they were generous enough to overlook the mistake — sie waren so großzügig, den Fehler zu übersehen
* * *generous adj (adv generously)1. großzügig:a) freigebigb) edel(mütig), hochherzig2. reichlich, üppig (Portion etc):a generous mouth volle Lippen pl3. gehaltvoll, vollmundig (Wein)4. reich, fruchtbar (Boden etc)* * *adjective1) großzügig; (noble-minded) großmütig2) (ample, abundant) großzügig; reichhaltig [Mahl]; reichlich [Nachschub, Vorrat, Portion]; üppig [Figur, Formen, Mahl]* * *adj.freigebig adj.freigiebig adj.freizügig adj.großzügig adj.14 denso
'đensoadj1) fest, dicht2) ( apretado) dicht, dicht gedrängt3) (fig: intenso) dicht, intensiv1. [gen] dicht2. [líquido] dickflüssig3. (figurado) [texto] gehaltvolldensodenso , -a ['denso, -a]num1num (compacto) dichtnum2num (espeso) dicknum3num (pesado) schwer15 enjundioso
eŋxun'đǐosoadjgehaltvoll, fett, bedeutendenjundiosoenjundioso , -a [eŋxuDC489F9Dn̩DC489F9D'djoso, -a]bedeutsam16 rico
'rrikoadj1) reich2) ( sabor) lecker, wohlschmeckend3) ( alguien que tiene mucho dinero) vermögend, begütert4) ( en contenido) gehaltvoll1. [adinerado, abundante] reich2. [sabroso] lecker3. [simpático] reizend4. (familiar) [apelativo] Schätzchen————————Reiche der, diericorico , -a ['rriko, -a]I adjetivonum4num (fructífero) fruchtbarnum5num (excelente) prächtignum6num (simpático) reizendII sustantivo masculino, femenino17 sustancial
18 sustancioso
( femenino sustanciosa) adjetivo1. [valioso] wesentlich2. [nutritivo] nahrhaftsustanciososustancioso , -a [sustaṇ'θjoso, -a]num1num (comida) nahrhaftnum2num (libro) gehaltvoll19 substancioso
substan'θǐosoadjgehaltvoll, nahrhaft, bedeutend20 succoso
succososuccoso , -a [suk'ko:so]aggettivo1 (frutta) saftig2 figurato gehaltvollDizionario italiano-tedesco > succoso
СтраницыСм. также в других словарях:
gehaltvoll — 1. ausdrucksstark, aussagekräftig, bedeutungsvoll, geistreich, inhaltsreich, inhaltsschwer, inhaltsvoll; (bildungsspr.): expressiv. 2. deftig, kalorienreich, kräftig, nahrhaft, sättigend; (veraltend): substanziell. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
gehaltvoll — reichhaltig; nährstoffreich; nahrhaft * * * ge|halt|voll [gə haltfɔl] <Adj.>: reich an Nährstoffen; von hohem Nährwert: ein gehaltvolles Essen. Syn.: ↑ fett, ↑ kräftig, ↑ nahrhaft. * * * ge|hạlt|voll 〈Adj.〉 1 … Universal-Lexikon
gehaltvoll — ge|hạlt|voll … Die deutsche Rechtschreibung
dünn — klein; marginal; gering; kaum; wenig; winzig; mickerig (umgangssprachlich); mickrig (umgangssprachlich); unbedeutend; hager; … Universal-Lexikon
kräftig — belastbar; fest; ehern; robust; stabil; stattlich; haltbar; zäh; stark; taff (umgangssprachlich); machtvoll; … Universal-Lexikon
stark — kampfstark; ungemein; außergewöhnlich; außerordentlich; sonderlich; massiv; ausgesprochen; äußerst; sehr; zutiefst; überaus; enor … Universal-Lexikon
schwer — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend; verfah … Universal-Lexikon
schwach — traurig (umgangssprachlich); armselig; kümmerlich; ärmlich; billig (umgangssprachlich); geringfügig; nicht ins Gewicht fallend; unerheblich; kraftlos; adynamisch; … Universal-Lexikon
gediegen — traditionell; gravitätisch; würdevoll; hochwertig; rein (vorkommend) * * * ge|die|gen [gə di:gn̩] <Adj.>: a) auf einer guten und soliden Basis beruhend: er hat eine gediegene Ausbildung; ein gediegener Charakter. Syn.: ↑ ordentlich, ↑ … Universal-Lexikon
substanziell — prinzipiell; wesentlich; konstitutiv; grundlegend; essentiell; integral (fachsprachlich); basal; notwendig; essenziell; primär; uner … Universal-Lexikon
herzhaft — kräftig; fest; ordentlich; deftig; würzig * * * herz|haft [ hɛrts̮haft] <Adj.>: 1. von beträchtlicher Heftigkeit, Festigkeit, Größe, Stärke o. Ä.: ein herzhafter Händedruck; herzhaft lachen; einen herzhaften Schluck aus der Flasche nehmen;… … Universal-Lexikon