-
1 schmutzig
грязный (a. fig.), запачканный; gemein, obszön; schmutzig werden <за>грязниться, грязнеть; sich et. schmutzig machen запачкать/замарать себе (В); sich schmutzig machen <за-, ис>пачкаться -
2 грязный
schmutzig adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > грязный
-
3 грязнеть
schmutzig werden -
4 грязный
(42; 'ен, -на) schmutzig (a. fig.), dreckig; aschfahl; Müll-* * *гря́зный (´-ен, -на́)2. unehrlich (erworben), ungesetzlich, illegal;3. radioaktiv verseucht* * *гря́з| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schmutzig, dreckigгря́зная посу́да Abwasch mвыполня́ть гря́зную рабо́ту перен die Dreck(s)arbeit machen* * *adj1) gener. fettig, knüselig, kötig, lachig, latschig, malproper, mistig, morastig, quätschig, rahmig, schlammig (напр. о дороге в распутицу и т. п.), sudelig, sudlig, ungewaschen, unrein (о мыслях и т. п.), unsauber, schlickerig (о дороге в распутицу), kotig, schmierig, schmutzig, unflätig2) colloq. dreckig (тж. перен.), klüngelig, matschig, moddrig, schmuddelig, schnuddlig, schweinisch, dreckig (перен. б. ч. фам.)3) liter. aasig, knallhart, schwarz4) jocul. dunkelweiß5) rude.expr. säuisch, saumäßig6) textile. beschmutzt7) low.germ. modderig, muddelig -
5 пачкаться
v1) gener. abschmutzen, fleckig werden, kleckern (за едой), schmieren, schmutzig werden, (за) schmutzig werden (sich) schmutzig machen, sich schmutzig mächen, verschmutzen, schmutzen, sich beflecken, flecken, plieren2) colloq. sich anschmieren, (намеренно) sich einschmieren (mit etw. ÷åì-ë.)3) polygr. abfärben4) textile. abfärben (об окраске) -
6 грязноватый
-
7 чёрный
(42; чёрен, ()а, ()о) schwarz; finster, unheilvoll; Arbeit: schwer, grob, schmutzig; roh; gewöhnlich; gemein; schnöde; (o. K.) Schwarz-; Arch. Küchen-, (a. fig.) Hinter-; Bot. Laub-; Eben-; Min. Eisen-; Kloster-; + Schimpf-; курной; Su. m Teufel; на od. про чёрный день F für den Notfall, auf die hohe Kante; в чёрном теле kurz, streng; в чёрном свете schwarz; чёрным по белому schwarz auf weiß; черным-черно kohlrabenschwarz* * *чёрный (чёрен, черна́, черно́) schwarz; finster, unheilvoll; Arbeit: schwer, grob, schmutzig; roh; gewöhnlich; gemein; schnöde; Schwarz-; ARCH Küchen-, ( auch fig.) Hinter-; BOT Laub-; Eben-; MIN Eisen-; Kloster-; veralt Schimpf-; → курной; Su. m Teufel;в чёрном те́ле kurz, streng;в чёрном све́те schwarz;чёрным по бе́лому schwarz auf weiß;черны́м-черно́ kohlrabenschwarz* * *<-ная, -ное; -ен, -на́, -но́>прил и перен schwarzчёрный как смоль rabenschwarzчёрный ры́нок Schwarzmarkt mчёрный ход Hinterausgang mчёрный ю́мор schwarzer Humor mви́деть в чёрном све́те schwarz sehenпопа́сть в чёрный спи́сок auf die schwarze Liste kommenнапи́сано чёрным по бе́лому schwarz auf weiß geschrieben seinЧёрное мо́ре das Schwarze Meerчёрные мета́ллы Eisenmetalle pl* * *adj1) gener. sonnenverbrannt2) derog. Kanake (слабое склонение; иммигрант с юго-востока, обычно турок, араб, иранец, не очень чисто говорящий по-немецки; см. http://de.wikipedia.org/wiki/Kanake_%28Schimpfwort%29) -
8 загрязниться
загрязн|и́ться<-ю́сь, -и́шься> сврефл см. грязни́ться, загрязня́ться* * *vgener. schmutzig werden, sich schmutzig mächen -
9 загрязнять
* * *загрязня́ть, <загрязни́ть> → грязнить; verschmutzen;загрязня́ться schmutzig werden* * *v1) gener. beschmutzen, verunreinigen2) geol. verschlammen, verschmutzen3) textile. abschmutzen, anschmutzen4) leath. beschmieren5) nor.germ. schmaddern -
10 загрязняться
загрязня́ть, <загрязни́ть> → грязнить; verschmutzen;загрязня́ться schmutzig werden* * *v1) geol. verkrusten2) construct. schmutzig werden -
11 запачкаться
запа́чка| ться<-юсь, -ешься> сврефл см. па́чкаться* * *v1) gener. Flecke bekommen, schmutzig werden, sich beklecksen, sich besabbeln, sich schmutzig mächen, sich schwarz machen, sich schwarz mächen2) colloq. sich anschmieren, sich bekleckern (чем-л.), sich besabbern3) rude.expr. sich bescheißen -
12 пачкать
1. <вы, за, ис> beschmutzen, sich beschmutzen;2. <за> fig. beflecken, besudeln;3. <на> гадить; пачкаться, <за, ис> schmutzig werden; impf. F fig. sich die Hände schmutzig machen -
13 пачкать
1. <вы, за, ис> beschmutzen, sich beschmutzen;2. <за> fig. beflecken, besudeln;3. <на> гадить; пачкаться, <за, ис> schmutzig werden; impf. F fig. sich die Hände schmutzig machen -
14 гнусный
(42; сен, а) niederträchtig, gemein, schändlich* * *гну́сность f Niedertracht; → гну́сный (-сен, -а́) niederträchtig, gemein, schändlich* * *гну́с| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schändlich, niederträchtigгну́сный посту́пок Schandtat f* * *adj1) gener. abscheulich, affrös, garstig, halunkenhaft, häßlich, infam, leidig, lästerlich, meschant, niederträchtig, satanisch, schimpflich, schmutzig, schändlich2) colloq. schmierig3) obs. bübisch, ruchlos4) liter. hündisch5) book. schnöde, verabscheuenswert, verrucht6) law. gemein7) rude.expr. hundsgemein8) avunc. mistig9) low.germ. eisch -
15 грязнить
(13 e.)1. <за> beschmutzen, verunreinigen;2. <на> Schmutz machen* * *грязни́ть1. < за-> beschmutzen, verunreinigen;2. < на-> Schmutz machen* * *грязн|и́тьпрх verschmutzen, schmutzig machen* * *v1) gener. knüseln, matschen, schmieren, schmutzen, sauen2) colloq. schmuddeln3) construct. beschmutzen4) S.-Germ. beschmeißen -
16 грязниться
-
17 грязно-белый
-
18 загрязнённый
adj2) chem. kontaminiert (радиоактивным веществом)3) auto. verschmutzt4) textile. beschmutzt, finnig, kotig, schmutzig5) food.ind. unsauber6) ecol. (о природе) zersiedelt7) nucl.phys. verunreinigt8) cinema.equip. dunkelklar, schwarzverhüllt, verschwärzlicht -
19 засучить рукава
v1) gener. die Ärmel hochkrempeln (тж. перен.), die Ärmel in die Höhe streifen, sich die Ärmel hochkrempeln (тж. перен.)2) colloq. sich die Finger schmutzig machen -
20 мерзкий
adj1) gener. abscheulich, ekelhaft, garstig, greulich, halunkenhaft, häßlich, madig, meschant, nichtswürdig, niederträchtig, scheußlich, schimpflich, schmutzig, schmählich, schändlich, widerwärtig2) colloq. grauslich, miserabel, schmierig3) obs. widrig4) book. verabscheuenswert5) Austrian. schirch6) avunc. mistig, schofel, schofelig7) low.germ. eisch
См. также в других словарях:
schmutzig — Adj. (Grundstufe) voller Schmutz, Gegenteil zu sauber Beispiel: Im Zimmer war es schmutzig. Kollokation: schmutziges Geschirr schmutzig Adj. (Aufbaustufe) nicht ehrlich, Anlass zu Bedenken gebend Synonyme: anrüchig, dubios, fragwürdig,… … Extremes Deutsch
Schmutzig — Schmūtzig, er, ste, adj. et adv. 1) Eigentlich, Schmutz enthaltend. Schmutzige Wäsche, schmutzige Kleider, schmutzige Hände. Sich schmutzig machen. Es ist schmutziges Wetter, wo man sich leicht schmutzig macht. 2) Schmutzige Farben, welche durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmutzig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • dreckig Bsp.: • Wasch deine schmutzigen Hände! • Es gab keine Dusche und die Toilette war schmutzig. • Die Fenster sind sehr schmutzig … Deutsch Wörterbuch
schmutzig — 1. Leg bitte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine. 2. Das Handtuch ist schmutzig … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schmutzig — Schmutzig, 1) Schmutz enthaltend; 2) von Farben, welche durch Beimischung dunkler Farben ihren bellen u. reinen Glanz verloren haben, desgleichen 3) von Farbentönen, welche aus verschiedenen Farben gemischt u. nicht innig genug verbunden sind, so … Pierer's Universal-Lexikon
schmutzig — unhygienisch; verschmutzt; schäbig; dreckig; mit Schmutz behaftet; unsauber; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller Schmutz; schmuddelig; … Universal-Lexikon
schmutzig — schmụt·zig Adj; 1 voller Schmutz ≈ dreckig ↔ sauber <jemanden / sich / etwas schmutzig machen; Hände, Kleidung, die Wäsche> 2 so, dass dabei viel Schmutz entsteht ≈ dreckig ↔ sauber <eine Arbeit> 3 (in Bezug auf Farben) nicht sehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schmutzig — Schmutz: Spätmhd. smuz steht neben smotzen »schmutzig sein« und smutzen »beflecken«, auf das nhd. schmutzen zurückgeht. Verwandt sind mengl. bismoteren »besudeln«, engl. smut »Schmutz«, ohne den s Anlaut mnd. mūten »das Gesicht waschen« und… … Das Herkunftswörterbuch
schmutzig — schmụt|zig ; sich schmutzig machen; schmutzig gelb, schmutzig grau usw. {{link}}K 60{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
schmutzig — 1. a) angeschmutzt, angestaubt, beschmutzt, fettig, fleckig, klebrig, mit Schmutz behaftet, nicht sauber, ölig, schmierig, speckig, trübe, unansehnlich, ungewaschen, unrein, unsauber, verschmutzt, voller Schmutz; (geh.): verunreinigt; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmutzig werden — schmutzig werden … Deutsch Wörterbuch