-
1 mistig
P fig. паршивый -
2 гнусный
(42; сен, а) niederträchtig, gemein, schändlich* * *гну́сность f Niedertracht; → гну́сный (-сен, -а́) niederträchtig, gemein, schändlich* * *гну́с| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schändlich, niederträchtigгну́сный посту́пок Schandtat f* * *adj1) gener. abscheulich, affrös, garstig, halunkenhaft, häßlich, infam, leidig, lästerlich, meschant, niederträchtig, satanisch, schimpflich, schmutzig, schändlich2) colloq. schmierig3) obs. bübisch, ruchlos4) liter. hündisch5) book. schnöde, verabscheuenswert, verrucht6) law. gemein7) rude.expr. hundsgemein8) avunc. mistig9) low.germ. eisch -
3 грязный
(42; 'ен, -на) schmutzig (a. fig.), dreckig; aschfahl; Müll-* * *гря́зный (´-ен, -на́)2. unehrlich (erworben), ungesetzlich, illegal;3. radioaktiv verseucht* * *гря́з| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schmutzig, dreckigгря́зная посу́да Abwasch mвыполня́ть гря́зную рабо́ту перен die Dreck(s)arbeit machen* * *adj1) gener. fettig, knüselig, kötig, lachig, latschig, malproper, mistig, morastig, quätschig, rahmig, schlammig (напр. о дороге в распутицу и т. п.), sudelig, sudlig, ungewaschen, unrein (о мыслях и т. п.), unsauber, schlickerig (о дороге в распутицу), kotig, schmierig, schmutzig, unflätig2) colloq. dreckig (тж. перен.), klüngelig, matschig, moddrig, schmuddelig, schnuddlig, schweinisch, dreckig (перен. б. ч. фам.)3) liter. aasig, knallhart, schwarz4) jocul. dunkelweiß5) rude.expr. säuisch, saumäßig6) textile. beschmutzt7) low.germ. modderig, muddelig -
4 загрязнённый навозом
adjtextile. mistig, mit Mist behaftetУниверсальный русско-немецкий словарь > загрязнённый навозом
-
5 загрязнённый помётом
Универсальный русско-немецкий словарь > загрязнённый помётом
-
6 мглистый
-
7 мерзкий
adj1) gener. abscheulich, ekelhaft, garstig, greulich, halunkenhaft, häßlich, madig, meschant, nichtswürdig, niederträchtig, scheußlich, schimpflich, schmutzig, schmählich, schändlich, widerwärtig2) colloq. grauslich, miserabel, schmierig3) obs. widrig4) book. verabscheuenswert5) Austrian. schirch6) avunc. mistig, schofel, schofelig7) low.germ. eisch -
8 навозный
adjgener. kotig, mistig -
9 отвратительный
adj1) gener. abominabel, abstoßend, affrös, anwidernd, detestabel, ekelerregend, entleidet, greuelhaft, gräßlich, leidig, madig, stinkend, widerlich, widerwärtig, häßlich, infam, schrecklich, abscheulich, belemmert, ekelhaft, garstig, greulich, scheußlich2) colloq. grauslich, lüdermäßig, mies, saumäßig, schauderhaft, fies3) fr. degoutant4) obs. widrig, ekel5) book. verabscheuenswert6) psych. widerstrebend7) Austrian. schirch8) swiss. umlig9) avunc. mistig, hundserbärmlich, hundsmiserabel -
10 паршивый
-
11 скверный
adj1) gener. belemmert, böse, dumm, garstig, häßlich, leidig, pfuscherhaft, schlecht, schlecht beschaffen, schlimm, schmutzig, übel2) colloq. faul, haarig, heillos, mies, miserabel, murklig, (вместо beschissen) bescheiden3) rude.expr. kotzerig, kotzerlich, beschissen4) avunc. hundserbärmlich, mistig5) low.germ. eisch -
12 туманный
adj1) gener. dunstförmig, dunstig, haarig, nebelartig, nebulös, unklar, verschwommen (об очертаниях, воспоминаниях, формулировках и т. п.), diesig, nebelhaft, nebelig, unsichtig2) navy. mistig3) colloq. schleierhaft4) liter. dämmerig5) astr. neblig6) nav. dunstig (о погоде) -
13 пасмурный
bewolkt, mistig, druilerig -
14 туманный
nevelig, mistig ; vaag, onduidelijk -
15 неясный
-
16 пасмурный
adjgener. bui, triest, betrokken, donker, druilerig, miezerig, bewolkt, grauw, mistig, mottig, somber -
17 смутный
adjgener. mistig, nevelachtig, nevelig, onklaar, vaag, vagelijk, wazig -
18 туманный
adjgener. beneveld, grauw, mistig, mottig, dampig, gesluierd (о пейзаже), nevelachtig, nevelig, vaaglijk, wazig
См. также в других словарях:
mistig — 1. beschmutzt, mit Schmutz behaftet, nicht sauber, schmutzig, unrein, unsauber, verschmutzt, voller Mist/Schmutz; (geh.): verunreinigt; (ugs.): dreckig, mit Dreck und Speck; (salopp): versaut; (meist abwertend): besudelt; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
mistig — • disig, dimmig, töcknig, suddig, mistig • dimmig, dimfylld, disig, töcknig … Svensk synonymlexikon
mistig — unhygienisch; schmutzig; verschmutzt; schäbig; dreckig; mit Schmutz behaftet; unsauber; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller Schmutz; … Universal-Lexikon
mistig — adj misty … Old to modern English dictionary
mistig — mịs·tig Adj; 1 schmutzig von ↑Mist (1) 2 gespr pej; sehr schlecht <ein Wetter> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mistig — mistigadj 1.unangenehm,widerlich,wertlos,schlecht,gefährlich.Analogzu⇨dreckig.1800ff. 2.schmutzig,besudelt.1800ff. 3.charakterlos,frech,unverschämt.1920ff. 4.neblig,regnerisch,diesig.⇨Mist3.Seemannsspr.seitdem17.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
mistig — mis|tig <zu engl. mist, vgl. ↑Mist> neblig (Seew.) … Das große Fremdwörterbuch
mistig — mịs|tig (landschaftlich für schmutzig) … Die deutsche Rechtschreibung
mistig — (Adj.) [missdig] 1. miserabel, schlecht (...a mistigs Fernsehprogramm.) 2. verflucht (...der Hund, der mistige, hat mei Auto zammgfahrn!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
schmutzig — 1. a) angeschmutzt, angestaubt, beschmutzt, fettig, fleckig, klebrig, mit Schmutz behaftet, nicht sauber, ölig, schmierig, speckig, trübe, unansehnlich, ungewaschen, unrein, unsauber, verschmutzt, voller Schmutz; (geh.): verunreinigt; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
suddig — • disig, dimmig, töcknig, suddig, beslöjad, mistig • dunkel, skum, skuggig, suddig, dimmig, beslöjad • disig, dimmig, töcknig, suddig, mistig • dimmig, otydlig, oskarp, oklar, suddig, konturlös, nebulös … Svensk synonymlexikon