-
1 халтурить
v1) gener. an etw. (D) herumdoktern, fummeln, fuscheln, fuschern, kitschen, morksen, schnurpfen, schusseln, stamern, sudeln, plempern (плохо работать), schmuddeln2) colloq. masseln, schustern, stümpern, schmoddeln (пфальцкий вариант слова schmuddeln), stoppeln, herummurksen3) dial. fuseln4) law. leichtem Nebenverdienst nachjagen, leichtem Verdienst nachjagen5) rude.expr. sauen7) territ. huscheln8) mid.germ. fuschen9) low.germ. maddern, motzen -
2 быть марким
-
3 грязнить
(13 e.)1. <за> beschmutzen, verunreinigen;2. <на> Schmutz machen* * *грязни́ть1. < за-> beschmutzen, verunreinigen;2. < на-> Schmutz machen* * *грязн|и́тьпрх verschmutzen, schmutzig machen* * *v1) gener. knüseln, matschen, schmieren, schmutzen, sauen2) colloq. schmuddeln3) construct. beschmutzen4) S.-Germ. beschmeißen -
4 грязно работать
advcolloq. schmuddeln -
5 легко пачкаться
-
6 марать
v1) gener. abschmutzen (напр. белье), ansudeln, (за) beflecken, beschmieren, mäkeln, suckeln, besudeln2) colloq. anschmieren, bekritzeln (бумагу), beschmuddeln, schmieren, schmuddeln, zusammenschreiben3) liter. beflecken4) polygr. abschmieren5) textile. abfärben, anschmutzen6) nor.germ. schmaddern7) low.germ. muddeln8) wood. abschmieren (краской) -
7 мусорить
vcolloq. schmuddeln (при работе) -
8 пачкать
v1) gener. abfärben, abschmutzen, ansudeln, beschmutzen, besudeln, fleckig machen, fleckig mächen, klecksen, knüseln, matschen, mäkeln, rußen, schmieren (о ручке, чернилах и т. п.), sülchen, verschmutzen, beschmieren, ferkeln, flecken, schmitzen, schmutzen, suckeln2) colloq. Dreck machen, besabbeln, besabbern, beschmuddeln, schmieren, schmuddeln, anschmieren, kleckern (за едой), sudeln, verkleckern3) obs. schmeißen4) liter. beflecken5) eng. abschmieren6) rude.expr. sauen7) textile. abrußten (порок крашения меха), anschmutzen8) S.-Germ. beschmeißen9) avunc. patzen10) nor.germ. schmaddern11) low.germ. muddeln -
9 подло поступать
advgener. schmuddeln -
10 портачить
-
11 сорить
vcolloq. Dreck machen, schmuddeln -
12 халтурно
advcolloq. im Hui, schmuddeln
См. также в других словарях:
schmuddeln — schmuddeln:⇨schmutzen … Das Wörterbuch der Synonyme
schmuddeln — schmụd|deln 〈V. intr.; hat; umg.〉 unsauber arbeiten [Iterativbildung zu mnddt. smudden „sich beim Essen beschmutzen“; verwandt mit schmausen] * * * schmụd|deln <sw. V.; hat [aus dem Niederd., zu mniederd. smudden = schmutzen, verw. mit ↑… … Universal-Lexikon
schmuddeln — schmuddelnintr 1.unreinlichverfahren;schmutzen,verunreinigen.Verkleinerungsformvonniederd»smudden=schmutzen«,verwandtmit»⇨muddeln«;vgl»⇨Modder«.1700ff. 2.esschmuddelt=esregnetfein.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schmuddeln — schmụd|deln (umgangssprachlich für sudeln, schmutzen); ich schmudd[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Schmuddel — Schmụd|del 〈m. 5; unz.; umg.; bes. norddt.〉 schmieriger Schmutz [→ schmuddeln] * * * Schmụd|del, der; s [zu ↑ schmuddeln] (ugs. abwertend): an etw. haftender, etw. bedeckender unangenehmer [klebriger, schmieriger] Schmutz. * * * Schmụd|del,… … Universal-Lexikon
Schmutzen (3) — 3. Schmūtzen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, den Schmutz fahren lassen. Rußige Kessel schmutzen leicht, wofür doch abschmutzen üblicher ist. Ingleichen, den Schmutz annehmen, schmutzig werden. Die weiße Wäsche schmutzt leicht. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmuddlig — schmụdd|lig 〈Adj.; umg.〉 = schmuddelig [→ schmuddeln] * * * schmụdd|lig: ↑ schmuddelig. * * * schmụdd|lig: ↑schmuddelig. schmụd|de|lig, schmuddlig <Adj.> (ugs. abwertend): mit [klebrigem, schmierigem] Schmutz behaftet; unsauber,… … Universal-Lexikon
Schmuddelei — Schmud|de|lei, die; , en (ugs. abwertend): das Schmuddeln (1): so eine S. darf, solche en dürfen in einem Krankenhaus einfach nicht vorkommen … Universal-Lexikon
schmutzen — schmutzen:schmutzigwerden♦umg:dreckig/schmuddeligwerden·eindrecken·schmuddeln … Das Wörterbuch der Synonyme
verschmaddern — verschmieren. Von nd. ›schmaddern‹, Nebenform zu ›schmieren‹ und ›schmuddeln‹ ( schmuddlig) … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
schmaddern — schmaddernv 1.intrtr=beschmutzen;mitschmutzigenSachenhantieren.Nebenformzu»⇨schmieren«undablautendzu»⇨schmuddeln«.Norddundmitteldseitdem18.Jh. 2.impers=anhaltendregnen.Seitdem19.Jh. 3.intr=unsauberschreiben.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache