-
1 schlicht:
schlicht und einfach просто-напросто. Ich werde es schlicht und einfach abstreiten.Das war schlicht und einfach gelogen, schlicht und ergreifendа) (очень) просто. Sie hat den Termin schlicht und ergreifend verschlafen.Er hat es (den Hochzeitstag, das geliehene Buch) schlicht und ergreifend vergessen,б) так себе, средненько. "Wie gefällt dir seine Wohnungseinrichtung?" — "Na ja, sie ist schlicht und ergreifend."Er geht sonst immer schick angezogen, aber was er heute anhat, ist nur schlicht und ergreifend.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schlicht:
-
2 schlicht
\schlichte Eleganz understated elegance;in \schlichte Verhältnisse leben to live in modest circumstances2) ( wenig gebildet) simple, unsophisticateddas ist eine \schlichte Tatsache it's a simple factWENDUNGEN:\schlicht um \schlicht handeln ( geh) to barter( ganz einfach) simply;das ist \schlicht gelogen/ falsch that's a barefaced lie/just plain wrong;\schlicht und einfach ( fam) [just] plain;das ist \schlicht und ergreifend falsch! that's just plain wrong! -
3 schlicht
schlicht l a просто́й; скро́мный; der schlichte Menschenverstand просто́й здра́вый смысл; es sind schlichte Leute э́то просты́е [простоду́шные, скро́мные] лю́диschlicht l a гла́дкий, ро́вный; schlichtes Haar уст. гла́дкие во́лосыschlicht II adv гла́дко; sie trägt ihr Haar schlicht она́ гла́дко причё́сывается, она́ но́сит гла́дкую причё́ску; schlicht um schlicht без (взаи́много) вознагражде́ния -
4 schlicht
2 gewoon(weg), eenvoudig(weg), zonder meer♦voorbeelden:schlicht und einfach • gewoon-, eenvoudigwegschlicht um schlicht • met gesloten beurs -
5 schlicht
schlicht a1. просто́й; скро́мныйschlí chtes Haar — гла́дкие во́лосы
2. текст. сла́бый ( о нитке)◇schlí chtum schlicht — так на так (путём простого обмена, без денежной оплаты), услу́га за услу́гу (напр. стол и ночлег за работу)
-
6 schlicht
schlicht adj 1. прост, естествен; непретенциозен, обикновен 2. семпъл, скромен; schlicht und einfach направо, чисто и просто.* * *a глади; прост; скромен; ein =es Wort естествена, проста дума. -
7 schlicht
-
8 schlicht
1) ( einfach) sade, basit;\schlicht und einfach ( fam) düpedüz, basbayağı2) ( bescheiden) alçak gönüllü -
9 schlicht
-
10 schlicht
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schlicht
-
11 Schlicht
Schlicht f =, -en геол. залега́ние пласта́ -
12 schlicht
-
13 schlicht
schlicht egyszerű; szerény -
14 schlicht
I Adj.1. (einfach) simple; (ohne Schmuck) plain; (anspruchslos) modest, unassuming, unpretentious; (ungekünstelt) artless, ingenuous; Tatsache, Wahrheit: plain; Sprache, Stil, Worte: unsophisticated, straightforward; schlichte Kleidung simple clothes; schlichte Eleganz simple elegance; schlichtes Essen plain food; (Mahlzeit) simple ( oder frugal) meal; schlichte Feier simple ceremony; schlichtes Gemüt simple ( oder naive) mentality; (Person) simple soul; schlichter Glaube simple faith; schlichte Menschen simple ( oder unsophisticated) people; schlichte Schönheit simple beauty; schlichtes Wesen simple nature; (Person) simple ( oder unsophisticated) person; in schlichten Verhältnissen leben be ( oder live) in modest circumstances2. schlicht und ergreifend umg., fig. not wonderful; ich fand es ziemlich schlicht umg., pej. I thought it was pretty basicII Adv.: das ist schlicht gelogen that is simply untrue; schlicht und einfach oder schlicht und ergreifend falsch / unsinnig umg. absolutely ( oder purely and simply) wrong / utter ( oder pure, sheer, absolute) nonsense; er hat, schlicht gesagt, keine Ahnung umg. to put it bluntly, he hasn’t a clue; ich hab’s schlicht und ergreifend vergessen umg. I clean ( oder just plain) forgot (it)* * *homebred; plain; artless; homespun; unostentatious; lowly; sober* * *schlịcht [ʃlɪçt]1. adjsimpledie schlichte Wahrheit/Tatsache — the plain or simple truth/fact
das geht über den schlichten Menschenverstand — this is beyond the normal human mind or beyond human comprehension
2. adv1) (= einfach) simply3)* * *1) ((of style in dress etc) very plain: a severe hairstyle.) severe2) (not fancy or unusual; plain: a simple dress/design; He leads a very simple life.) simple* * *[ʃlɪçt]I. adj\schlichte Eleganz understated elegancein \schlichte Verhältnisse leben to live in modest circumstances2. (wenig gebildet) simple, unsophisticateddas ist eine \schlichte Tatsache it's a simple fact4.das ist \schlicht gelogen/falsch that's a barefaced lie/just plain wrong\schlicht und einfach (fam) [just] plain\schlicht und ergreifend (hum fam) plain and simpledas ist \schlicht und ergreifend falsch! that's just plain wrong!* * *1.1) simple; plain, simple <pattern, furniture>2) (unkompliziert) simple, unsophisticated <person, view, etc.>2.adverbial simply; simply, plainly <dressed, furnished>schlicht und einfach — (ugs.) quite or just simply
* * *A. adj1. (einfach) simple; (ohne Schmuck) plain; (anspruchslos) modest, unassuming, unpretentious; (ungekünstelt) artless, ingenuous; Tatsache, Wahrheit: plain; Sprache, Stil, Worte: unsophisticated, straightforward;schlichte Kleidung simple clothes;schlichte Eleganz simple elegance;schlichte Feier simple ceremony;schlichter Glaube simple faith;schlichte Menschen simple ( oder unsophisticated) people;schlichte Schönheit simple beauty;in schlichten Verhältnissen leben be ( oder live) in modest circumstances2.schlicht und ergreifend umg, fig not wonderful;ich fand es ziemlich schlicht umg, pej I thought it was pretty basicB. adv:das ist schlicht gelogen that is simply untrue;schlicht und ergreifend falsch/unsinnig umg absolutely ( oder purely and simply) wrong/utter ( oder pure, sheer, absolute) nonsense;er hat, schlicht gesagt, keine Ahnung umg to put it bluntly, he hasn’t a clue;* * *1.1) simple; plain, simple <pattern, furniture>2) (unkompliziert) simple, unsophisticated <person, view, etc.>2.adverbial simply; simply, plainly <dressed, furnished>schlicht und einfach — (ugs.) quite or just simply
* * *adj.artless adj.homespun adj.unostentatious adj. adv.artlessly adv. -
15 schlicht
-
16 schlicht
1. adj1) простой; скромныйder schlichte Menschenverstand — простой здравый смыслes sind schlichte Leute — это простые ( простодушные, скромные) люди2) гладкий, ровныйschlichtes Haar — уст. гладкие волосы2. adv1) просто; скромно2) гладкоsie trägt ihr Haar schlicht — она гладко причёсывается, она носит гладкую причёску•• -
17 schlicht
1. ʃlɪçt adjsimple, sencillo2. ʃlɪçt advschlicht [∫lɪçt]2 dig (bescheiden) modestoAdjektiv2. [naiv] simple————————Adverb2. [nur] simplemente -
18 schlicht
a1) простой, скромный; незатейливый2) простой, недалёкий, непритязательный (о человеке)3) чистейший, настоящийschlicht um schlicht — так на так (без взаимного вознаграждения)
-
19 schlicht
schlicht enkel, okonstlad;schlicht und einfach Adv helt enkelt -
20 schlicht
ʃlɪçtadvschlichtI Adjektiv1 (einfach) simple2 (unauffällig) sobreII Adverb1 einrichten, kleiden sobrement2 (glattweg) tout simplement
См. также в других словарях:
Schlicht — ist der Name mehrerer Orte in Deutschland: Schlicht (Bad Endorf), Ortsteil der Gemeinde Bad Endorf, Landkreis Rosenheim, Bayern Schlicht (Feldberger Seenlandschaft), Ortsteil der Gemeinde Feldberger Seenlandschaft, Landkreis Mecklenburgische… … Deutsch Wikipedia
schlicht — tritt häufig in Zwillingsformeln auf wie: Schlicht um schlicht: in direktem Tausch. Leistung gegen Leistung; es erscheint hier noch in seiner älteren Bedeutung von ›direkt‹, ›auf geradem Wege‹. Verstärkend gebraucht werden Wendungen wie:… … Das Wörterbuch der Idiome
schlicht — ¹schlicht 1. anspruchslos, ärmlich, armselig, asketisch, bescheiden, beschränkt, dürftig, einfach, eingeschränkt, elementar, elend, frugal, funktional, gering, karg, kärglich, klein, knapp, kümmerlich, kunstlos, mäßig, nüchtern, primitiv,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlicht — Adj. (Mittelstufe) nicht in Augen fallend, bescheiden Synonyme: einfach, schnörkellos Beispiele: Sie hat heute ein schlichtes Kleid an. Ihre Wohnung ist schlicht eingerichtet. schlicht Adj. (Aufbaustufe) geistig nicht sehr anspruchsvoll Synonyme … Extremes Deutsch
schlicht — Adj std. (17. Jh.) Stammwort. Rückgebildet aus schlichten, mhd. slihten, ahd. slihten, das von schlecht in dessen alter Bedeutung eben, geglättet abgeleitet ist. Mitteldeutsch niederdeutsche Varianten von schlecht, die ein i enthielten, mögen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlicht [1] — Schlicht, 1) eben, gerade, als Gegensatz des Krummen od. Höckerigen; 2) glatt, ohne künstliche Verzierung od. Zusatz; 3) redlich, rechtschaffen; 4) einfach … Pierer's Universal-Lexikon
Schlicht [2] — Schlicht, 1) Levin Joh., geb. 1681 zu Calbe in der Altmark, studirte seit 1699 in Halle, wurde 1708 Rector an der Saldernschen Schule in Altbrandenburg u. 1716 Prediger in Berlin, wo er 1723 starb; er verfaßte geistliche Lieder. 2) Ludolf Ernst,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlicht — Schlicht, er, ste, adj. et adv. welches mit schlecht in dessen eigentlichen Bedeutungen ein und eben dasselbe Wort ist, eigentlich gerade, eben und figürlich, ungekünstelt bedeutet, aber nur im gemeinen Leben üblich ist, obgleich einige Neuere es … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlicht — 1. ↑simpel, 2. semplice … Das große Fremdwörterbuch
schlicht — schlicht: Die mitteld. und niederd. Nebenform von ↑ schlecht (mnd. slicht) ist im 17. Jh. in dessen alter Bedeutung »eben, einfach« schriftsprachlich geworden, als »schlecht« schon »minderwertig, böse« bedeutete. Gestützt wird das Adjektiv durch… … Das Herkunftswörterbuch
schlicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • einfach • leicht • klar Bsp.: • Das ist eine einfache Frage. • Emily trug ein schlichtes Kleid … Deutsch Wörterbuch