-
1 anspruchslos
anspruchslos, non appetens (nicht begehrlich). – simplex (natürlich, unbefangen). – modestus (bescheiden, Ggstz. immodestus, superbus). – demissus (demütig. schlicht, Ggstz. elatus, acer, acerbus). – pudens (verschämt, zartfühlend, rücksichtsvoll, Ggstz. impudens). – minime ambitiosus (gar nicht nach Gunst u. äußerer Ehre strebend). – a. Benehmen, modestia (Ggstz. immodestia, superbia): a. sich benehmen, auftreten, modeste se gerere, in od. bei etw., in alqa re (sich bescheiden benehmen); nihil sibi tribuere (sich keine vermeintlichen Vorzüge beilegen). – Adv.simpliciter; modeste; demisse; simpliciterdemisseque; pudenter. – Anspruchslosigkeit, animus non appetens (nicht begehrliches Gemüt). – animus. simplex. simplicitas (die Natürlichkeit, Unbefangenheit). – modestia (die Bescheidenheit, Ggstz. immodestia, superbia). – animus demissus (Demut, schlichtes Wesen, Ggstz. animus elatus). – pudor (das rücksichtsvolle Zartgefühl).
-
2 anspruchslos
anspruchslos adj kanaatkâr; (schlicht) sade; Roman usw basit, iddiasız -
3 anspruchslos
anspruchslos a невзыска́тельный, нетре́бовательный, скро́мный; не име́ющий прете́нзий; непритяза́тельный, неприхотли́вый -
4 anspruchslos
2) ( Lektüre) iddiasız -
5 anspruchslos
'anspruchslos nenáročný -
6 anspruchslos
anspruchslos igénytelen -
7 anspruchslos
anspruchslos -
8 anspruchslos
Adj.2. (schlicht) plain, simple, unassuming; Roman etc.: lowbrow, light; das Stück war ziemlich anspruchslos there wasn’t much to the play* * *unostentatious; unassuming; unpretending; unpretentious; modest; unambitious; undemanding* * *ạn|spruchs|los1. adj(= ohne große Ansprüche) undemanding; (= geistig nicht hochstehend) lowbrow; (= minderwertig) Produkte down-market; (= wenig Pflege, Geschick etc erfordernd) undemanding2. advsimplyanspruchslos leben — to lead a modest life
* * *an·spruchs·los1. (keine großen Ansprüche habend) modest, unassumingein \anspruchsloser Mensch a modest [or an unassuming] person, a person of few wantsich bin recht \anspruchslos I don't want for much2. (trivial) trivialliterarisch \anspruchslos sein to be of a low literary level, to be light reading3. (pflegeleicht) undemanding* * *1.1) undemanding2) (schlicht) unpretentious; simple2.1) undemandingly; < live> modestly, simply2) (schlicht) unpretentiously; simply* * *anspruchslos adjdas Stück war ziemlich anspruchslos there wasn’t much to the play* * *1.1) undemanding2) (schlicht) unpretentious; simple2.1) undemandingly; < live> modestly, simply2) (schlicht) unpretentiously; simply* * *adj.modest adj.unambitious adj.unassuming adj.undemanding adj.unpretending adj.unpretentious adj. adv.openly adv.unassumingly adv.unpretentiously adv. -
9 anspruchslos
an·spruchs·los adj1) ( keine großen Ansprüche habend) modest, unassuming;ein \anspruchsloser Mensch a modest [or an unassuming] person, a person of few wants;ich bin recht \anspruchslos I don't want for much2) ( trivial) trivial;literarisch \anspruchslos sein to be of a low literary level, to be light reading;etwas Anspruchsloses something trivial;( Buch) something light3) ( pflegeleicht) undemanding -
10 anspruchslos
'anʃpruxsloːsadjmodesto, sin pretensionespoco exigente; (bescheiden) modesto; (belanglos) intrascendente[ˈanʃpruxslo:s] Adjektiv1. [Leben] sin pretensiones[Person] poco exigente -
11 anspruchslos
'anʃpruxsloːsadjsimple, modeste, peu exigeantanspruchslosạ nspruchslos1 Person, Pflanze peu exigeant(e)2 (trivial) sans prétention -
12 anspruchslos
anspruchslos fordringsløs, beskeden -
13 anspruchslos
anspruchslos anspråkslös -
14 anspruchslos
anspruchslos Person niewymagający, niewybredny (a Sache), bezpretensjonalny; ( schlicht) skromny, zgrzebny -
15 anspruchslos
- {humble} khiêm tốn, nhún nhường, khúm núm, thấp kém, hèn mọn, xoàng xĩnh, tầm thường, nhỏ bé - {lowbrow} ít học - {modest} nhũn nhặn, thuỳ mị, nhu mì, e lệ, vừa phải, phải chăng, có mức độ, bình thường, giản dị - {plain} rõ ràng, rõ rệt, đơn giản, dễ hiểu, không viết bằng mật mã, thường, đơn sơ, mộc mạc, chất phác, ngay thẳng, thẳng thắn, trơn, một màu, xấu, thô - {simple} đơn, xuềnh xoàng, bình dị, hồn nhiên, dễ làm, tuyệt đối là, chỉ là, không khác gì, nghèo hèn, nhỏ mọn, không đáng kể, ngu dại, dốt nát, thiếu kinh nghiệm - {unambitious} không ham muốn, không có tham vọng - {unassuming} không tự phụ - {unpresuming} khiêm nhường - {unpretending} không kiêu căng - {unpretentious} = geistig anspruchslos {lowbrow}+ -
16 anspruchslos
adjневзыскательный, нетребовательный, скромный; не имеющий претензий, непритязательный, неприхотливый -
17 anspruchslos
прил.1) общ. не имеющий претензий, непритязательный, неприхотливый, нетребовательный, скромный, невзыскательный2) юр. без претензий3) горн. безотказный -
18 anspruchslos
skromny, bezpretensjonalny -
19 anspruchslos
ánspruchslos adj невзискателен, непретенциозен, непридирчив, скромен.* * *a невзискателен, скромен; -
20 anspruchslos
нетребовательный (о растении)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > anspruchslos
См. также в других словарях:
anspruchslos — Adj. (Mittelstufe) ohne große Ansprüche Synonyme: bescheiden, genügsam, maßvoll Beispiel: Die Gäste waren anspruchslos. Kollokation: anspruchslos leben anspruchslos Adj. (Aufbaustufe) wenig Mitdenken verlangend, einfach Synonyme: schlicht, simpel … Extremes Deutsch
Anspruchslos — Anspruchslos, bescheiden zu sein, ist bei großen Vorzügen ein großes Verdienst, jedes Mal aber eine Pflicht, die man nicht leicht ungestraft verletzt. An spruchslosigkeit, Bescheidenheit ist der Blüthenstaub der Anmuth (s. d.); Anmaßung, Arroganz … Damen Conversations Lexikon
anspruchslos — 1. ↑spartanisch, 2. innocente … Das große Fremdwörterbuch
anspruchslos — schlicht; modest (veraltet); frugal; unverwöhnt; einfach; unprätentiös; genügsam; spartanisch; bescheiden; karg * * * an|spruchs|los [ anʃprʊxslo:s] <Adj.> … Universal-Lexikon
anspruchslos — a) bedürfnislos, bescheiden, genügsam, immer zufrieden, maßvoll, unaufdringlich, uneitel, zurückhaltend; (bildungsspr.): unprätentiös. b) ärmlich, armselig, bescheiden, beschränkt, einfach, frugal, karg, kärglich, knapp, kümmerlich, mäßig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anspruchslos — ạn·spruchs·los Adj; 1 mit nur wenig Ansprüchen (1) gegenüber jemandem / etwas ≈ genügsam, bescheiden <anspruchslos leben> 2 von geringem ästhetischem, geistigem Wert, meist nur der Unterhaltung dienend <Musik, ein Gespräch> || hierzu … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anspruchslos — ạn|spruchs|los … Die deutsche Rechtschreibung
frugal — anspruchslos, ärmlich, armselig, bescheiden, einfach, genügsam, karg, kärglich, kümmerlich, puritanisch, schlicht, spärlich, spartanisch; (abwertend): dürftig; (oft abwertend): primitiv, simpel; (ugs. abwertend): mickrig, popelig; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
genügsam — anspruchslos, asketisch, bedürfnislos, bescheiden, dankbar, einfach, enthaltsam, frugal, immer zufrieden, maßvoll, puritanisch, schlicht, spartanisch, uneitel, zurückhaltend; (geh.): entsagend; (bildungsspr.): unprätentiös; (abwertend): dürftig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedürfnislos — anspruchslos, bescheiden, genügsam. * * * bedürfnislos:⇨bescheiden(I,1) bedürfnislos→bescheiden … Das Wörterbuch der Synonyme
spartanisch — schlicht; modest (veraltet); frugal; anspruchslos; unverwöhnt; einfach; unprätentiös; genügsam; bescheiden; karg * * * spar|ta|nisch 〈Adj.〉 … Universal-Lexikon
