-
1 Schleier
Schléier m -s, =1. покрыва́ло, вуа́ль; фата́; чадра́, паранджа́2. перен. пелена́, тума́н, заве́саá lles wie durch é inen Schlé ier sé hen* — ви́деть всё как в тума́не3. фото вуа́ль◇es fiel ihm ein Schlé ier von séinen [den] Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла
ǘber etw. (A ) den Schlé ier bré iten — опусти́ть на что-л. [над чем-л.] заве́су, скрыва́ть что-л. от посторо́ннего взгля́да
es liegt ein Schlé ier darǘ ber — э́то покры́то мра́ком неизве́стности, об э́том исто́рия ума́лчивает
den Schlé ier des Gehé imnisses lǘ ften — снять покро́в с та́йны
-
2 Schleife
-
3 schleppend
schléppendI part I от schleppenII part adj1. волоча́щийся (о шлейфе и т. п.)2. тяжё́лый ( о походке)3. затяжно́й, ме́дленный; медли́тельный; вя́лый, моното́нный ( о манере говорить)ein schlé ppender Á bsatz von Wá ren — сла́бый сбыт това́ров
-
4 schlechthin
schléchthin (schlechthín) adv1. про́сто, соверше́нно2. ( после существительного) как таково́й; типи́чный, в чи́стом ви́де -
5 schleichen
schléichen*I vi (s)1. ползти́, ме́дленно дви́гатьсяdie Zeit schleicht — вре́мя е́ле тя́нется
2. кра́сться; подкра́дываться1. пробира́ться, прокра́дываться2. перен. вкра́дываться; закра́дыватьсяsich in j-s Vertrá uen schlé ichen — втере́ться [вкра́сться] к кому́-л. в дове́рие
Mí ßtrauen schlich sich in sein Herz книжн. — у него́ закра́лось подозре́ние
-
6 schleichend
schléichendI part I от schleichenII part adj1. кра́дущийся (о шагах и т. п.)2. ме́дленный; ползу́чий; затяжно́й ( о болезнях и болезненных явлениях в экономике)schlé ichendes Gift — ме́дленно де́йствующий яд
-
7 schleifen
schléifen* I vt1. точи́ть (нож и т. п.)2. спец. притира́ть3. шлифова́ть; грани́ть4. воен. разг. гоня́ть, муштрова́ть ( солдат)schléifen III vt1. тащи́ть, волочи́ть2. фам. затащи́ть (кого-л. в гости и т. п.)3. срыва́ть ( крепость)II vi (h, s) волочи́ться (о платье и т. п.)das Rad schleift am Schú tzblech — колесо́ ( велосипеда) трё́тся о крыло́ [цепля́ется за крыло́]
-
8 schlendern
schléndern vi (s) разг.броди́ть, плести́сь; шата́ться, ходи́ть без де́лаdurch den Park schlé ndern — броди́ть [слоня́ться] по па́рку
-
9 Schlendrian
-
10 schlenkern
schlénkerné ine Tá sche beim Gé hen schlé nkern — разма́хивать су́мкой при ходьбе́
II vt отки́дывать, сбра́сывать (туфлю с ноги и т. п.) -
11 Schleuse
-
12 schleusen
schléusen vt1. тех. шлюзова́ть2. проводи́ть, сопроводи́ть (кого-л., что-л. к месту назначения, встречая на пути препятствия)é ine Á utokolonne durch den Verké hr zum Bá hnhof schlé usen — провести́ коло́нну автомаши́н че́рез у́лицы с оживлё́нным движе́нием к вокза́лу
3. (та́йно) переправля́ть, направля́ть, засыла́тьSpió ne in ein Land schlé usen — засыла́ть шпио́нов в страну́
-
13 Schlegel
Schle·gel ALT2. Schlegel <-s, -> [ʼʃle:gl̩] m -
14 Schlesier
Schle·si·er, Schle·si·e·rin <-s, -> [ʼʃle:zi̭ɐ, ʼʃle:zi̭ərɪn] m, fSilesian -
15 schlechterdings
schléchterdings advбезусло́вно, реши́тельно, положи́тельноer tat nicht mehr, als schlé chterdings nó twendig war — он не де́лал бо́льше того́, что бы́ло безусло́вно необходи́мо
-
16 schlechtergestellt
schléchtergestellt aнаходя́щийся в ху́дшем положе́нииmaterié ll schlé chtergestellt — материа́льно ме́нее [пло́хо] обеспе́ченный
-
17 schleckern
schléckern vi ю.-нем., австр. разг.ла́комитьсяmich schlé ckert nach é inem Stück Tó rte — мне хо́чется [я бы съел] кусо́чек то́рта
-
18 Schleichweg
Schléichweg m -(e)s, -eта́йная тропа́ -
19 schleierhaft
schléierhaft a разг.тума́нный, таи́нственныйdas ist mir schlé ierhaft — э́то мне нея́сно [непоня́тно], э́то для меня́ зага́дка
-
20 schleimig
schléimig a1. сли́зистый, ско́льзкий; тягу́чий2. перен. ли́пкий, ско́льзкий; льсти́выйer ist ein schlé imiger Gesé lle разг. — он подли́за
См. также в других словарях:
schle — schle·miel; schle·mihl; … English syllables
schle|mihl — schle|miel or schle|mihl «shluh MEEL», noun. Slang. a clumsy person; bungler; gullible fool. Also, shlemiel. ╂[American English < Yiddish shlumiel < the Hebrew name Shelumiel (compare Numbers 7:36)] … Useful english dictionary
schle|miel — or schle|mihl «shluh MEEL», noun. Slang. a clumsy person; bungler; gullible fool. Also, shlemiel. ╂[American English < Yiddish shlumiel < the Hebrew name Shelumiel (compare Numbers 7:36)] … Useful english dictionary
Schlesien — Schle|si|en … Die deutsche Rechtschreibung
Schlesier — Schle|si|er … Die deutsche Rechtschreibung
schlecht bezahlt — schlẹcht|be|zahlt auch: schlẹcht be|zahlt 〈Adj.〉 eine schlechte Bezahlung erhaltend ● schlecht bezahlte Mitarbeiter * * * schlẹcht be|zahlt, schlẹcht|be|zahlt <Adj.>: zu niedrig bezahlt: schlecht bezahlte Arbeiter, Tätigkeiten. * * *… … Universal-Lexikon
schlecht gehen — schlẹcht||ge|hen auch: schlẹcht ge|hen 〈V. intr. 145; ist; unpersönl.〉 sich in einer üblen Lage befinden, sehr krank, in Not sein ● es geht mir schlecht; mir ist es lange Zeit schlechtgegangen / schlecht gegangen; →a. schlecht * * * schlẹcht… … Universal-Lexikon
schlecht beleuchtet — schlẹcht be|leuch|tet, schlẹcht|be|leuch|tet <Adj.>: nicht in ausreichendem Maße beleuchtet: schlecht beleuchtete Straßen. * * * schlẹcht be|leuch|tet, schlẹcht be|ra|ten, schlẹcht be|zahlt: s. ↑schlecht (2) … Universal-Lexikon
schlechtbezahlt — schlẹcht|be|zahlt auch: schlẹcht be|zahlt 〈Adj.〉 eine schlechte Bezahlung erhaltend ● schlechtbezahlte Mitarbeiter * * * schlẹcht be|zahlt, schlẹcht|be|zahlt <Adj.>: zu niedrig bezahlt: schlecht bezahlte Arbeiter, Tätigkeiten … Universal-Lexikon
schlechtgehen — schlẹcht||ge|hen auch: schlẹcht ge|hen 〈V. intr. 145; ist; unpersönl.〉 sich in einer üblen Lage befinden, sehr krank, in Not sein ● es geht mir schlecht; mir ist es lange Zeit schlechtgegangen / schlecht gegangen; →a. schlecht * * * schlẹcht… … Universal-Lexikon
schlechtgelaunt — schlẹcht|ge|launt auch: schlẹcht ge|launt 〈Adj.〉 schlechte Laune habend ● ein schlechtgelaunter Lehrer * * * schlẹcht ge|launt, schlẹcht|ge|launt <Adj.>: schlechte Laune habend … Universal-Lexikon