-
1 schlampig
schlampig adv negligent; sloppy -
2 schlampig
-
3 schlampig
schlampig a разг. неря́шливый, небре́жный; расхля́банный; хала́тныйeine schlampige Arbeit неря́шливо [пло́хо] вы́полненная рабо́та, халту́раein schlampiges Essen бурда́; неаппети́тная еда́ein schlampiges Weib неря́шливая [неопря́тная, нечистопло́тная] же́нщина, грязну́ляein schlampiges Wetter непого́да, сля́коть -
4 schlampig
( pej) o ( fam) ( unordentlich) pasaklı; ( Aussehen) pasaklı, çapaçul; ( Arbeit) sudan, baştan savma, üstünkörü -
5 schlampig
-
6 schlampig
-
7 schlampig
неряшливый, небрежный, халатныйeine schlampige Frauein schlampiger Kerlsie sah schlampig aus, war schlampig angezogenschlampig arbeiten халтурно работатьAnnette war in der Schule faul und schlampig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schlampig
-
8 schlampig
umg., pej.II Adv.: schlampig rumlaufen / arbeiten run around in slovenly dress (Am. sloppy clothes) / do sloppy ( oder slipshod) work* * *slutty; sluttish; draggled; sloppy; slovenly; frowzy; slipshod* * *schlạm|pig ['ʃlampɪç] (Aus, S Ger) ['ʃlampɐt]1. adjsloppy, careless; Arbeit auch slipshod; (= unordentlich) untidy; (= liederlich) slovenly2. adv(= nachlässig) carelessly, sloppily; (= ungepflegt) slovenlydie Arbeit ist schlampig erledigt worden — the work has been sloppily or carelessly done, the work has been done in a slipshod manner
* * *1) ((of dress etc) not smart; unfashionable.) dowdy2) (careless and untidy; messy: His work is sloppy.) sloppy3) ((of work etc) untidy; careless: The teacher told him his work was slipshod.) slipshod* * *schlam·pig[ˈʃlampɪç]I. adj2. (ungepflegt) unkempt, bedraggledII. adv2. (ungepflegt) in a slovenly [or unkempt] way* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv1) (liederlich) slovenly2) (nachlässig) sloppy, slipshod < work>2.1) (liederlich) in a slovenly way2) (nachlässig) sloppily; in a sloppy or slipshod way* * *B. adv:schlampert rumlaufen/arbeiten run around in slovenly dress (US sloppy clothes)/do sloppy ( oder slipshod) work* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv1) (liederlich) slovenly2) (nachlässig) sloppy, slipshod < work>2.1) (liederlich) in a slovenly way2) (nachlässig) sloppily; in a sloppy or slipshod way* * *adj.blowzy adj.frumpish adj.slatternly adj.slipshod adj.sloppy adj.slovenly adj.sluttish adj. adv.grumblingly adv.sleazily adv. -
9 schlampig
-
10 schlampig
'ʃlampɪçadj1) négligé, débraillé2) ( nachlässig) bâcléDas ist schlampig gemacht. — C'est bâclé.
schlampigI Adjektiv1 Arbeit bâclé(e)2 (ungepflegt) débraillé(e)3 (unordentlich) bordéliqueII Adverb1 (nachlässig) à la va comme je te pousse2 (ungepflegt) en débraillé -
11 schlampig
'ʃlampɪçadjdesordenado, descuidado2 dig (Arbeit) chapucero(abwertend) Adjektiv————————(abwertend) Adverb1. [ungepflegt] con dejadez2. [schlecht] chapuceramente -
12 schlampig
schlampig sjusket; sløset -
13 schlampig
schlampig slarvig, slafsig; ovårdad -
14 schlampig
-
15 schlampig
adjразг. неряшливый, небрежный; расхлябанный; халатныйeine schlampige Arbeit — неряшливо ( плохо) выполненная работа, халтураein schlampiges Essen — бурда; неаппетитная едаein schlampiges Weib — неряшливая ( неопрятная, нечистоплотная) женщина, грязнуля -
16 schlampig
-
17 schlampig
< qualit> (Arbeit, Ausführung; z.B. Malerarbeiten, Kabelverlegung) ■ slipshod -
18 schlampig
Неаккуратно. -
19 schlampig
-
20 schlampig
schlámpig adj umg 1. развлечен, раздърпан, мърляв; 2. немарлив, небрежен, нехаен (работа).* * *a гов небрежен, отпуснат, мръсен.
См. также в других словарях:
schlampig — schlampig … Kölsch Dialekt Lexikon
schlampig — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: nachlässig und unsauber gekleidet Synonyme: liederlich, ungepflegt, unordentlich, lotterig (ugs.), schludrig (ugs.) Beispiele: Sie hat ein schlampiges Aussehen. Er war heute schlampig angezogen. schlampig Adj. (Oberstufe) … Extremes Deutsch
schlampig — schlampig(schlampicht,schlamperig,schlampet,schlampert)adj 1.liederlich;unordentlichgekleidet;vonNaturunordentlich.⇨schlampen.1500ff. 2.genialschlampig=bewußtnachlässigimÄußeren,abersauber;ohneSinnfürOrdnungszwänge.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlampig — macht wampig. – Eiselein, 550; Simrock, 9062 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schlampig — liederlich; lax; nachlässig; unsorgfältig; pfuschig (umgangssprachlich); schmuddelig; unaufgeräumt; Kraut und Rüben (umgangssprachlich); unordentlich; chaotisch; … Universal-Lexikon
schlampig — schlạm·pig Adj; gespr pej; 1 unordentlich oder schmutzig ↔ gepflegt <schlampig angezogen, gekleidet sein, herumlaufen; schlampig aussehen; eine Wohnung> 2 ohne Sorgfalt (gemacht) ≈ nachlässig <eine Arbeit, eine Reparatur; schlampig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlampig — a) flüchtig, liederlich, nachlässig, nicht gewissenhaft/gründlich/sorgfältig, oberflächlich, ohne Sorgfalt, ungenau, unordentlich, unsorgfältig; (ugs. abwertend): schludrig, schusselig; (bayr., österr. abwertend): schlampert; (nordd.): flusig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlampig — schlạm|pig (umgangssprachlich für unordentlich; schluderig) … Die deutsche Rechtschreibung
liederlich — schlampig; lax; nachlässig; unsorgfältig; pfuschig (umgangssprachlich) * * * lie|der|lich [ li:dɐlɪç] <Adj.> (abwertend): nachlässig [ausgeführt] und unordentlich: im Zimmer sieht es sehr liederlich aus; die Hose ist liederlich verarbeitet; … Universal-Lexikon
nachlässig — schlampig; liederlich; lax; unsorgfältig; pfuschig (umgangssprachlich); leichtsinnig; sorglos; fahrlässig; achtlos; riskant; schludrig … Universal-Lexikon
unsorgfältig — schlampig; liederlich; lax; nachlässig; pfuschig (umgangssprachlich) * * * ụn|sorg|fäl|tig 〈Adj.〉 nicht sorgfältig, ohne (große) Sorgfalt ● ein unsorgfältig gearbeiteter Entwurf * * * ụn|sorg|fäl|tig <Adj.>: ohne Sorgfalt [getan]: eine e… … Universal-Lexikon