-
1 schlüsselfertig
-
2 schlüsselfertig
готовый к заселению, под ключ -
3 под ключ
schlüsselfertigРусско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > под ключ
-
4 под ключ
-
5 под ключ
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > под ключ
-
6 под ключ
schlüsselfertig, bezugsfertigРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под ключ
-
7 turnkey
adjective* * *turn·key[ˈtɜ:nki:, AM ˈtɜ:rn-]adj attr, inv schlüsselfertig, Fertig-\turnkey housing unit Fertigbau m\turnkey system Fertigteilsystem nt* * *A s obs Gefangenenwärter m, Schließer mB adja) schlüsselfertigb) TECH etc betriebsbereit:turnkey contract US Bauvertrag, der die schlüsselfertige Übergabe des Gebäudes vorsieht;turnkey system IT schlüsselfertiges System* * *adjectivea turnkey contract — ein Vertrag, der schlüsselfertige Lieferung garantiert
* * *n.Schließer m. -
8 turnkey
-
9 под ключ
-
10 под ключ
-
11 llave
'ʎabef1) Schlüssel mllave del gas — Gashahn m
2)llave inglesa — TECH Engländer m
sustantivo femenino3. [herramienta] Schraubenschlüssel der5. [signo ortográfico] geschweifte Klammerllavellave ['λaβe]num1num (instrumento) ( también figurativo) Schlüssel masculino; (reloj) Uhrschlüssel masculino; llave de contacto automóvil y tráfico Zündschlüssel masculino; llave maestra Hauptschlüssel masculino; ama de llaves Wirtschafterin femenino; llaves en mano schlüsselfertig; echar la llave abschließen; estar bajo llave unter Verschluss sein; la llave no entra der Schlüssel passt nicht; la llave para descubrir el secreto der Schlüssel zum Geheimnis; meter/sacar la llave den Schlüssel hineinstecken/abziehen -
12 выполнять проект под ключ
vf.trade. ein Projekt "schlüsselfertig" erfüllenУниверсальный русско-немецкий словарь > выполнять проект под ключ
-
13 готовый к въезду жильцов
adjgener. schlüsselfertig (о новостройке)Универсальный русско-немецкий словарь > готовый к въезду жильцов
-
14 готовый к заселению
-
15 готовый к сдаче под ключ
adjgener. schlüsselfertig (разг.)Универсальный русско-немецкий словарь > готовый к сдаче под ключ
-
16 законченный
(42 K.) abgeschlossen, vollendet; vollkommen; F ausgemacht* * *зако́нченный abgeschlossen, vollendet; vollkommen; fam ausgemacht* * *зако́нчен| ный<-ная, -ное; -, -а, -о>1. (довершённый) abgeschlossen, vollendet2. (по́лный) völlig* * *adj1) gener. abgerundet, abgeschlossen, ausgemacht, fertiggestellt (напр., о постройке), geschlossen, konzinn, meisterhaft, perfekt, rund, vollendet, abgetan, schlüsselfertig2) colloq. ausgekocht3) eng. gar -
17 закончить под ключ
voil. (сооружение) schlüsselfertig ausführen -
18 на условиях под ключ
prepos.f.trade. zu den Bedingungen "schlüsselfertig"Универсальный русско-немецкий словарь > на условиях под ключ
-
19 подготовленный к сдаче
adjmining. schlüsselfertig (в эксплуатацию)Универсальный русско-немецкий словарь > подготовленный к сдаче
-
20 полностью завершённый
advconstruct. schlüsselfertigУниверсальный русско-немецкий словарь > полностью завершённый
См. также в других словарях:
schlüsselfertig — Adj. (Aufbaustufe) bereit für den Einzug, bezugsfertig Beispiele: Das Haus wird noch in diesem Monat schlüsselfertig. Die Wohnung wurde schlüsselfertig übergeben … Extremes Deutsch
schlüsselfertig — schlüsselfertig:⇨bezugsfertig … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlüsselfertig — Schlüsselfertiges Bauen (kurz SF oder SF Bau) beschreibt Baumaßnahmen, die von Baubeginn bis zur Fertigstellung vom Auftragnehmer ausgeführt werden und anschließend dem Auftraggeber (in der Regel der Bauherr) „schlüsselfertig” übergeben… … Deutsch Wikipedia
schlüsselfertig — schlüs|sel|fer|tig [ ʃlʏsl̩fɛrtɪç] <Adj.>: (in Bezug auf neue Häuser und Wohnungen) völlig fertiggestellt und bezugsbereit: die Firma verkauft schlüsselfertige Häuser. * * * schlụ̈s|sel|fer|tig 〈Adj.〉 so weit fertig, dass dem Mieter od.… … Universal-Lexikon
schlüsselfertig — schlụ̈s·sel·fer·tig Adj; fertig gebaut, sodass man sofort einziehen kann <ein Haus> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlüsselfertig — schlụ̈s|sel|fer|tig (bezugsfertig [von Neubauten]) … Die deutsche Rechtschreibung
Ausbauhaus — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Bausatzhaus — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Bezugsfertig — Schlüsselfertiges Bauen (kurz SF oder SF Bau) beschreibt Baumaßnahmen, die von Baubeginn bis zur Fertigstellung vom Auftragnehmer ausgeführt werden und anschließend dem Auftraggeber (in der Regel der Bauherr) „schlüsselfertig” übergeben… … Deutsch Wikipedia
Fertigteilhaus — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
SF-Bau — Schlüsselfertiges Bauen (kurz SF oder SF Bau) beschreibt Baumaßnahmen, die von Baubeginn bis zur Fertigstellung vom Auftragnehmer ausgeführt werden und anschließend dem Auftraggeber (in der Regel der Bauherr) „schlüsselfertig” übergeben… … Deutsch Wikipedia