-
101 отстранить от дел
v1) gener. j-n in die Wüste schicken2) avunc. kaltstellen3) phras. (кого-л.) Abstellgleis (j-n aufs Abstellgleis schieben ugs. = j-n seines Einflusses, seines Wirkungsbereiches berauben (z.B.: Er wurde aufs Abstellgleis geschoben.)) -
102 паниковать
vgener. in Panik verfallen, Stress schieben -
103 передвинуть фигуру на соседнее поле
vgener. (шахматную) den Stein (auf dem Schachbrett) aufs nächste Feld schiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передвинуть фигуру на соседнее поле
-
104 перекладывать
v1) gener. schieben (von D auf A) (на кого-л., на что-л.), umfüllen (из одной посуды в другую и т. п.), umkramen, ummauern (стену), umpacken, umpacken (напр., вещи в чемодане), umschlagen (auf A) (напр., расходы на кого-л.), umsetzen (ïå÷ü), umlagern (на складе), umlegen (проводку и т. п.), umlagern (товар но складе)2) Av. legen (напр. рули)3) milit. umlagern (для проверки состояния предметов снабжения), umlegen (ðóëü)4) eng. permutieren, umlegen (напр. трубы), verlegen (напр. печь)5) law. abschieben, abwälzen, übertragen, überwälzen (von Steuern)6) artil. überziehen7) mus. transponieren (из одной тональности в другую), transkribieren9) busin. umschlagen (расходы, на кого-л.)11) nav. überlegen12) astrometr. Umlegung (инструмент), umlegen (инструмент) -
105 перемещать
v1) gener. (принудительно) deportieren (людей), fördern (на конвейере и т. п.), translozieren (напр., работника), umlagern, umräumen, verlagern, versetzen, fortführen, umsetzen, deplacieren2) comput. vorschieben, übertragen (данные), überweisen (напр. данные)3) geol. verfrachten, verschieben, verschleppen4) med. dislozieren5) milit. umgliedern (части чего-л.), verlegen6) eng. befördern, schieben, transportieren, umstellen, verdrehen (z. Â. eine Welle), wandern (z. Â. Elektronen)7) road.wrk. verfahren, verführen (грунт при земляных работах)8) electr. transponieren9) IT. umordnen (данные в процессе сортировки), überführen, vertauschen10) oil. bewegen11) food.ind. umschlagen (зерно из силоса в силос)12) busin. transferieren13) auto.ctrl. verstellen14) shipb. abrichten -
106 перемещение
n1) gener. Deplacierung, Deportation (людей), Dislokation, Fortbewegung, Navigieren (напр. в сложных системах меню, справочных файлов или других объектов пользовательского интерфейса; процесс передвижения в сетевых базах данных с целью поиска требуемой записи; Web-навигация, процесс перемещения в интернет-прос), Translokation, Wanderung, Standortwechsel2) comput. Schiebe (напр. данных), Schiebung (напр. данных), Transportieren (напр. данных), Ubertrag (ñì. Ubertragung; íàïð. äàííûõ), Ubertragung (напр. данных), Umadressierung (напр. данных в памяти), Umladen (в памяти; данных), Umordnen (данных в процессе сортировки), Umordnung (данных в процессе сортировки), Verschiebung (программы в адресном пространстве памяти), Vertauschen, Vertauschung3) geol. Abwanderung, Drift, Durchbewegung, Fortpflanzung, Fortrückung, Ortsveränderung, Platzwechsel (напр. молекул), Translation, Transport, Umlagern, Umlagerung, Umsatz, Verfrachtung, Vikariieren, Wandern, Überführung4) Av. Auswanderung, (поступательное) Fortbewegung, Ortsänderung (напр. в другую точку), Zug5) fr. Deplacement6) milit. Ortswechsel, (штатное) Umbesetzung, Umgliederung (частей чего-л.), Verlegung, Wiederverlegen (напр. в прежний район, на прежний рубеж)7) eng. Beförderung, Fahren, Förderung, Lage veränderung, Lage änderung, Migration, Schieben, Transposition, Uberführung, Verdrehung (z. Â. einer Welle), Verrückung, Verstellung, Wanderung (z. Â. von Elektronen), Weg, Zuschieben, Verschiebung8) construct. Auslagerung, Versetzen9) law. Verlagerung, (zwangsweise) Verschleppung, Versetzung, (zwangsweise) Zwangsverschleppung10) econ. Bewegung, (складское) Umlagerungs, Wanderung (напр. капитала)11) fin. Überleitung, Übertragung12) auto. Fahrt, Verschieben13) artil. Verlegen14) mining. Auswandern, Beförderung (напр., породы)15) road.wrk. Permutation, Umdrucken der Schichtköpfe16) radio. Abtrift17) textile. Hubverlagerung18) electr. Durchwandern, Lageänderung, Stellen (исполнительного органа), Umstellen19) IT. Uberleitung (напр. данных), Ubertragen (напр. данных), Uberweisung (напр. данных), Umladung (в памяти; данных), Umsetzen (напр. данных)20) oil. Umbau (буровой установки), Vordringen21) food.ind. Umschlagen (зерна из силоса в силос)22) atom. Versatz, Versetzung (напр. ТВС), Verstellung (исполнительного органа)23) weld. Wegstrecke24) busin. Transfer, Transferierung25) f.trade. Umstellung26) wood. Bringung (лесоматериалов), Führung27) hydraul. Auslenkung (регулирующего органа), Hubbewegung, (установочное) Stellweg (затвора), Verstellweg (регулирующего органа)28) aerodyn. Ausweichen, Ortsänderung (в другую точку)29) shipb. Ruderverstellung, Schub, Umlegen, Verholen, Verstellen -
107 перенос
n1) gener. Trennungsstrich (çíàê), Coupe, Abteilungszeichen, Übertragung2) comput. Blocktransfer, Bringen (напр. данных), Silbentrennung, Umsetzung, Umstellung, Vertauschung (напр. программы), Schieben (напр. осей координат), Schiebung (напр. осей координат)3) geol. Beförderung, Fracht, Transport, Verdriftung, Verfrachtung, Versetzung, Überführung4) Av. Transportvorgang5) milit. Übermittlung (информации)6) eng. Carry, Transfer, Translation (напр. энергии), Uberführung, Uberleitung, Uberweisung, Verlagerung, Wanderung7) gram. Trennung8) math. (параллельный) Translation9) brit.engl. Transfer (фотографического изображения)10) law. Aufschub, Zuleitung (опыта), Übertrag (напр., бухгалтерского итога), Übertragung (технического решения в другую отрасль техники), Überweisung12) account. (сокр. Transp.) Transport (на следующую страницу; итога), Ubertrag (итога)14) astr. Übertrag (лучистой энергии)15) artil. Verlegen17) polygr. Umdruck, Umdrucken (изображения), Trennungszeichen (çíàê)18) radio. Übertragung (напр., энергии)19) electr. Transport (напр. вещества), Überleitung, Wandern (ионов, электронов), Übertragung (энергии)20) IT. Blocktransport, Blockübertragung, Transport (результата), Ubertragen, Umladen, Umladung, Umlagern, Umsetzen, Verschiebung (напр. программы), Verstellung (напр. программы), Vertauschen (напр. программы), Schiebe (напр. осей координат), Springen, Sprung21) oil. Transportieren (вещества), Zurechtrücken (элеватора)22) food.ind. Verschleppung (инфекции)24) lithol. Enjambement (в другую строфу)26) wood. Tragen27) tel. Umlegen (аппарат абонента), Umlegen (аппарата абонента), Umlegung (аппарат абонента), Umlegung (аппарата абонента)28) oceanogr. Transport (напр. тепла или водных масс)29) nav. Übertragung (îãíÿ)30) cinema.equip. Abdruck (красочных частичных изображений на бланкфильм), Aufdrucken (частичных красочных изображений с матриц), Einkopieren (цветоделённых изображений на одну плёнку)31) color.photo. Übertragen (красителей, изображения), Übertragung (красителей, изображения) -
108 переспать
1. prepos.colloq. Sex haben, Sex machen, beischlafen, durchficken (о мужчине), sich durchficken lassen (о женщине), (с кем-л.) sich flachlegen lassen
2. v1) gener. sich verschlafen2) colloq. Liebe machen, (с кем-л.) (mit jdm) eine Nummer schieben, beschlafen (иметь половое сношение с женщиной)3) rude.expr. Nummern mächen (с кем-л.)4) avunc. (mit j-m) ins Bett gehen (с кем-л.), pennen -
109 погов. чужими руками жар загребать
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. чужими руками жар загребать
-
110 подталкивание поезда
neng. Schieben des ZugesУниверсальный русско-немецкий словарь > подталкивание поезда
-
111 подталкивать
v1) gener. aufrücken, nachrücken, nachschieben (вслед за кем-л.), schieben, spornen2) colloq. puffen3) dial. schürgen4) liter. anstoßen5) railw. anschieben, nachschieben (поезд локомотивом)6) mining. nachstoßen -
112 положить зубы на полку
v1) gener. Kohldampf schieben, nichts zu beißen (und zu brechen) haben, nichts zu brechen und zu beißen haben2) colloq. am Hungertuch nagen, nichts zu (noch zu brechen) häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > положить зубы на полку
-
113 поперечное перемещение
adj1) eng. Querbewegung, Querfahrt, Quergang2) auto. Schieben (автомобиля при движении)3) road.wrk. Querverschiebung, Seitenverschiebung (грунта)4) weld. Planbewegung (в токарном станке), QuerverstellungУниверсальный русско-немецкий словарь > поперечное перемещение
-
114 посадить
v1) gener. (при) einhalten (напр., головку рукава), hersetzen, j-n sitzen lassen (кого-л.), setzen3) colloq. Knast schieben, einkassieren (за решётку)4) oil. absetzen -
115 посадка в печь
n1) eng. Schuß (напр. хлеба)2) food.ind. (тестовых заготовок) Absetzen in den Ofen, (тестовых заготовок) Aufsetzen, (тестовых заготовок) Schieben -
116 придвинуть стул к стене
vУниверсальный русско-немецкий словарь > придвинуть стул к стене
-
117 прийти в гости
vcolloq. (к кому-л.) (j-m) einen Besuch schieben -
118 пробираться
v1) gener. durchschleichen, heranarbeiten (sich), sich arbeiten, sich den Weg bahnen, sich durcharbeiten (сквозь что-л.), sich durchfühlen, sich durchschleichen, sich durchschlängeln, sich einschmuggeln (куда-л. тайком), sich heranarbeiten (к кому-л., к чему-л.), sich hindürcharbeiten, sich nacharbeiten (за кем-л. сквозь толпу и т. п.; j-m), sich schlagen, schlängeln (сквозь толпу и т. п.; sich), (in A, durch A)(с трудом) sich schieben, durchschlängeln (лавируя между какими-л. предметами; sich), durchwinden, sich schleichen, sich durchwinden2) colloq. sich durcharbeiten (сквозь что-л.; с трудом), sich einschmuggeln (тайком)3) milit. sich vorarbeiten4) pompous. hindurcharbeiten -
119 пробираться в самую гущу
Универсальный русско-немецкий словарь > пробираться в самую гущу
-
120 проворачивать тёмные делишки
vcolloq. eine krumme Tour schiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > проворачивать тёмные делишки
См. также в других словарях:
Schieben — Schieben, verb. irreg. ich schiebe, du schiebst (Oberd. scheubst,) er schiebt (Oberd. scheubt;) Imperf. ich schob; Mittelw. geschoben; Imperat. schieb (Oberd. scheub). Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, auf einer horizontalen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schieben — V. (Grundstufe) gegen etw. drücken und an einen anderen Ort bewegen Beispiel: Ich habe den Tisch an die Wand geschoben. Kollokationen: den Stuhl über den Fußboden schieben ein Auto schieben schieben V. (Aufbaustufe) etw. Unangenehmes oder… … Extremes Deutsch
schieben — schieben: Das gemeingerm. Verb mhd. schieben, ahd. scioban, got. (af)skiuban, engl. to shove, norw. skyve geht mit verwandten baltoslaw. Wörtern, z. B. lit. skùbti »eilen«, auf die idg. Wurzelform *skeub‹h› »dahinschießen; werfen; schieben«… … Das Herkunftswörterbuch
schieben — Vst. std. (9. Jh.), mhd. schieben, ahd. skioban, mndd. schuven, mndl. sc(h)uven Stammwort. Aus g. * skeub a mit der Variante * skūb a Vst. schieben , auch in gt. skiuban, aschw. skiuva, ae. scūfan, scēofan, afr. skūva. Herkunft unklar. Nomen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schieben — schieben, schiebt, schob, hat geschoben 1. Leider ist mein Fahrrad kaputtgegangen. Ich musste es nach Hause schieben. 2. Wir können den Schrank links an die Wand schieben; dann haben wir mehr Platz … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schieben — Schieben, 1) von Ochsen, wenn ihnen das Joch vor die Stirne gelegt ist, daher Schiebochs (Schieber); 2) von Thieren, welche Milchzähne verlieren u. andere Zähne bekommen … Pierer's Universal-Lexikon
schieben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • stoßen • drücken Bsp.: • Die Jungen stießen das Mädchen ins Wasser. • Können Sie mir meinen Wagen anschieben helfen? • Bitte schieb meinen Einkaufswagen … Deutsch Wörterbuch
schieben — drücken; drängeln; pferchen; drängen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); wegschieben; verschieben; fortschieben; umst … Universal-Lexikon
schieben — schie·ben; schob, hat geschoben; [Vt/i] 1 (etwas (irgendwohin)) schieben etwas meist relativ langsam durch Drücken irgendwohin bewegen, ohne dass der Kontakt zum Boden aufgehoben wird ↔ ↑ziehen (1): einen Kinderwagen schieben; einen Einkaufswagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schieben — 1. abrücken, abschieben, anschieben, beiseiteschieben, bewegen, drängen, drücken, fortschieben, pressen, quetschen, rollen, rücken, verschieben, vor sich herwälzen, wälzen, wegschieben, ziehen, zur Seite bewegen; (schweiz.): stoßen; (bayr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schieben — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia