-
1 дислоцировать
дислоци́р| овать<-ую, -уешь> (н)свдислоци́ровать войска́ die Armee dislozieren* * *vmed. dislozieren (тж. воен.) -
2 сместить
v1) gener. dislozieren (кость, орган)2) med. dislozieren (напр. кость)3) liter. (кого-л.) (j-n) zu Fall bringen, j-n zu Fall bringen (кого-л.)4) eng. polen, verlagern, verschieben, versetzen, vorspannen5) law. absetzen, (eines Amtes) entheben -
3 вывихнуть
pf. verrenken, ausrenken, verstauchen; вывихнуться F verstaucht sein* * *вы́вихнуть pf. verrenken, ausrenken, verstauchen;вы́вихнуться fam verstaucht sein* * *вы́вихн| уть<-у, -ешь> свпрх verstauchenвы́вихнуть себе́ но́гу sich den Fuß verstauchen* * *v1) gener. sich (D) etw. ausrecken (себе что-л.), auskugeln, ausrenken, verdrehen, verrenken2) med. stauchen (íàïðìåð íîãó:ich stürzte und stauchte mir den Fuß), dislozieren3) colloq. sich (D) etw. ausfällen (что-л. при падении; себе)4) S.-Germ. auskegeln -
4 перемещать
v1) gener. (принудительно) deportieren (людей), fördern (на конвейере и т. п.), translozieren (напр., работника), umlagern, umräumen, verlagern, versetzen, fortführen, umsetzen, deplacieren2) comput. vorschieben, übertragen (данные), überweisen (напр. данные)3) geol. verfrachten, verschieben, verschleppen4) med. dislozieren5) milit. umgliedern (части чего-л.), verlegen6) eng. befördern, schieben, transportieren, umstellen, verdrehen (z. Â. eine Welle), wandern (z. Â. Elektronen)7) road.wrk. verfahren, verführen (грунт при земляных работах)8) electr. transponieren9) IT. umordnen (данные в процессе сортировки), überführen, vertauschen10) oil. bewegen11) food.ind. umschlagen (зерно из силоса в силос)12) busin. transferieren13) auto.ctrl. verstellen14) shipb. abrichten -
5 размещать
v1) gener. disponieren (тж. воен.), einordnen, installieren, stationieren (войска, технику и т. п.), stationieren (кого-л. где-л.), verstauen (где-л.), verteilen (заказы), verorten, anbringen, arrangieren, unterbringen, rangieren (по порядку)2) comput. bereitstellen3) med. dislozieren4) eng. stauen (груз в трюме), zuordnen, zuteilen, zuweisen5) construct. aufstellen6) econ. anlegen (напр. ценные бумаги), stauen (в трюме), streuen (напр. собственность), vergeben (заказы, кредиты)7) fin. ansiedeln, auflegen (напр. заём), ausschreiben, einen Standort festlegen, einen Standort wählen, placieren (напр. капитал), zeichnen8) IT. positionieren, festlegen, feststellen9) ad. schalten, einschalten (Werbung, Anzeige, Inserat)11) f.trade. auflegen (çà¸ì), placieren (капитал, ценные бумаги), anlegen (ценные бумаги), anordnen, unterbringen (заказ, заём), verbreiten (çà¸ì)12) nav. disponieren (части, силы)13) shipb. platzieren
См. также в других словарях:
Dislozieren — (lat.), etwas von seinem Ort wegrücken, versetzen, verlegen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
dislozieren — umziehen; zügeln (schweiz.); umsiedeln; den Wohnort wechseln; übersiedeln; verteilen * * * dis|lo|zie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. verlagern, verteilen 2. au … Universal-Lexikon
dislozieren — dis|lo|zie|ren 〈V.〉 1. verlagern, verteilen 2. auseinander legen 3. 〈Med.〉 sich verschieben, seine Lage verändern [Etym.: <mlat. dislocare] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dislozieren — dis|lo|zie|ren <aus mlat. dislocare »verschieben« zu ↑dis... u. lat. locus »Ort, Stelle«>: 1. (veraltet) Truppen räumlich verteilen. 2. (schweiz.) umziehen. 3. sich verschieben, die Lage verändern (von Bruchenden bei Knochenbrüchen; Med.) … Das große Fremdwörterbuch
dislozieren — dis|lo|zie|ren ([Truppen] räumlich verteilen, verlegen) … Die deutsche Rechtschreibung
Dislokation — Dis|lo|ka|ti|on 〈f. 20〉 1. Verlegung, Verteilung (von Truppen) 2. 〈Geol.〉 Störung der Lagerung im Gestein 3. 〈Med.〉 Lageveränderung, Verschiebung, z. B. der Bruchenden bei Knochenbrüchen 4. 〈Chem.〉 Verlagerung von Atomen in einem Kristallgitter… … Universal-Lexikon
Button-Sonde — Liegende PEG Sonde, ohne Verband Liegende PEG Sonde, mit Verband Die perkutane endoskopische Gastrostomie (abgek.: PEG; gr. gaster = „Magen, Bauch und gr … Deutsch Wikipedia
Dislozierung — Eine Dislozierung oder Dislokation (lat. dislocāre, von dis „auseinander“ und locus „Ort“) beschreibt die von einer militärischen Führung vorgenommene räumliche Verteilung von Einheiten und Dienststellen auf die verfügbaren Unterkünfte oder beim… … Deutsch Wikipedia
PEG-Magensonde — Liegende PEG Sonde, ohne Verband Liegende PEG Sonde, mit Verband Die perkutane endoskopische Gastrostomie (abgek.: PEG; gr. gaster = „Magen, Bauch und gr … Deutsch Wikipedia
PEG-Sonde — Liegende PEG Sonde, ohne Verband Liegende PEG Sonde, mit Verband Die perkutane endoskopische Gastrostomie (abgek.: PEG; gr. gaster = „Magen, Bauch und gr … Deutsch Wikipedia
PEG Sonde — Liegende PEG Sonde, ohne Verband Liegende PEG Sonde, mit Verband Die perkutane endoskopische Gastrostomie (abgek.: PEG; gr. gaster = „Magen, Bauch und gr … Deutsch Wikipedia