-
1 верпование
-
2 верпование
-
3 уклоняться от несения службы
Универсальный русско-немецкий словарь > уклоняться от несения службы
-
4 сачковать
vmilit. sich verholen -
5 буксировать
bugsieren, schleppen, abschleppen, ziehen* * *букси́ровать bugsieren, schleppen, abschleppen, ziehen* * *букси́р| овать<-ую, -уешь> нсвпрх bugsieren, schleppen, schiebenбукси́ровать маши́ну das Auto abschleppen* * *v1) gener. remorquieren, schleppen2) Av. abschleppen (напр. планёр), anseilen3) navy. bugsieren, verholen4) eng. abschleppen5) railw. mitschleppen6) auto. in Tau führen, in Tau haben, trecken, tauen (на мягкой сцепке)7) hydrogr. bugsieren hydt.9) nav. nachschleppen, zuschleppen -
6 буксировка
* * *буксиро́вка f Schleppen n, Abschleppen n; → буксировать* * *n1) gener. Traktion2) comput. Drag-and-drop-Funktion3) Av. Schleppvorgang4) milit. Schleppbetrieb, Schlepperhilfe, Schleppförderung5) eng. Abschleppen, Schleppfahrt, Verholen, Vortrieb (судна)6) brit.engl. Drag and drop, Drag&drop7) law. Abschleppen (транспортного средства)8) auto. Anschleppen (напр. с целью пуска двигателя буксируемого транспортного средства), Schleppverkehr, Abschleppen (неисправного автомобиля на расстояние до 50 км), Tauen9) norw. Skikjöring (ëûæè)10) f.trade. Schleppen11) shipb. Bugsieren, Schleppdienst, Schlepperdienst -
7 верповать
v1) navy. anholen, verwarpen2) eng. treideln, verholen, warpen -
8 втягивание в док
nshipb. Verholen ins Dock -
9 папильонаж
-
10 папильонирование
n1) gener. Verholen (земснаряда)2) eng. Scheren (земснаряда), Schwingen (земснаряда), Schwung (земснаряда) -
11 перевод судна на другой причал
neng. VerholenУниверсальный русско-немецкий словарь > перевод судна на другой причал
-
12 перемещение
n1) gener. Deplacierung, Deportation (людей), Dislokation, Fortbewegung, Navigieren (напр. в сложных системах меню, справочных файлов или других объектов пользовательского интерфейса; процесс передвижения в сетевых базах данных с целью поиска требуемой записи; Web-навигация, процесс перемещения в интернет-прос), Translokation, Wanderung, Standortwechsel2) comput. Schiebe (напр. данных), Schiebung (напр. данных), Transportieren (напр. данных), Ubertrag (ñì. Ubertragung; íàïð. äàííûõ), Ubertragung (напр. данных), Umadressierung (напр. данных в памяти), Umladen (в памяти; данных), Umordnen (данных в процессе сортировки), Umordnung (данных в процессе сортировки), Verschiebung (программы в адресном пространстве памяти), Vertauschen, Vertauschung3) geol. Abwanderung, Drift, Durchbewegung, Fortpflanzung, Fortrückung, Ortsveränderung, Platzwechsel (напр. молекул), Translation, Transport, Umlagern, Umlagerung, Umsatz, Verfrachtung, Vikariieren, Wandern, Überführung4) Av. Auswanderung, (поступательное) Fortbewegung, Ortsänderung (напр. в другую точку), Zug5) fr. Deplacement6) milit. Ortswechsel, (штатное) Umbesetzung, Umgliederung (частей чего-л.), Verlegung, Wiederverlegen (напр. в прежний район, на прежний рубеж)7) eng. Beförderung, Fahren, Förderung, Lage veränderung, Lage änderung, Migration, Schieben, Transposition, Uberführung, Verdrehung (z. Â. einer Welle), Verrückung, Verstellung, Wanderung (z. Â. von Elektronen), Weg, Zuschieben, Verschiebung8) construct. Auslagerung, Versetzen9) law. Verlagerung, (zwangsweise) Verschleppung, Versetzung, (zwangsweise) Zwangsverschleppung10) econ. Bewegung, (складское) Umlagerungs, Wanderung (напр. капитала)11) fin. Überleitung, Übertragung12) auto. Fahrt, Verschieben13) artil. Verlegen14) mining. Auswandern, Beförderung (напр., породы)15) road.wrk. Permutation, Umdrucken der Schichtköpfe16) radio. Abtrift17) textile. Hubverlagerung18) electr. Durchwandern, Lageänderung, Stellen (исполнительного органа), Umstellen19) IT. Uberleitung (напр. данных), Ubertragen (напр. данных), Uberweisung (напр. данных), Umladung (в памяти; данных), Umsetzen (напр. данных)20) oil. Umbau (буровой установки), Vordringen21) food.ind. Umschlagen (зерна из силоса в силос)22) atom. Versatz, Versetzung (напр. ТВС), Verstellung (исполнительного органа)23) weld. Wegstrecke24) busin. Transfer, Transferierung25) f.trade. Umstellung26) wood. Bringung (лесоматериалов), Führung27) hydraul. Auslenkung (регулирующего органа), Hubbewegung, (установочное) Stellweg (затвора), Verstellweg (регулирующего органа)28) aerodyn. Ausweichen, Ortsänderung (в другую точку)29) shipb. Ruderverstellung, Schub, Umlegen, Verholen, Verstellen -
13 перемещение буксиром
nshipb. Verholen mit SchlepperУниверсальный русско-немецкий словарь > перемещение буксиром
-
14 подтягивание к береговому причалу
nshipb. (судна) Verholen zum UferУниверсальный русско-немецкий словарь > подтягивание к береговому причалу
-
15 подтягивать
v1) gener. anschrauben (болт, гайку и т. п.), anziehen (тж. тех.), aufziehen, heraufziehen, hochziehen (брюки), nachführen (напр., войска), strengen, (an A) heranziehen, nachspannen3) liter. nachziehen (кого-л.)4) milit. heranbringen, heranschaffen, heranziehen, nachbringen, nachschieben (резервы), vorziehen5) eng. anholen, nachdrehen (гайки, болты), ziehen6) construct. festziehen7) artil. nachschieben (части, резерв), nachstellen8) road.wrk. anspannen9) weld. nachschrauben, nachstellen (подшипник), nachziehen (напр., гайку)10) nav. auf Vordermann bringen, aufhieven (кверху), aufschleppen, aufschließen (корабли походного ордера), heranführen, heranziehen (ñèëû), verholen (швартов) -
16 тяга
n1) gener. Beförderung, Drang, Durchluft, Durchzug, Hang, Strich, Zugmittel, (pl) Ofenzug (в печи), Ziehen (тяжёлая атлетика), Zug (воздуха)2) geol. Sog3) Av. Antriebsleistung, Antriebsschub, (номинальная) Schub-Rating, Schubniveau, Schubstärke, Treibkraft, Vorschub, Vortriebsleistung, (механическая) Zugstange, power, Vortrieb4) dial. Birsch5) milit. Gestänge, (горизонтальная) Vortrieb, (механическая) Zugkraft6) eng. Absaugung, Abzug, Anker, Betrieb, Betrieb (поезда), Betrieb (поездов), Fahrbetrieb (поездов), Lenker (навесного механизма трактора), Lenkspurstange, Lenkstange, Treibstange, Triebkraft, Triebstange, Verholen, (тк.sg) Schub, Stange, Traktion, Zugstange7) construct. Auftrieb, Auftriebsdruck, Auftriebsdruckhöhe, Luftzug, Zuganker, Zugleistung, Zugwirkung (в трубе), Aufstrom (в дымоходе), Gurt, Kaminwirkung, Saugzug8) railw. Bahnbetrieb (поездов), Zugförderung (поездов)9) auto. Angriffsstange, Band, Spannstange, Steuerstange (системы управления), Ziehstange, Zugstrebe10) artil. Rückstoßkraft (реактивного двигателя), Traktionsmittel11) psych. Sehnsucht12) food.ind. Ofenzug13) cool. Luftströmung14) sow. Zugarm (узла регулировки длины стежка)15) weld. Stande16) arch. Gurtgesims, Gurtsims17) aerodyn. Antriebskraft, Ofenschub (ракетного двигателя), Schubleistung, Vortriebskraft, Zugkraft, Zugstärke, Antrieb, Schub, Schubkraft18) nav. Schubleistung (реактивного двигателя), Ziehstange (напр. штанга), Zugstange (напр. штанга)19) small.arm. Schubstange20) shipb. Anfahren -
17 тяговый режим
-
18 тяговый режим работы
Универсальный русско-немецкий словарь > тяговый режим работы
-
19 швартовать
-
20 буксировка
См. также в других словарях:
Verholen — ist das Bewegen eines Wasserfahrzeuges über eine kurze Entfernung ohne eigenen Antrieb, d. h. ohne eigenen Motor oder Segel. Hierbei wird das Wasserfahrzeug mit Trossen, Verholleinen, einem Anker oder Warpanker, einem Bootshaken oder durch… … Deutsch Wikipedia
Verholen — Verholen, 1) V. der Presse, wenn das Tuch einige Zeit in der Presse gestanden hat, die Schraube der Presse stärker anziehen; 2) ein Schiff verholen, mittelst eines Taues fortziehen, welches an irgend einem Gegenstand am Ufer, als an Bäumen, an… … Pierer's Universal-Lexikon
Verholen — Verholen, ein Schiff mit (Verhol ) Leinen im Hafen von einem Liegeplatz zum andern holen (ziehen) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verholen — ↑ holen … Das Herkunftswörterbuch
verholen — ver|ho|len 〈V. tr.; hat〉 ein Schiff verholen mit Tauen an eine andere Stelle ziehen [→ holen] * * * ver|ho|len <sw. V.; hat (Seemannsspr.): mit Schleppern zu einem anderen Liegeplatz ziehen: ein Schiff [ins Dock] v. Dazu: Ver|ho|lung, die; ,… … Universal-Lexikon
verholen — ein Schiff, Boot an eine andere Stelle bringen; mit einem Tau das Boot an eine andere Stelle ziehen (auch mit Hilfe eines Verholspills) … Maritimes Wörterbuch
verholen — verholenrefl 1.sicherholen;langsamgenesen.1800ff. 2.sichentfernen;sicheinerAufgabeentwinden.StammtausderSeemannssprache:dasSchiffwird»verholt«,wennmanesaneinenanderenLiegeplatzbringt.1900ff,marinespr … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verholen — ver|ho|len ([ein Schiff] an eine andere Stelle bringen) … Die deutsche Rechtschreibung
Friedrich Verholen — (* 22. Dezember 1901 in Schwanewede, Landkreis Osterholz; † 4. Juli 1993 in Osterholz Scharmbeck) war ein deutscher Politiker (SPD) und Mitglied des Niedersächsischen Landtages. Leben Friedrich Verholen besuchte die Volksschule und wurde danach… … Deutsch Wikipedia
Verholboje — Verholen ist das Bewegen eines Wasserfahrzeuges über eine kurze Entfernung ohne eigenen Antrieb, d. h. ohne eigenen Motor oder Segel. Hierbei wird das Wasserfahrzeug mit Trossen, Verholleinen, einem Anker oder Warpanker, einem Bootshaken oder… … Deutsch Wikipedia
Verholung — Verholen ist das Bewegen eines Wasserfahrzeuges über eine kurze Entfernung ohne eigenen Antrieb, d. h. ohne eigenen Motor oder Segel. Hierbei wird das Wasserfahrzeug mit Trossen, Verholleinen, einem Anker oder Warpanker, einem Bootshaken oder… … Deutsch Wikipedia
