-
61 голодать
hungern, Hunger leiden* * *голода́ть hungern, Hunger leiden* * *голода́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх hungern, Hunger leiden; (для лече́бных це́лей) fasten* * *v1) gener. Hunger leiden, Kohldampf schieben, am Hungertuch nagen, am Hungertuche nagen, an den Hungerpfoten säugen, darben, durchhungern (какое-л. время), nichts zu brechen und zu beißen haben, hungern2) liter. (sich) den Riemen enger schnallen -
62 грех
m (29 e.) Sünde f; Fehler; Schuld f; грешок; не грех бы F es wäre keine Schande f od. nicht übel; (не) грех тебе... F schämst du dich nicht...; с грехом пополам F mehr schlecht als recht; что od. нечего греха таить F das muß ich schon zugeben; от греха подальше F um Schlimmeres zu verhüten; как на грех F wie zum Trotz* * *не грех бы fam es wäre keine Schande f oder nicht übel;(не) грех тебе́ … fam schämst du dich nicht …;с грехо́м попола́м fam mehr schlecht als recht;от греха́ пода́льше fam um Schlimmeres zu verhüten;как на грех fam wie zum Trotz* * *<греха́>мперворо́дный грех Grundübel ntсмерте́льный грех Todsünde fотпуска́ть кому́-л. грехи́ jdm die Sünden erlassen2. перен (оши́бка, просту́пок) Fehler m, Vergehen ntста́рые грехи́, грехи́ про́шлого Altlasten fобвиня́ть кого́-л. во всех сме́ртных греха́х разг jdm alles Mögliche in die Schuhe schiebenс грехо́м попола́м mit Ach und Krach, mit Müh und Not* * *n1) gener. Versündigung, Sünde2) relig. Böse, bös3) christ. Fehltritt -
63 дать отставку
v1) gener. (временную) beurlauben (кому-л.), (кому-л.) quieszieren2) colloq. (j-m) das Bohnenlied singen (кому-л.), (кому-либо) j-n auf das Abstellgleis schieben3) obs. abdanken, abdanken (тж. перен.) -
64 долгий
(44; ог, га; Komp. ьше, ее) lang; Adv. lange, lange Zeit; долго ли (до Р od. + Inf.) wie leicht kann od. kann man...; долго ли, коротко ли F über kurz od. lang; e-e Weile; не долее (Р) höchstens; волос долог, да ум короток Spr. lange Haare, kurzer Verstand* * *до́лгий (-ог, -га́; Komp. -ьше, -ее) lang; Adv. lange, lange Zeit;до́лго ли, коро́тко ли fam über kurz od. lang; eine Weile;не до́лее (Р) höchstens;во́лос до́лог, да ум коро́ток Spr. lange Haare, kurzer Verstand* * *до́л| гий<-гая, -гое; -ог, га́, -го>прил langоткла́дывать в до́лгий я́щик перен auf die lange Bank schieben* * *adjgener. lang -
65 жевать сухой хлеб
vmilit. kahlen Hanf schieben -
66 завёл в тупик
v -
67 завалить
-
68 задвигать
задвига́ть1, <задви́нуть> hineinschieben; zuschieben; vorschieben; schieben; zuziehen; stecken; verstellen; fam versperren;задвига́ться sich hineinschieben lassen; zugehenзадви́гать2 pf. anfangen zu bewegen* * *vgener. zuschieben (ÿùèê) -
69 закрыть заслонку
-
70 заниматься спекуляцией
Универсальный русско-немецкий словарь > заниматься спекуляцией
-
71 заносить хвост
-
72 заняться спекуляцией
vlaw. Schiebergeschäfte betreiben, schieben, spekulierenУниверсальный русско-немецкий словарь > заняться спекуляцией
-
73 затянуть
-
74 играть в кегли
vgener. Kegel schieben, Kegel spielen, (употр. тк. в inf) kegelschieben, kegeln, bosselieren, bosseln -
75 коробки вдвигаются одна в другую
Универсальный русско-немецкий словарь > коробки вдвигаются одна в другую
-
76 мариновать
v1) gener. einlegen, einmarinieren, marinieren (рыбу, мясо)2) colloq. einmachen (огурцы и т. п.)3) eng. einsäuern5) law. absichtlich verzögern, auf die lange Bank schieben, hinausschieben6) gastron. beizen7) avunc. schmorenlassen (проект и т. п.) -
77 медленно передвигаться
Универсальный русско-немецкий словарь > медленно передвигаться
-
78 медленно пробираться
advgener. sich schieben (in A, durch A)Универсальный русско-немецкий словарь > медленно пробираться
-
79 можешь засунуть себе
vvituper. kannst dir dahin schieben (+ Nebensatz: wo du es gern magst / haben willst; wo die Sonne niemals hin scheint usw.)Универсальный русско-немецкий словарь > можешь засунуть себе
-
80 навещать
v1) gener. aufsuchen, besuchen (кого-л.), einen Besuch erstatten, heimsuchen (кого-л.), maien, zukehren2) colloq. (j-m) einen Besuch schieben (кого-л.)3) obs. einsprechen (кого-л.)
См. также в других словарях:
Schieben — Schieben, verb. irreg. ich schiebe, du schiebst (Oberd. scheubst,) er schiebt (Oberd. scheubt;) Imperf. ich schob; Mittelw. geschoben; Imperat. schieb (Oberd. scheub). Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, auf einer horizontalen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schieben — V. (Grundstufe) gegen etw. drücken und an einen anderen Ort bewegen Beispiel: Ich habe den Tisch an die Wand geschoben. Kollokationen: den Stuhl über den Fußboden schieben ein Auto schieben schieben V. (Aufbaustufe) etw. Unangenehmes oder… … Extremes Deutsch
schieben — schieben: Das gemeingerm. Verb mhd. schieben, ahd. scioban, got. (af)skiuban, engl. to shove, norw. skyve geht mit verwandten baltoslaw. Wörtern, z. B. lit. skùbti »eilen«, auf die idg. Wurzelform *skeub‹h› »dahinschießen; werfen; schieben«… … Das Herkunftswörterbuch
schieben — Vst. std. (9. Jh.), mhd. schieben, ahd. skioban, mndd. schuven, mndl. sc(h)uven Stammwort. Aus g. * skeub a mit der Variante * skūb a Vst. schieben , auch in gt. skiuban, aschw. skiuva, ae. scūfan, scēofan, afr. skūva. Herkunft unklar. Nomen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schieben — schieben, schiebt, schob, hat geschoben 1. Leider ist mein Fahrrad kaputtgegangen. Ich musste es nach Hause schieben. 2. Wir können den Schrank links an die Wand schieben; dann haben wir mehr Platz … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schieben — Schieben, 1) von Ochsen, wenn ihnen das Joch vor die Stirne gelegt ist, daher Schiebochs (Schieber); 2) von Thieren, welche Milchzähne verlieren u. andere Zähne bekommen … Pierer's Universal-Lexikon
schieben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • stoßen • drücken Bsp.: • Die Jungen stießen das Mädchen ins Wasser. • Können Sie mir meinen Wagen anschieben helfen? • Bitte schieb meinen Einkaufswagen … Deutsch Wörterbuch
schieben — drücken; drängeln; pferchen; drängen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); wegschieben; verschieben; fortschieben; umst … Universal-Lexikon
schieben — schie·ben; schob, hat geschoben; [Vt/i] 1 (etwas (irgendwohin)) schieben etwas meist relativ langsam durch Drücken irgendwohin bewegen, ohne dass der Kontakt zum Boden aufgehoben wird ↔ ↑ziehen (1): einen Kinderwagen schieben; einen Einkaufswagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schieben — 1. abrücken, abschieben, anschieben, beiseiteschieben, bewegen, drängen, drücken, fortschieben, pressen, quetschen, rollen, rücken, verschieben, vor sich herwälzen, wälzen, wegschieben, ziehen, zur Seite bewegen; (schweiz.): stoßen; (bayr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schieben — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia