-
1 sballottare
sballottare v.tr. to jolt (about), to toss (about); to jostle (about), to push (about): il piccolo aeroplano era sballottato dal forte vento, the tiny plane was tossed (about) by the strong wind; l'automobile ci ha sballottati per tutta la strada, the car jolted us (about) all the way; la barca era sballottata dalle onde, the boat was tossed by the waves; essere sballottato dalla folla, to be pushed (o jostled) about in the crowd // non mi piace essere sballottato da un ufficio all'altro, I don't like to be shifted from office to office.* * *[zballot'tare]essere sballottato da una parte all'altra — to be shunted o jerked from one place to another
* * *sballottare/zballot'tare/ [1][ onde] to toss [ barca]; [ automobile] to toss, to jolt, to shake* up [ persona]; essere sballottato da una parte all'altra to be shunted o jerked from one place to another. -
2 sballottare
sballottaresballottare [zballot'ta:re]verbo transitivorütteln, hin und her werfenDizionario italiano-tedesco > sballottare
3 sballottare
4 sballottare
sballottare v.tr. ( sballòtto) ballotter, secouer, cahoter: il mare agitato sballottava la nave la mer agitée secouait le bateau.5 sballottare
6 sballottare
7 sballottare
гл.общ. подбрасывать, трясти, бросать из стороны в сторону8 sballottare vt
[zballot'tare]to toss (about), throw (about)9 sballottare
vt [zballot'tare]to toss (about), throw (about)10 sballottare
v.t.1) трясти; качатьfiglio di un diplomatico, veniva sballottato da un paese all'altro — будучи сыном дипломата, он мотался по разным странам
11 sballottare
12 болтать
I несов. разг.1) (= взбалтывать) agitare vt, sballottare vtболтать ногами — dondolare le gambe3) безл. (покачивать о самолете, корабле и т.п.) sballottare vtII несов. разг.( много говорить) chiacchierare vi (a), ciarlare vi (a); cianciare viболтать по-французски — parlare correntemente il francese13 abballottare
см. sballottare14 ballottare
15 palleggiare
1. (- eggio); vi (a)1) играть в мяч3) делать дриблинг, дриблинговать ( в футболе)2. (- eggio); vt1) подбрасывать / перебрасывать как мяч2) перен. издеваться, играть•Syn:перен. scambiare, sballottare, maneggiare16 portare
( porto) vt1) носить, нести, переносить; приносить; относитьportare sulle spalle / addosso — нести на плечах / на спинеportare in tavola — подать на столla donna porta da nove mesi — беременность женщины длится девять месяцевportare qd a teatro — повести кого-либо в театрportare qd in automobile — отвезти кого-либо на машинеportare qd a spasso — 1) водить на прогулку 2) перен. водить за нос3) перен. приносить, передаватьportare una notizia — принести известие4) приводить, вести (напр. о дороге)portare alla piazza — вести к площади / на площадьportare all'eccesso — доводить до крайности5) носитьportare il titolo — носить / иметь звание6) чувствовать, испытывать, питать7) переносить, переживатьportare molti frutti — приносить много плодов10) представлять, приводить, выдвигать, выставлять (в пример, в доказательство)portare delle buone ragioni — привести хорошие доводы11) носить, держатьportare la testa alta — ходить с гордо поднятой головой12) мат. переносить, сносить•- portarsiSyn:recare, trasportare, guidare, menare, condurre, trasferire, rimettere, differire, protrarre, riportare, prendere, sballottare; avere indosso, indossare, calzare; produrre, generare; comportare, permettere, consentire; andareAnt:17 мотать
несов.1) В ( навивать) (r) aggomitolare vt, avvolgere vtмотать на клубок — aggomitolare vtмотать головой — ciondolare / scuotere / scrollare la testa3) прост. ( сматываться) filare via, mettere le gambe in spalla4) разг. ( в сочетаниях)мотать душу кому-л. — far venire il latte alle ginocchia5) разг. безл. sballottare vt18 abballottare
19 ballottare
20 essere sballottato da una parte all'altra
essere sballottato da una parte all'altrato be shunted o jerked from one place to another.\Dizionario Italiano-Inglese > essere sballottato da una parte all'altra
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sballottare — v. tr. [der. di ballottare, col pref. s (nel sign. 6)] (io sballòtto, ecc.). 1. a. [muovere rapidamente in qua e in là qualcosa o qualcuno: non s. la bottiglia ] ▶◀ agitare, sbattere, sciabordare, scrollare, scuotere. b. (estens.) [provocare… … Enciclopedia Italiana
sballottare — sbal·lot·tà·re v.tr. (io sballòtto) CO 1a. muovere, agitare qua e là rapidamente qcs. che si tiene nelle mani: sballottare una bottiglia di vino 1b. far sobbalzare, scuotere: il pullman ci ha sballottati per tutto il viaggio 2a. spingere… … Dizionario italiano
sballottare — {{hw}}{{sballottare}}{{/hw}}v. tr. (io sballotto ) Agitare in qua e in là, come una palla … Enciclopedia di italiano
sballottare — v. tr. agitare, scuotere, palleggiare, sbalzellare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sballottolare — sbal·lot·to·là·re v.tr. (io sballòttolo) BU sballottare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di sballottare con 2 olo e 1 are … Dizionario italiano
palleggiare — v. tr. [der. di palla ] (io palléggio, ecc.). 1. [far saltare in alto o far rimbalzare a terra la palla]. 2. a. (estens.) [far saltare in alto un oggetto e sim.: p. un cucciolo ] ▶◀ sballottare, (non com.) sballottolare. ↑ scrollare, scuotere. b … Enciclopedia Italiana
sballottamento — /zbal:ot:a mento/ s.m. [der. di sballottare ]. [lo sballottare o l essere sballottato: tutte queste buche provocano uno s. fastidioso ] ▶◀ sballottolamento, sbalzo, scossa, scossone, sobbalzo, sussulto, [continuo e ripetuto] sballottìo, [continuo … Enciclopedia Italiana
abballottare — ab·bal·lot·tà·re v.tr. (io abballòtto) BU sballottare {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der. di 2ballotta con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
ballottare — bal·lot·tà·re v.tr. (io ballòtto) 1. TS stor. mettere ai voti con le ballotte 2. BU lett., sballottare {{line}} {{/line}} DATA: 1477 … Dizionario italiano
patullare — pa·tul·là·re v.tr. RE tosc. far saltare, dondolare sulle braccia, spec. un bambino | sballottare {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
sballottamento — sbal·lot·ta·mén·to s.m. CO lo sballottare, l essere sballottato e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1920 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский