-
41 Hochsaison
f: ( in der) Hochsaison (in the) peak season, (at the) height of the season; Hochsaison haben be at one’s busiest; während der Urlaubszeit haben Einbrecher Hochsaison burglars have their busiest time during the holiday (Am. auch vacation) period* * *die Hochsaisonhigh season* * *Hoch|sai|sonfhigh season* * *Hoch·sai·sonf1. (Zeit stärksten Betriebes) the busiest timebei heißem Wetter haben die Eisdielen \Hochsaison the busiest time for ice-cream parlours is during hot weather2. (Hauptsaison) high [or peak] season* * *die high season* * *Hochsaison f:Hochsaison haben be at one’s busiest;während der Urlaubszeit haben Einbrecher Hochsaison burglars have their busiest time during the holiday (US auch vacation) period* * *die high season* * *f.peak season n. -
42 Nachsaison
f low ( oder off-peak) season* * *Nach|sai|sonfoff season* * *Nach·sai·son[-zɛˌzõ:, -zɛˌzɔŋ]f off-season* * *die late season* * ** * *die late season -
43 Nebensaison
f low ( oder off-peak) season* * *die Nebensaisonoff-season; low season* * *Ne|ben|sai|sonflow season* * *Ne·ben·sai·sonf off-season* * * -
44 Saison
[zε’zo:] f; -, -s; allg. season; außerhalb der Saison out of season, in the off-season Saison haben umg., fig. be greatly in demand* * *die Saisonseason* * *Sai|son [zE'zõː, zɛ'zɔŋ] (Aus) [zɛ'zoːn]f -, -s or (Aus) -enseasonSaison haben (Obst, Gemüse) — to be in season; (inf: Konsumgüter) to be in demand
* * *(the usual, proper or suitable time for something: the football season.) season* * *Sai·son<-, -s o SÜDD, ÖSTERR -en>[zɛˈzõ:, zɛˈzɔŋ]f seasonaußerhalb der \Saison in [or during] the off-season* * *die; Saison, Saisons seasonwährend/außerhalb der Saison — during the season/out of season or in the off-season
Saison haben — have one's busy time or season
* * *außerhalb der Saison out of season, in the off-seasonSaison haben umg, fig be greatly in demand* * *die; Saison, Saisons seasonwährend/außerhalb der Saison — during the season/out of season or in the off-season
Saison haben — have one's busy time or season
* * *-s f.season n. -
45 saison
[zε’zo:] f; -, -s; allg. season; außerhalb der Saison out of season, in the off-season Saison haben umg., fig. be greatly in demand* * *die Saisonseason* * *Sai|son [zE'zõː, zɛ'zɔŋ] (Aus) [zɛ'zoːn]f -, -s or (Aus) -enseasonSaison haben (Obst, Gemüse) — to be in season; (inf: Konsumgüter) to be in demand
* * *(the usual, proper or suitable time for something: the football season.) season* * *Sai·son<-, -s o SÜDD, ÖSTERR -en>[zɛˈzõ:, zɛˈzɔŋ]f seasonaußerhalb der \Saison in [or during] the off-season* * *die; Saison, Saisons seasonwährend/außerhalb der Saison — during the season/out of season or in the off-season
Saison haben — have one's busy time or season
* * *…saison f im subst:Herbstsaison autumn season;Jagdsaison hunting season;Pilzsaison season for mushrooms;Bundesligasaison (German) Bundesliga season* * *die; Saison, Saisons seasonwährend/außerhalb der Saison — during the season/out of season or in the off-season
Saison haben — have one's busy time or season
* * *-s f.season n. -
46 saisonal
-
47 Saisonarbeit
f seasonal work* * *die Saisonarbeitseasonal work* * *Sai|son|ar|beitfseasonal work* * *Sai·son·ar·beit[zɛˈzõ:-, zɛˈzɔŋ-]f seasonal work* * *die seasonal work* * *Saisonarbeit f seasonal work* * *die seasonal work* * *f.seasonal work n. -
48 Saisonarbeiter
-
49 saisonbedingt
I Adj. seasonalII Adv.: saisonbedingt einstellen / entlassen take on / lay off workers on a seasonal basis* * *seasonal* * *sai|son|be|dingtadjseasonal* * ** * *sai·son·be·dingtadj seasonal▪ \saisonbedingt sein to be seasonal [or due to seasonal factors]\saisonbedingte Ermäßigung ÖKON seasonal reductions* * *1.Adjektiv seasonal2.adverbial due to seasonal influences* * *A. adj seasonalB. adv:saisonbedingt einstellen/entlassen take on/lay off workers on a seasonal basis* * *1.Adjektiv seasonal2.adverbial due to seasonal influences -
50 Saisonbeginn
m beginning of the season* * *Sai|son|be|ginnmstart of the season* * *Sai·son·be·ginnm start of the season* * *Saisonbeginn m beginning of the season -
51 saisonbereinigt
Adj. seasonally adjusted; die saisonbereinigte Arbeitslosenzahl the seasonally adjusted unemployment figures Pl.* * *seasonally adjusted* * *sai|son|be|rei|nigt [-bərainɪçt]adjZahlen etc seasonally adjusted* * *sai·son·be·rei·nigt\saisonbereinigte Angaben seasonally adjusted figuressaison- und kalenderbereinigt ÖKON seasonally adjusted* * *saisonbereinigt adj seasonally adjusted;die saisonbereinigte Arbeitslosenzahl the seasonally adjusted unemployment figures pl -
52 Saisonbeschäftigung
f seasonal employment* * *Sai|son|be|schäf|ti|gungfseasonal job* * *Sai·son·be·schäf·ti·gungf seasonal work* * *Saisonbeschäftigung f seasonal employment -
53 Saisonbetrieb
m1. Unternehmen: seasonal business2. (Hochbetrieb) peak-season activity* * *Sai|son|be|triebm(= Hochsaison) high season; (= Saisongeschäft) seasonal business* * *Sai·son·be·triebm kein pl seasonal business* * *1. Unternehmen: seasonal business2. (Hochbetrieb) peak-season activity -
54 Saisoneröffnung
f beginning of the season* * *Sai|son|er|öff|nungfopening of the season* * *Sai·son·er·öff·nungf opening of the season* * *Saisoneröffnung f beginning of the season -
55 Saite
f; -, -n; von Gitarre, Tennisschläger etc.: string; andere Saiten aufziehen umg., fig. take a tougher line* * *die Saitechord; cord; string* * *Sai|te ['zaitə]f -, -n1) (MUS, SPORT) stringeine Sáíte in jdm berühren or anschlagen, eine Sáíte in jdm zum Klingen bringen — to strike a chord in sb
andere Sáíten aufziehen (inf) — to get tough
* * *(a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) string* * *Sai·te<-, -n>[ˈzaitə]f MUS stringdie \Saiten einer Gitarre stimmen to tune [the strings of] a guitar* * *die; Saite, Saiten string* * *andere Saiten aufziehen umg, fig take a tougher line* * *die; Saite, Saiten stringandere od. strengere Saiten aufziehen — (fig.) take stronger measures; get tough (coll.)
* * *-n f.string (music instruments) n. -
56 Saiteninstrument
n string(ed) instrument* * *das Saiteninstrumentstringed instrument* * *Sai|ten|in|stru|mentntstring( ed) instrument* * *Sai·ten·in·stru·mentnt string[ed] instrument* * *das stringed instrument* * *Saiteninstrument n string(ed) instrument* * *das stringed instrument* * *n.stringed instrument n. -
57 Sommersaison
f summer season* * *Sọm|mer|sai|sonfsummer season* * *Som·mer·sai·sonf summer season* * *die summer season* * *Sommersaison f summer season* * *die summer season -
58 Vorsaison
f* * *die Vorsaisonstart of the season* * *Vor|sai|sonflow season, early (part of the) season* * *Vor·sai·sonf TOURIST low season, start of the [or early [part of the]] season* * *die start of the season; early [part of the] season* * ** * *die start of the season; early [part of the] season -
59 zartbesaitet
Adj. fig. delicately strung, highly sensitive* * *zart|be|sai|tet [-bəzaitət]adjhighly sensitivezártbesaitet sein — to be very sensitive
* * *zart·be·sai·tet[ˈtsa:ɐ̯tbəzaitət]adj (oft hum) s. zart 2* * ** s. zart 2.* * *zartbesaitet adj fig delicately strung, highly sensitive* * ** s. zart 2. -
60 Zwischensaison
f in-between season* * *Zwị|schen|sai|sonflow season* * *Zwi·schen·sai·sonf low season* * *Zwischensaison f in-between season
См. также в других словарях:
saï — saï … Dictionnaire des rimes
Sai — Angaben Waffenart: Stichwaffe Verwendung: Waffe … Deutsch Wikipedia
SAI — Saltar a navegación, búsqueda SAI o Easy Paint Tool SAI (ペイントツールSAI), Herramienta para Pintar Fácil SAI en Español) es un programa de ilustración para Microsoft Windows desarrollado por SYSTEMAX. Historia El desarrollo de SAI empezó el 2 de… … Wikipedia Español
Sai — may refer to: *Sai, Aomori, a village in Japan *Saï (island), in the Nile, Sudan *Sai music, a traditional style of music from southern Chad *Sai, Orne, a village and commune in Orne, France *SAI (software), a painting program for Windows *Sai… … Wikipedia
Sai — Saltar a navegación, búsqueda El término Sai puede hacer referencia a: Sai (Aomori) es una población japonesa Sai (Orne) es una población francesa El arma blanca sai utilizada en artes marciales japonesas SAI, siglas de sistema de alimentación… … Wikipedia Español
Sai 2 — Type Sport Motorisation Moteur 1 Fiat A.54, 140 ch … Wikipédia en Français
Sai 7 — Ambrosini S 7 Type Entrainement avancé Motorisation Moteur … Wikipédia en Français
SAI 11 — SAI 10 Grifone SAI 10 Type Ecole Motorisation Moteur 1 Fiat A … Wikipédia en Français
SAI 2 — Type Sport Motorisation Moteur 1 Fiat A.54, 140 ch Dimensions Envergure 10,24 m Longueur 7,10 m Hauteur … Wikipédia en Français
Saï — Sai Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sai : arme traditionnelle japonaise Sai : commune française, située dans le département de l Orne Saï : personnage du manga Hikaru No… … Wikipédia en Français
SAI KZ IV — SAI KZ IV … Deutsch Wikipedia