-
1 Gemüse
Gemüse(pflanze)
vegetable.
Gemüse, für den Markt gezogenes
truck (US);
• tiefgekühltes Gemüse frozen vegetables;
• Gemüseanbau vegetable growing, truck farm[ing] (US); Gemüse
• ernte vegetable crop;
• Gemüsegärtnerei farm garden (US);
• Gemüsegeschäft vegetable shop (store), grocery store (US);
• Gemüsehändler greengrocer, costermonger (Br.), merchant trucker (US);
• Gemüsemarkt vegetable market;
• Gemüse[pflanze] vegetable. -
2 Gemüse
n; -s, -; vegetable; Koll. vegetables Pl., greens Pl., veggies Pl. umg.; junges Gemüse umg., fig. youngsters Pl.* * *das Gemüsevegetables; vegetable* * *Ge|mü|se [gə'myːzə]nt -s, (rare) -vegetables plfrisches Gemǘse — fresh vegetables
ein Gemǘse — a vegetable
junges Gemǘse (hum inf) — whippersnappers pl (inf), green young things pl (inf)
* * *(a plant or part of a plant, other than a fruit, used as food: We grow potatoes, beans and other vegetables; ( also adjective) vegetable oils.) vegetable* * *Ge·mü·se<-s, ->[gəˈmy:zə]nt vegetables pl▪ ein \Gemüse a vegetablefrisches \Gemüse fresh vegetables pl* * *das; Gemüses, Gemüse: vegetables pl.junges Gemüse — (fig. ugs.) youngsters pl
* * ** * *das; Gemüses, Gemüse: vegetables pl.junges Gemüse — (fig. ugs.) youngsters pl
* * *n.vegetable n. -
3 Gemüse
vegetables pl;ein \Gemüse a vegetable;frisches \Gemüse fresh vegetables plWENDUNGEN: -
4 Gemüse
nsg <agri.nahr> ■ vegetables pl -
5 Gemüse
-
6 Gemüse
n1. vegetable2. veggie coll.3. vegie coll. spv.plvegetables -
7 gemeinsame Marktorganisation für Getreide (Obst, Gemüse)
gemeinsame Marktorganisation für Getreide (Obst, Gemüse)
(EU)common market organization of cereals (fruit, vegetables).Business german-english dictionary > gemeinsame Marktorganisation für Getreide (Obst, Gemüse)
-
8 tiefgekühltes Gemüse
tiefgekühltes Gemüse
frozen vegetables -
9 grüne Gemüse
das grüne Gemüsegreens -
10 grünes Gemüse
greens* * *(green vegetables: Children are often told that they must eat their greens.) greens -
11 Brühe von Gemüse
-
12 frittiertes Gemüse
nvegetable fritter -
13 mit Gemüse umlegt
-
14 Obst und Gemüse
1. fruit and vegetables2. produce -
15 Pfannengericht aus Gemüse- und Kartoffelresten
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Pfannengericht aus Gemüse- und Kartoffelresten
-
16 rohes Gemüse
ncrudités pl -
17 für den Markt gezogenes
Gemüse, für den Markt gezogenes
truck (US);
• tiefgekühltes Gemüse frozen vegetables;
• Gemüseanbau vegetable growing, truck farm[ing] (US); Gemüse
• ernte vegetable crop;
• Gemüsegärtnerei farm garden (US);
• Gemüsegeschäft vegetable shop (store), grocery store (US);
• Gemüsehändler greengrocer, costermonger (Br.), merchant trucker (US);
• Gemüsemarkt vegetable market;
• Gemüse[pflanze] vegetable.Business german-english dictionary > für den Markt gezogenes
-
18 Gemüsepflanze
Gemüse(pflanze)
vegetable. -
19 gestiftelt
julienne -
20 weich
I Adj.1. soft (auch FOT.); (glatt) auch smooth; fig., Mensch, Herz etc.: soft; weich machen soften; weich werden soften (auch umg., fig.); umg., fig. (nachgeben) give in; lass dich von ihm nicht weich machen don’t let him get (a)round you; nur nicht weich werden! umg. whatever you do, don’t weaken, stick to your guns; sich weich anfühlen feel soft, be soft to the touch; mir wurden die Knie weich fig. I went weak in the knees, my knees turned to jelly; du hast wohl eine weiche Birne? umg. have you gone soft in the head?3. fig.: weiche Droge / Währung soft drug / currencyII Adv.: weich landen have a soft landing; weich abbremsen brake gently; weich gekocht Ei: soft boiled; das Gemüse ist zu weich gekocht the vegetables are overcooked; er hat sich weich gebettet fig. he’s managed to make himself very comfortable* * *soft; tender; squashy; creamy; limp* * *[vaiç]1. adjsoft (auch fig, LING, PHOT); Ei soft-boiled; Fleisch, Gemüse tender; Energietechnik non-nuclear; Währung soft; (COMPUT) Trennung, Zeilenumbruch soft; (= geschmeidig) Bewegungen smooth; Mensch (= nachgiebig) soft; (= mitleidig) soft-heartedwéíche Drogen — soft drugs
wéícher Boykott — civil disobedience
wéích werden (lit, fig) — to soften
die Knie wurden mir wéích — my knees turned to jelly, I went weak at (Brit) or in (US) the knees
wéích machen — to soften → auch weichmachen
ein wéíches Herz haben — to be soft-hearted, to have a soft heart
eine wéíche Birne or einen wéíchen Keks haben (inf) — to be soft in the head (inf)
2. advsoftly, gently; landen softlywéích geklopft (Fleisch) — hammered tender
die Kupplung wéích kommen lassen — to let out the clutch smoothly
wéích landen — to land softly
See:→ betten* * *1) (smooth and white: a creamy complexion.) creamy2) softly3) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) soft4) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) soft5) (loving; gentle: She had a tender heart.) tender* * *[vaiç]I. adj1. (nachgiebig) softein \weicher Teppich a soft carpetein \weiches Ei a soft-boiled egg\weiches Fleisch tender meat3. (ohne Erschütterung) softeine \weiche Bremsung gentle breaking4. (voll) full\weiche Gesichtszüge full features5. FIN soft6. (sanft) soft\weicher Boykott passive resistance\weiche Drogen soft drugs\weicher Tourismus unobtrusive tourism7.II. adv softly\weich abbremsen to brake gentlyetw \weich garen to cook sth until soft\weich gerinnen to cure mildly\weich gerinnende Milch mild cured milketw \weich kochen to do sth\weich gekocht (zu weicher Konsistenz gekocht) boiled until softein \weich gekochtes Ei a soft-boiled egg; (nur halb gar gekocht) soft-boiled\weich gekochtes Fleisch meat cooked until tender\weich gekochtes Gemüse overcooked vegetables\weich gespült washed with a fabric softener* * *1.Adjektiv (auch fig.) soft; soft, mellow <sound, voice>; soft, gentle < features>; gentle <mouth, face>weich werden — (ugs.) soften; weaken
2.jemanden weich machen — (ugs.) soften somebody up
weich landen od. aufsetzen — make a soft landing
* * *A. adjweich machen soften;nur nicht weich werden! umg whatever you do, don’t weaken, stick to your guns;sich weich anfühlen feel soft, be soft to the touch;mir wurden die Knie weich fig I went weak in the knees, my knees turned to jelly;du hast wohl eine weiche Birne? umg have you gone soft in the head?3. fig:weiche Droge/Währung soft drug/currency4.der weiche Gaumen ANAT the soft palate5. COMPUT Trennung, Zeilenumbruch: softB. adv:weich landen have a soft landing;weich abbremsen brake gently;weich gekocht Ei: soft boiled;das Gemüse ist zu weich gekocht the vegetables are overcooked;er hat sich weich gebettet fig he’s managed to make himself very comfortable* * *1.Adjektiv (auch fig.) soft; soft, mellow <sound, voice>; soft, gentle < features>; gentle <mouth, face>weich werden — (ugs.) soften; weaken
2.jemanden weich machen — (ugs.) soften somebody up
weich landen od. aufsetzen — make a soft landing
* * *adj.crumby adj.pillowy adj.soft adj.squashy adj.tender adj. adv.smoothly adv.softly adv.squashily adv.
См. также в других словарях:
Gemüse- — Gemüse … Deutsch Wörterbuch
Gemüse — im Supermarkt Gemüsemarkt Gemüse ist ein Sammelb … Deutsch Wikipedia
Gemüse — Gemüsepflanzen I. Gemüsepflanzen II. (Die Beschreibung der Pflanzen siehe unter den lateinischen Gattungsnamen.) Gemüsepflanzen III. (Die Beschreibung der Pflanzen siehe unter den lateinischen Gattungsnamen.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gemüse — Gemüse, Pflanzenstoffe, welche, mit Wasser u. Zuthat von Fett, Butter etc., oder auch Fleischbrühe breiartig gekocht, zur Speise, für sich, od. als Zukost zu Fleisch dienen. Man unterscheidet Gartengemüse von zarten, in Gärten (Gemüsegärten)… … Pierer's Universal-Lexikon
Gemüse — (hierzu Tafel »Gemüsepflanzen I IV«), Pflanzen oder Pflanzenteile, wie Blätter, Blattstiele, Schößlinge, Fruchtböden, Früchte, rüben und zwiebelartige Wurzeln, die als Nahrung der Menschen dienen. Die wichtigsten Gemüsepflanzen gehören der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gemüse — Sn std. (15. Jh.), spmhd. gemüese, mndd. gemöse Stammwort. Kollektivbildung zu Mus. Die Bedeutungen von Mus und Gemüse sind regional stark verschieden. Die heutige Bedeutung von Gemüse geht wohl auf Brei, zerkleinerte Nahrung zurück und ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gemüse — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Esst mehr Gemüse! • Pilze und Erbsen sind Gemüsesorten … Deutsch Wörterbuch
Gemüse — Gemüse, Gewächse, die entweder ganz oder in ihren Wurzeln, Stengeln, Blättern, Früchten und Samen zur menschlichen Nahrung verwandt werden. Man unterscheidet 1) Kohlgewächse (Blatt , Kopf , Rosen , Blumenkohl, Wirsing, Kohlrabi); 2) … Kleines Konversations-Lexikon
Gemüse — Gemüse: Das im germ. Sprachbereich nur im Dt. gebräuchliche Wort (mhd. gemüese) ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Mus behandelten Substantiv. Es bedeutete zunächst nur allgemein »Brei, Speise«, dann bezeichnete es speziell den Brei aus… … Das Herkunftswörterbuch
Gemüse — Grünzeug (umgangssprachlich) * * * Ge|mü|se [gə my:zə], das; s, : Pflanzen, deren verschiedene Teile in rohem oder gekochtem Zustand als Nahrung dienen: grünes, junges Gemüse; Gemüse anbauen, kochen, putzen; heute Mittag gibt es Gemüse (ein… … Universal-Lexikon
Gemüse — Ge·mü̲·se das; s, ; 1 (Teile von) Pflanzen, die man (meist gekocht) isst <frisches, rohes, gedünstetes, gekochtes Gemüse; Gemüse anbauen, ernten, putzen, schneiden, kochen>: gemischtes Gemüse aus Erbsen, Bohnen und Karotten; Heute gibt es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache