-
1 zartbesaitet
Adj. fig. delicately strung, highly sensitive* * *zart|be|sai|tet [-bəzaitət]adjhighly sensitivezártbesaitet sein — to be very sensitive
* * *zart·be·sai·tet[ˈtsa:ɐ̯tbəzaitət]adj (oft hum) s. zart 2* * ** s. zart 2.* * *zartbesaitet adj fig delicately strung, highly sensitive* * ** s. zart 2. -
2 zartbesaitet
-
3 besaiten
v/t MUS. string; das Cello muss neu besaitet werden the cello needs restringing; zartbesaitet* * *to string* * *be|sai|ten [bə'zaitn] ptp besaitetvtto stringSee:→ zart* * *be·sai·ten *[bəˈzaitn̩]vtein Instrument \besaiten to string an instrumentetw neu \besaiten to restring sth; s.a. zart* * * -
4 zart
I Adj.1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc.: delicate; Blätter, Knospen etc.: tender; Gebäck: fine; ein zartes Geschöpf a delicate creature2. (weich) Flaum, Haut etc.: soft; Fleisch, Gemüse: tender3. fig., Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate; im zarten Alter von at the tender age of; zarte Bande knüpfen start a romance; nichts für zarte Ohren not for sensitive earsII Adv. tenderly; (sanft) gently; zart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly; zart besaitet oder fühlend delicately strung, highly sensitive; zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves* * *soft; tenuous; flimsy; dainty; tender; delicate; frail* * *[tsaːɐt]1. adj(= weich) Haut, Flaum soft; (= leise) Töne, Stimme soft; Braten, Gemüse tender; Geschmack, Porzellan, Blüte, Gebäck, Farben, Teint delicate; (= schwächlich) Gesundheit, Kind delicate; (= feinfühlig) Gemüt, Gefühle sensitive, tender, delicate; (= sanft) Wind, Berührung gentle, softnichts für zárte Ohren — not for tender or sensitive ears
im zárten Alter von... — at the tender age of...
das zárte Geschlecht — the gentle sex
2. advumgehen, berühren, andeuten gentlyzárt schmecken — to have a delicate taste
See:* * *1) (thin or delicate: a fine material.) fine2) delicately3) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) delicate4) delicate5) (in a loving and gentle manner: He kissed her tenderly.) tenderly6) (soft; not hard or tough: The meat is tender.) tender* * *[tsa:ɐ̯t]1. (mürbe) tender\zartes Fleisch/Gemüse tender meat/vegetable\zartes Gebäck delicate biscuits/cakes2. (weich und empfindlich) soft, delicateim \zarten Alter von zehn Jahren at the tender age of tenein \zartes Geschöpf a delicate creature\zarte Haut soft skineine \zarte Pflanze a delicate plant\zart besaitet sein to be highly strung\zart fühlende Gemüter sensitive souls3. (mild, dezent) mildeine \zarte Berührung a gentle touchein \zartes Blau a delicate [or soft] blueein \zarter Duft a delicate perfumeeine \zarte Andeutung a gentle hint* * *1.1) delicate; soft < skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate < china>; delicate, frail <health, constitution, child>3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>2.zart besaitet — (fig.) highly sensitive
* * *A. adj1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc: delicate; Blätter, Knospen etc: tender; Gebäck: fine;ein zartes Geschöpf a delicate creature2. (weich) Flaum, Haut etc: soft; Fleisch, Gemüse: tender3. fig, Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate;im zarten Alter von at the tender age of;zarte Bande knüpfen start a romance;nichts für zarte Ohren not for sensitive earszart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly;zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves* * *1.1) delicate; soft < skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate < china>; delicate, frail <health, constitution, child>3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>2.zart besaitet — (fig.) highly sensitive
* * *adj.delicate adj.fine adj.tender adj. adv.tenderly adv. -
5 zartfühlend
Adj.1. (taktvoll) discreet, tactful2. zartbesaitet* * *zart|füh|lendadjsensitive* * *zart·füh·lend1. (taktvoll) tactful2. (empfindlich) sensitive\zartfühlende Gemüter sensitive souls* * *1.Adjektiv tactful2.adverbial tactfully* * *zartfühlend adj1. (taktvoll) discreet, tactful2. delicately strung, highly sensitive* * *1.Adjektiv tactful2.adverbial tactfully
См. также в других словарях:
zartbesaitet — dünnhäutig, empfindlich, empfindsam, feinbesaitet, feinfühlend, feinfühlig, feinnervig, [leicht] verletzbar/verwundbar, sensibel, verletzlich, zart[fühlend]; (oft abwertend): mimosenhaft. * * * zartbesaitet:⇨empfindsam(1) zartbesaitet→empfindsam … Das Wörterbuch der Synonyme
zartbesaitet — zart|be|sai|tet [ ts̮a:ɐ̯tbəzai̮tət] <Adj.> (oft scherzh.), zart besaitet: sehr empfindsam, sensibel, in seinen Gefühlen sehr leicht zu verletzen, leicht zu schockieren: ein zartbesaitetes Gemüt. * * * zart|be|sai|tet auch: zart be|sai|tet… … Universal-Lexikon
zartbesaitet — za̲rt be·sai·tet, zart·be·sai·tet, zarter besaitet / zartbesaiteter, zartestbesaitet / zartbesaitetest oder am zartesten besaitet; Adj; meist pej; leicht verletzbar ≈ empfindsam <ein Mensch, ein Gemüt> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zartbesaitet — D✓zart|be|sai|tet, zart be|sai|tet vgl. zart … Die deutsche Rechtschreibung
zartbeseitet — zartbesaitet Urspr. = mit zarten Saiten bespannt. Entsprechend auch der Ausdruck: Jetzt werden andere Saiten (nicht: Seiten) aufgezogen! … Korrektes Schreiben
Hypersensibilität — Hochsensibilität (deutsche Terminologie uneinheitlich; auch: Hochsensitivität, Hypersensibilität oder Überempfindlichkeit) ist ein von der US amerikanischen Psychologin Elaine Aron 1997 postuliertes psychisches Phänomen, bei dem Betroffene… … Deutsch Wikipedia
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
empfindlich — verletzlich; sensibel; verwundbar; zimperlich; übelnehmerisch; dünnhäutig; zartfühlend; zart; feinfühlend; weich; feinfühlig; … Universal-Lexikon
feinbesaitet — fein be|sai|tet, fein|be|sai|tet <Adj.>: zartbesaitet, empfindlich. * * * fein|be|sai|tet <Adj.>: zartbesaitet, empfindlich: eine ere Person als sie gibt es kaum … Universal-Lexikon
empfindsam — a) einfühlsam, fein[besaitet], feinfühlend, feinfühlig, feinnervig, feinsinnig, hochempfindlich, [hoch]sensibel, rücksichtsvoll, taktvoll, zartfühlend; (bildungsspr.): sensitiv. b) beseelt, gefühlig, gefühlsbestimmt, gefühlsbetont, gefühlsselig,… … Das Wörterbuch der Synonyme