sade

просто́е де́ло — kolay / basit bir iş

от просто́го к сло́жному — yalınçtan / basitten karmaşığa doğru

просто́е пла́тье, просто́й костю́м / наря́д — sade bir kıyafet, düz bir esvap

просто́й расска́з — özentisiz hikaye

просты́е лю́ди — basit insanlar / halk

проста́я пи́ща — sade yemek(ler)

э́то бы́ло не просто́е подража́ние — bu, basit bir taklit değildi

э́то не проста́я да́та (в календаре́) — bu kuru bir tarih değildir

реше́ние при́нято просты́м большинство́м — karar salt çoğunlukla alındı

просто́е письмо́ — adi mektup

просты́м гла́зом — çıplak gözle

сокраща́ть просто́й маши́н / маши́нного обору́дования — makinelerin boş durma zamanını kısaltmak

(ка́ждый) час просто́я станка́ — tezgah işletilmeyerek geçen her saat

она́ неприхотли́ва в еде́ — yemek seçmez

неприхотли́вая пи́ща — sade yemekler

популя́рная фо́рма изложе́ния — sade bir anlatma şekli

популя́рный писа́тель — popüler bir yazar

популя́рный журна́л — ünlü bir dergi

популя́рная пе́сня — yaygın / moda bir şarkı

про́сто и опря́тно оде́тый — sade ve temiz giyinmiş

э́то де́лается о́чень про́сто — bunun yapılması gayet kolaydır

на́ша кома́нда так про́сто не сда́стся — bizim takım öyle kolay teslim olmayacak

про́сто удиви́тельно! — hayret valla!

всё э́то про́сто ложь — tüm bunlar düpedüz yalan;

поэ́тому я тогда́ про́сто обра́довался — onun için o gün bayağı sevindim

его́ про́сто вы́ставили за дверь — onu düpedüz kapı dışarı ettiler

для тури́стов там про́сто рай — turistler için orası adeta bir cennettir

он со все́ми скро́мен — herkese alçakgönüllülük / tevazu gösterir

скро́мный наря́д — sade kıyafet

их сва́дьба была́ скро́мной — düğünleri basitti

скро́мные тре́бования — ılımlı talepler

пла́та дово́льно скро́мная — ücret gayet küçüktür

держа́ться за пери́ла — korkuluğa tutunmak

держа́ться (руко́й) за се́рдце — eliyle kalbini tutmak

на пла́стике кра́ска не де́ржится — plastik, boya tutmaz

мост де́ржится на быка́х — köprü ayaklar üstüne dayanır

держа́ться пря́мо — dik durmak

уве́ренно держа́ться в седле́ — at üstünde güvenli durmak

держа́ться про́сто — hali tavrı sade olmak

он держа́лся уве́ренно — kendinden emin hali vardı

дом ещё де́ржится — ev halâ ayakta duruyor

держа́ться благодаря́ по́мощи извне́ — dışarıdan aldığı yardım sayesinde ayakta durmak

держи́сь сто́йко! — sıkı dur!

держа́ться пре́жнего мне́ния — eski fikrine bağlı kalmak

весь дом держа́лся на нём — evin direği oydu

он кре́пко держа́лся за свою́ зе́млю — toprağına dört elle sarılmıştı

у него́ де́ньги (до́лго) не де́ржатся — para onda durmaz

лёгкий как пёрышко — tüy gibi

лёгкая соро́чка — ince gömlek

лёгкая пи́ща — hafif yemekler

лёгкий за́втрак — hafif bir kahvaltı

лёгкие шаги́ — çevik adımlar

лёгкая рабо́та — hafif / kolay bir iş

лёгкий слог — akıcı / sade bir üslup

лёгкая му́зыка — hafif müzik

лёгкая побе́да — ucuz başarı

лёгкий за́работок — zahmetsiz bir kazanç; açıktan kazanılan para

лёгкое наказа́ние — hafif ceza

лёгкая жизнь — hafif / sıkıntısız bir hayat

лёгкие ро́ды — kolay bir doğum

лёгкий тума́н — hafif / ince bir sis

лёгкий сон — hafif uyku

лёгкая ра́на, лёгкое ране́ние — hafif yara

лёгкий прохла́дный ветеро́к — püfür püfür esen rüzgar

лёгкая боль — hafif bir ağrı

лёгкий таба́к — hafif / yavaş tütün

лёгкая артилле́рия — hafif topçu

лёгкий танк — hafif tank

лёгкая промы́шленность — hafif sanayi / endüstri

с лёгким па́ром — sıhhatler olsun

у него́ лёгкая рука́ — eli uğurludur; eli hafiftir

незамыслова́тый узо́р — basit bir motif

непритяза́тельный расска́з — özentisiz / iddiasız bir hikaye

жи́ли они́ по́просту — sade bir hayat sürüyorlardı

его́ по́просту вы́ставили за дверь — onu düpedüz kapı dışarı ettiler

скро́мно одева́ться — sade giyinmek

э́то то́лько нача́ло — bu, sadece bir başlangıçtır

эконо́мия, полу́ченная то́лько на одно́м заво́де,... — bir tek fabrikanın sağladığı tasarruf...

я всё сде́лаю. Вы то́лько скажи́те — herşey yaparım. Yeter ki söyleyin

нам остава́лось то́лько удивля́ться — bize hayret etmekten başka bir şey kalmıyordu

мы хоти́м то́лько одного́:... — bir tek şev istiyoruz:...

де́ло не то́лько в де́ньгах — sorun salt para sorunu değil

то́лько потому́, что он ребёнок... — salt çocuk olduğu için...

э́то (де́ло) каса́ется не то́лько его́ — bu iş salt kendisini ilgilendirmez

ему́ то́лько того́ и ну́жно бы́ло! — bu hal canına minnetti!

я прие́хал то́лько для того́, что́бы повида́ться с тобо́й — sırf seni görmek için geldim

дверь открыва́ется то́лько э́тим ключо́м — kapı ancak bu anahtarla açılır

я могу́ прийти́ то́лько в э́то вре́мя — ancak bu saatte gelebilirim

он ду́мает то́лько о свои́х интере́сах — yalnız / ancak kendi çıkarını düşünür, kendi çıkarından ötesini düşünmez

(как) то́лько прозвене́л звоно́к... — zil çalar çalmaz...

ты то́лько попроси́, он помо́жет — sen tek iste, yardım eder o

я напишу́, то́лько к ве́черу не успе́ю — yazarım, ancak / yalnız / ama akşama yetiştiremem

расска́з хоро́ш, то́лько немно́го длиннова́т — öykü güzeldir, yalnız biraz uzunca

он не то́лько сказа́л, но и написа́л — söylemekle kalmadı yazdı da

коли́чество оса́дков не то́лько не уме́ньшилось, но да́же увели́чилось — yağış miktarı azalmak şöyle dursun artmıştır bile

то́лько без лову́шек! — tuzağa düşürmek yok ama!

то́лько бы они́ пожени́лись — tek evlensinler de

то́лько бы вы оста́вили меня́ в поко́е — tek beni rahat bırakın

пусть игра́ет, то́лько б не пла́кал — ağlamasın da oynarsa oynasın

пусть то́лько не послу́шается! — hele (bir) dinlemesin!

ты то́лько посмотри́, как он рабо́тает! — hele bir bak, nasıl çalışıyor!

е́сли бы вы то́лько зна́ли,... —... bir bilseniz

чего́ то́лько нет в э́том пе́речне! — neler yok ki bu listede!

чего́ то́лько она́ не пережила́! — neler çekti kadın!

рабо́ты то́лько начина́ются — çalışmalar henüz başlıyor

то́лько что вы́шедшие кни́ги — yeni çıkmış kitaplar

он то́лько что был здесь — demin buradaydı

он то́лько что верну́лся — henüz döndü

де́рево то́лько что на́чало плодоноси́ть — ağaç yeni yeni meyva vermeye başladı

де́нег то́лько то́лько хва́тит — para ancak yetişir

то́лько и всего́ — hepsi o kadar

она́ то́лько и ду́мает, что о де́тях — aklı fikri, çocuklar

то́лько его́ и ви́дели — görünmesi ile kaybolması bir oldu