-
21 s'informer
запрашивать -
22 The Informer
1935 – США (91 мин)Произв. RKOРеж. ДЖОН ФОРДСцен. Дадли Николз по одноименному роману Лиэма О'ФлёртиОпер. Джозеф X. ОгастМуз. Макс СтайнерВ ролях Виктор Маклаглен, Хизер Эйнджел, Престон Фостер, Марго Грэм, Уоллес Форд, Уна О'Коннор, Дж. М. Керриган, Джозеф Сойер, Доналд Мик, Фрэнсис Форд.Дублин, 1932 г. В разгар ирландского бунта человек предает друга, чтобы на деньги, полученные в награду, уехать в Америку. Его находят и убивают.Несмотря на популярность этого фильма, не стоит начинать с него знакомство с Фордом. Конечно, тематика, место действия, персонажи и актеры очень характерны для Форда, однако в этой картине режиссер как никогда уступает тенденции к академизму, которая прослеживается во всем его творчестве (см. Долгий путь домой, The Long Voyage Home, 1940; Беглец, The Fugitive, 1947; и даже Осень шайеннов, Cheyenne Autumn, 1964). Эта тенденция уживается в нем с чистейшим классицизмом, вдохновившим такие его выдающиеся фильмы, как Дилижанс, The Stagecoach; Как зелена была моя долина, How Green Was My Valley; Гроздья гнева, The Grapes of Wrath и пр. Она также сочетается и с другой, более новаторской тенденцией (см. Пароход за излучиной, Steambot 'Round the Bend, 1935; Когда Уилли шагает домой, When Willie Comes Marching Home, 1950; Солнце светит ярко, The Sun Shines Bright; Крылья орлов, The Wings of Eagles; Двое скакали вместе, Two Rode Together, 1961; Риф Донована, Donovan's Reef, 1963). Многие критики Форда оказались слишком зациклены на 1-й тенденции – этим можно объяснить их раздражение или презрение к великому режиссеру. Как бы то ни было, сочетание этих 3 тенденций на всех этапах карьеры Форда делает из его творчества одно из самых странных по форме во всем американском кинематографе.Сценарий и диалоги опубликованы в сб.: Hatlan Hatcher, Modern British Dramas, New York, Harcourt, Brace and Company, 1941, 1944 – и в журнале «L'Avant-Scène», № 45 (1965). -
23 информировать
informer vt, renseigner vt -
24 уведомить
informer ( или aviser) qn de qch; faire savoir qch à qn, porter qch à la connaissance de qn, apprendre qch à qn; notifier qch à qn ( официально) -
25 оповестить
informer vt, faire savoir qch; aviser vt ( предупредить); юр. notifier vt -
26 оповещать
informer vt, faire savoir qch; aviser vt ( предупредить); юр. notifier vt -
27 осведомить
-
28 осведомиться
s'informer, s'enquérir -
29 известить
( кого-либо о чем-либо) informer ( или aviser) qn de qch, faire savoir qch à qn, faire part de qch à qnизвестить о своем приезде — informer ( или aviser) de son arrivée -
30 прицениваться
-
31 прицениться
-
32 справиться
1) (с кем-либо, с чем-либо) venir vi (ê.) à bout de qn, de qch, avoir raison de qn; suffire vi à (с работой, расходами)справиться со своей задачей — s'acquitter de sa tâcheсправиться с противником — venir à bout de l'adversaire2) (осведомиться о ком-либо, о чем-либо) se renseigner sur qn, sur qch, s'informer de qn, de qch, prendre des informations sur qn, sur qch, s'enquérir au sujet de qn; s'enquêter de qnсправиться о здоровье друга — s'informer de la santé d'un amiсправиться в словаре и т.п. — consulter le dictionnaire, etc.справиться по телефону — se renseigner par téléphone -
33 доложить
Iдоложить о чем-либо — faire un rapport sur qchдоложить кому-либо о чем-либо — informer qn de qch2) ( о посетителе) annoncer qnIIajouter vt ( прибавить); remplir vt (банку и т.п.) -
34 запрос
м.1) ( требование) demande f; interpellation f ( в парламенте)сделать, прислать запрос кому-либо о чем-либо — s'enquérir de qch auprès de qn, s'informer au sujet de qchсделать запрос правительству — adresser une interpellation au gouvernement sur qch, interpeller le gouvernement sur qch2) ( о цене)3) мн. -
35 запросить
1) ( кого-либо о чем-либо) s'enquérir de qch auprès de qn, s'informer au sujet de qch; interpeller qn, adresser une interpellation à qn ( в парламенте) -
36 наведаться
разг. -
37 обследовать
s'enquérir de qch, s'enquêter de qch, enquêter vi sur qch, s'informer de qchобследовать местность — explorer le terrainобследовать работу школ — inspecter les écoles -
38 ориентировать
orienter vi (vers qch) ( направить на что-либо); instruire vt ( наставлять); informer vt ( осведомлять) -
39 расспрашивать
questionner vt sur qch, s'informer (auprès de qn) sur qch -
40 расспросить
questionner vt sur qch, s'informer (auprès de qn) sur qch
См. также в других словарях:
informer — [ ɛ̃fɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1286; enformer 1190; lat. informare « façonner, former » 1 ♦ Philos. Donner une forme, une structure, une signification à (qqch.). Absolt « Le principe immatériel était l être éternel qui informe [chez les … Encyclopédie Universelle
informer — Informer. verbe act. Servir de forme. En ce sens il n est en usage qu en termes de Philosophie. L ame informe le corps. Il sign. aussi, Advertir, Instruire. Informer les Juges de la verité du fait. informer le Prince de ce qui se passe. Informer … Dictionnaire de l'Académie française
informer — in·form·er n: informant Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. informer … Law dictionary
Informer — In*form er, n. [From {Inform}, v.] 1. One who informs, animates, or inspires. [Obs.] Thomson. [1913 Webster] Nature, informer of the poet s art. Pope. [1913 Webster] 2. One who informs, or imparts knowledge or news. [1913 Webster] 3. (Law) One… … The Collaborative International Dictionary of English
informer’s privilege — n. The government’s right to keep the identity of an informer secret from the defendant about whom the informer has provided information. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
informer's privilege — n: informant s privilege at privilege 1b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
informer — late 14c., enfourmer instructor, teacher, native agent noun from INFORM (Cf. inform) and also from O.Fr. enformeor. Meaning one who gives information against another (especially in reference to law breaking) is c.1500 … Etymology dictionary
informer — ► NOUN ▪ a person who informs on another person to the police or other authority … English terms dictionary
informer — [in fôr′mər] n. a person who secretly accuses, or gives evidence against, another, often for a reward … English World dictionary
Informer (song) — Infobox Single Name = Informer Artist = Snow from Album = 12 Inches of Snow Released = January 19, 1993 Format = CD single CD maxi 7 single … Wikipedia
informer — (in for mé) v. a. 1° Terme de philosophie. Donner une forme (ce qui est le sens propre). • Quand même une âme humaine informerait cette huître, J. J. ROUSS. Ém. II. • Le principe immatériel était l être éternel qui informe ; la matière… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré