-
1 informer
vt. сообща́ть/сообщи́ть, информи́ровать ipf. et pf. /про=, извеща́ть/извести́ть; осведомля́ть/осведоми́ть (renseigner); уведомля́ть/уве́домить, оповеща́ть/оповести́ть (notifier);je vous informe que... — сообща́ю вам, что...; je vous informerai par télégramme — я вас извещу́ телегра́ммой; informer les lecteurs — информи́ровать чита́телейinformer qn. de qch. — информи́ровать кого́-л. о чём-л.;
■ vi. вести́*, проводи́ть ◄-'дит-►/провести́ суде́бное рассле́дование;informer contre qn. — вести́ суде́бное рассле́дование np — обвине́нию кого́-л.
■ vpr.- s'informer
- informé, -
2 informer
-
3 informer
-
4 informer
1) сообщать, информировать, извещать2) производить расследование, расследовать; производить следствие• -
5 informer
информировать, сообщать -
6 informer
гл.1) общ. извещать, информировать, осведомлять, уведомлять, (qn de qch) сообщать2) юр. вести следствие, вести расследование -
7 informer de
гл. -
8 informer
извещатьинформировать -
9 informer à charge et à décharge
(informer [или instruire] à charge et à décharge)Dictionnaire français-russe des idiomes > informer à charge et à décharge
-
10 informer contre X
-
11 informer qqn de qqch
сообщать (ком) (что) | ставить (кого) в известность о (чем) | информировать (кого) о (чем)Le dictionnaire commercial Français-Russe > informer qqn de qqch
-
12 informer en temps utile de
гл.Французско-русский универсальный словарь > informer en temps utile de
-
13 informer, mettre au courant
гл.Французско-русский универсальный словарь > informer, mettre au courant
-
14 s'informer
осведомля́ться/осве́домиться (absolt.; о + P); справля́ться/спра́виться (absolt.; о + P), проинформи́роваться pf. (absolt.; о + P);[раз]узнава́ть ◄-зна́ю, -ёт► ipf. (absolt.; о + P);s'\s'informer auprès de qn. — справля́ться <узнава́ть> у кого́-л.; je suis venu m'\s'informer — я пришёл наве́датьсяs'\s'informer de l'heure du train [— раз]узнава́ть о прибы́тии (отбы́тии) по́езда;
■ pp. et adj. -
15 s'informer de
сущ. -
16 s'informer
(de qn, de qch) осведомляться, справляться о ком-либо, о чём-либо; информироваться; собирать сведения о...informez-vous s'il est arrivé — узнайте, прибыл ли он -
17 ordonnance de non informer
постановление следственного судьи об отказе в проведении предварительного следствияDictionnaire de droit français-russe > ordonnance de non informer
-
18 s'informer
сущ.общ. справляться (о ком-л.; о чём-л.), (de qn, de qch) информироваться, (de qn, de qch) осведомляться, (de qn, de qch) собирать сведения о (...) -
19 s'informer si
сущ.общ. (...) хотеть узнать (...) -
20 s'informer sur qu'ch
сущ.общ. собрать сведения о ч-л, наводить справки по поводу ч-лФранцузско-русский универсальный словарь > s'informer sur qu'ch
См. также в других словарях:
informer — [ ɛ̃fɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1286; enformer 1190; lat. informare « façonner, former » 1 ♦ Philos. Donner une forme, une structure, une signification à (qqch.). Absolt « Le principe immatériel était l être éternel qui informe [chez les … Encyclopédie Universelle
informer — Informer. verbe act. Servir de forme. En ce sens il n est en usage qu en termes de Philosophie. L ame informe le corps. Il sign. aussi, Advertir, Instruire. Informer les Juges de la verité du fait. informer le Prince de ce qui se passe. Informer … Dictionnaire de l'Académie française
informer — in·form·er n: informant Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. informer … Law dictionary
Informer — In*form er, n. [From {Inform}, v.] 1. One who informs, animates, or inspires. [Obs.] Thomson. [1913 Webster] Nature, informer of the poet s art. Pope. [1913 Webster] 2. One who informs, or imparts knowledge or news. [1913 Webster] 3. (Law) One… … The Collaborative International Dictionary of English
informer — late 14c., enfourmer instructor, teacher, native agent noun from INFORM (Cf. inform) and also from O.Fr. enformeor. Meaning one who gives information against another (especially in reference to law breaking) is c.1500 … Etymology dictionary
informer — ► NOUN ▪ a person who informs on another person to the police or other authority … English terms dictionary
informer — [in fôr′mər] n. a person who secretly accuses, or gives evidence against, another, often for a reward … English World dictionary
informer — (in for mé) v. a. 1° Terme de philosophie. Donner une forme (ce qui est le sens propre). • Quand même une âme humaine informerait cette huître, J. J. ROUSS. Ém. II. • Le principe immatériel était l être éternel qui informe ; la matière… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
informer — s Informer de quelque chose, Inquirere. Faire execution et se informer diligemment de la valeur de quelque heritage, Vires haereditatis excutere. Informer, Inquirere in delatos, et testibus maleficij testimonium denuntiare. B. Se informer du… … Thresor de la langue françoyse
Informer — The word Informer can refer to:* Informer or Informant member of an underground organization, a criminal gang or any other group outlawed, persecuted or harassed by the civil or military authorities, who gives the authorities information about… … Wikipedia
INFORMER — v. a. Avertir, instruire. Informer les juges de la vérité du fait. Informer le prince de ce qui se passe. Informez moi régulièrement de tout ce que vous aurez appris. À cet égard, je suis bien informé. Quand vous serez mieux informé. Vous êtes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)