-
1 informer
informer [ɛ̃fɔʀme]➭ TABLE 11. transitive verb• nous vous informons que nos bureaux ouvrent à 8 heures for your information our offices open at 8 a.m.2. reflexive verb* * *ɛ̃fɔʀme
1.
2.
verbe intransitif Droit to hold an inquiry ou investigation
3.
s'informer verbe pronominal1) ( suivre l'actualité) to keep oneself informed2) ( se mettre au courant)* * *ɛ̃fɔʀme1. vt2. vi* * *informer verb table: aimerA vtr1 ( mettre au courant) to inform [personne, groupe] (de about; que that); s'il y a du nouveau, soyez gentil de m'en informer please keep me informed if there's any news; je vous en informerai en temps voulu I'll inform you in due course; le rôle de la presse est d'informer the role of the media is to inform; il est mieux informé que moi sur le sujet he is better informed about the subject than I am; nous informons notre aimable clientèle que le magasin restera ouvert jusqu'à 20 heures we wish to inform our customers that the store will stay open till 8pm; les milieux bien informés well-informed circles; de source bien informée from a reliable source;2 Philos to inform.B vi Jur to hold an inquiry ou investigation; informer sur un crime to hold an inquiry into a crime; informer contre X to proceed against person or persons unknown.C s'informer vpr1 ( suivre l'actualité) to keep oneself informed; avec cette station de radio, on peut s'informer vingt-quatre heures sur vingt-quatre on this radio station, you can get news right round the clock;2 ( se mettre au courant) s'informer de qch to inquire about sth; ils se sont informés de ta santé they inquired about your health; informez-vous des prix avant d'acheter check the prices before you buy; s'informer si to check whether; s'informer si le train est arrivé to check whether the train has arrived;3 ( prendre des renseignements) s'informer sur qn to make inquiries about sb; je me suis informé à votre sujet I made inquiries about you.[ɛ̃fɔrme] verbe transitif1. [aviser]si le notaire téléphone, vous voudrez bien m'en informer if the lawyer phones, will you please let me know ou inform meinformer quelqu'un que to inform ou to tell somebody thatl'a-t-on informé qu'il est muté? has he been informed ou notified of his transfer?nous informons Messieurs les voyageurs que... passengers are informed that...————————[ɛ̃fɔrme] verbe intransitif————————s'informer verbe pronominal intransitifoù puis-je m'informer? where can I get some information ou ask ou inquire?je me suis informé auprès de mon avocat/de la mairie I asked my lawyer/at the town halls'informer de [droit, horaire, résultats] to inquire ou to ask about -
2 informer
[ɛ̃fɔʀme]Verbe transitif informer quelqu’un de/que informar alguém de/queVerbe pronominal + préposition informar-se (sobre)* * *I.informer ɛ̃fɔʀme]verbonous vous informons queinformamo-vos queinformer sur un crimeinvestigar um crimeII.informar-se ( sur, de/sobre)où s'informer?onde informar-se?s'informer sur la santé de quelqu'uninformar-se sobre a saúde de alguém -
3 informer
[ɛ̃fɔʀme]Verbe transitif informer quelqu’un de/que informar alguém de/queVerbe pronominal + préposition informar-se (sobre)* * *[ɛ̃fɔʀme]Verbe transitif informer quelqu’un de/que informar alguém de/queVerbe pronominal + préposition informar-se (sobre) -
4 informer
informer [ẽformee]1 op de hoogte brengen (van) ⇒ inlichten (over), mededelen♦voorbeelden:1 informeren (naar) ⇒ inlichtingen inwinnen (over), zich op de hoogte stellen (van)♦voorbeelden:1. v 2. informer (de)v -
5 informer à charge et à décharge
(informer [или instruire] à charge et à décharge)Dictionnaire français-russe des idiomes > informer à charge et à décharge
-
6 informer qn. que
informer qn. que 〈+ aantonende wijs〉iemand ervan in kennis stellen, mededelen dat -
7 informer
informerzpravitinformovatdát zprávuuvědomit -
8 informer contre q.
informer contre q.vyšetřovat koho (práv..) -
9 informer q. de qc.
informer q. de qc.dát zprávu komu o čemuvědomit koho o čemzpravit koho o čeminformovat koho o čem -
10 informer
ɛ̃fɔʀmev1) informieren2)3) ( communiquer) melden, mitteilen4)5)informerinformer [ɛ̃fɔʀme] <1>Beispiel: informer quelqu'un jdn informieren; Beispiel: informer quelqu'un que... jdm mitteilen, dass...; Beispiel: être informé de quelque chose über etwas Accusatif informiert sein; Beispiel: des personnes bien informées/milieux bien informés gut unterrichtete Leute/Kreise; Beispiel: tenir quelqu'un informé jdn auf dem Laufenden halteninformierenBeispiel: s'informer sich informieren; Beispiel: s'informer de quelque chose sich über etwas Accusatif informieren; Beispiel: s'informer sur quelqu'un Erkundigungen über jemanden einziehen; Beispiel: s'informer si quelqu'un a fait quelque chose fragen, ob jemand etwas getan hat -
11 informer
vt. сообща́ть/сообщи́ть, информи́ровать ipf. et pf. /про=, извеща́ть/извести́ть; осведомля́ть/осведоми́ть (renseigner); уведомля́ть/уве́домить, оповеща́ть/оповести́ть (notifier);je vous informe que... — сообща́ю вам, что...; je vous informerai par télégramme — я вас извещу́ телегра́ммой; informer les lecteurs — информи́ровать чита́телейinformer qn. de qch. — информи́ровать кого́-л. о чём-л.;
■ vi. вести́*, проводи́ть ◄-'дит-►/провести́ суде́бное рассле́дование;informer contre qn. — вести́ суде́бное рассле́дование np — обвине́нию кого́-л.
■ vpr.- s'informer
- informé, -
12 informer
v. (lat. informare "façonner, former") I. v.tr. 1. информирам, осведомявам, уведомявам; informer qqn. de qqch. информирам някого за нещо; 2. съобщавам, известявам; 3. филос. придавам форма или значение на нещо; II. v.intr. юр. разследвам; informer sur le crime разследвам престъплението; s'informer v. pron. 1. информирам се, осведомявам се, уведомявам се; 2. съобщавам се; 3. разследвам, разузнавам. -
13 informer
v trenseigner يُعلمُ ['juʔʼlim]————————s'informerv prإستفسر [ʔis'tafsara]◊Elle s'est informée sur les démarches à suivre. — هي استفسرت عن الخطوات التي يجب اتباعها
* * *v trenseigner يُعلمُ ['juʔʼlim] -
14 informer
vt., prévenir, avertir ; renseigner: savai à dire < savoir à dire> (pour un fait plus rapproché dans le temps), fâre à savai < faire à savoir> (pour un fait plus éloigné dans le temps) (Saxel.002), fére savai < faire savoir> (à tout le monde), (fére) dire < (faire) dire> (à qq.) (Albanais.001) ; informâ (001), C. => Former.A1) s'informer, se renseigner ; interroger, rechercher, demander: s'épandre vp. (002), s'inpandre (Juvigny) ; s'ransènyî (001) ; s'inkyètâ < s'inquiéter> (001,002) ; s'intèrèssî < s'intéresser> (001,002) ; s'intrèvâ (Samoëns), étervâ (Vionnaz).A2) s'informer: se tnyi u korê < se tenir au courant>, rèstâ u korê < rester au courant> (001). -
15 informer
-
16 informer
-
17 informer
1) сообщать, информировать, извещать2) производить расследование, расследовать; производить следствие• -
18 informer
I vt. (qqn de qqch) aytmoq, bildirmoq, xabar, xabardor qilmoq, aytib, xabardor qilib qo‘ymoq, ogoh, voqif qilmoq, ma'lum, e' lon qilmoq; être bien informé de qqch. yetarlicha xabardor bo‘lmoqII vi.dr. tergov olib bormoq, so‘roq qilmoqIII s'informer vpr. (de) so‘rab, surishtirib, tergab bilmoq, bilib olmoq. -
19 informer
-
20 informer contre X
См. также в других словарях:
informer — [ ɛ̃fɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1286; enformer 1190; lat. informare « façonner, former » 1 ♦ Philos. Donner une forme, une structure, une signification à (qqch.). Absolt « Le principe immatériel était l être éternel qui informe [chez les … Encyclopédie Universelle
informer — Informer. verbe act. Servir de forme. En ce sens il n est en usage qu en termes de Philosophie. L ame informe le corps. Il sign. aussi, Advertir, Instruire. Informer les Juges de la verité du fait. informer le Prince de ce qui se passe. Informer … Dictionnaire de l'Académie française
informer — in·form·er n: informant Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. informer … Law dictionary
Informer — In*form er, n. [From {Inform}, v.] 1. One who informs, animates, or inspires. [Obs.] Thomson. [1913 Webster] Nature, informer of the poet s art. Pope. [1913 Webster] 2. One who informs, or imparts knowledge or news. [1913 Webster] 3. (Law) One… … The Collaborative International Dictionary of English
informer’s privilege — n. The government’s right to keep the identity of an informer secret from the defendant about whom the informer has provided information. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
informer's privilege — n: informant s privilege at privilege 1b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
informer — late 14c., enfourmer instructor, teacher, native agent noun from INFORM (Cf. inform) and also from O.Fr. enformeor. Meaning one who gives information against another (especially in reference to law breaking) is c.1500 … Etymology dictionary
informer — ► NOUN ▪ a person who informs on another person to the police or other authority … English terms dictionary
informer — [in fôr′mər] n. a person who secretly accuses, or gives evidence against, another, often for a reward … English World dictionary
Informer (song) — Infobox Single Name = Informer Artist = Snow from Album = 12 Inches of Snow Released = January 19, 1993 Format = CD single CD maxi 7 single … Wikipedia
informer — (in for mé) v. a. 1° Terme de philosophie. Donner une forme (ce qui est le sens propre). • Quand même une âme humaine informerait cette huître, J. J. ROUSS. Ém. II. • Le principe immatériel était l être éternel qui informe ; la matière… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
