-
101 erniedrigen
ɛr'niːdrɪgənvabaisser, humilier, avilirerniedrigenern2688309eie/2688309edrigen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'ni:drɪgən]1 (demütigen) humilier2 Musik [a]baisserBeispiel: sich erniedrigen s'abaisser -
102 herabwürdigen
hɛ'rapvyːrdɪgənv1) rabaisser2)sich herabwürdigen — s'abaisser, s'avilir
herabwürdigenherạb|würdigenrabaisserBeispiel: sich herabwürdigen s'abaisser -
103 tief sinken
tief sinkenPerson s'avilir -
104 tief
tiːfndépression f, zone de basse pression f, phase dépressive ftieft2688309eie/2688309ef [ti:f]I Adjektiv1 See, Wald, Regal, Verbeugung profond(e); Schnee épais(se); Tal encaissé(e); Beispiel: hundert Meter tief de cent mètres de profondeur2 Temperatur, Wasserstand bas(se)3 Ton, Stimme grave4 Schlaf, Gefühl, Sinn, Not profond(e); Rot, Blau foncé(e)II Adverb1 tauchen profondément; bohren, graben en profondeur; Beispiel: tief fallen tomber de haut; Beispiel: zehn Meter tief tauchen plonger à dix mètres de profondeur2 fliegen bas3 sitzen en profondeur4 klingen avec des sonorités graves; singen d'une voix grave; Beispiel: ein Ton zu tief un ton trop bas5 empfinden, schlafen, atmen profondément -
105 изпадам
гл 1. tomber, se détacher de; 2. прен a) tomber, se trouver par hasard; б) tomber, se trouver (dans une certaine situation); изпадам в нужда se trouver dans le besoin; разг se trouver dans la dèche; изпадам в беда tomber dans le malheur; изпадам в затруднение se trouver dans une situation difficile; разг être en panne; изпадам в меланхолия avoir le cafard, broyer du noir; изпадам в мизерия tomber dans la misère; изпадам в ярост se mettre en colère (en fureur); в) (обеднявам) s'appauvrir, se ruiner, perdre sa fortune, tomber dans la misère; г) (отслабвам, отпадам) s'affaiblir, perdre (ses forces, sa santé, sa beauté); д) (морално) s'avilir, se dégrader, déchoir. -
106 почерням
гл 1. rendre noir (noirci); 2. прен а) (очерням) avilir, noircir, bafouer, honnir, calomnier, diffamer, vilipender qn; porter atteinte а l'honneur de qn; б) (погубвам) ruiner (qn), démolir (qn), plonger qn dans la misère. -
107 avilissant,
e adj. (de avilir) унизителен. Ќ Ant. digne, honorable. -
108 avilissement
m. (de avilir) 1. обезценяване, понижаване, спадане; 2. унижаване, унижение. -
109 avilisseur,
euse adj. (de avilir) 1. който унизява; 2. m., f. човек, който унизява някого. -
110 diviniser
v.tr. (de divin) обожествявам, боготворя; se diviniser обожествявам се, боготворя се, поставям се сред боговете. Ќ Ant. avilir, rabaisser. -
111 ennoblir
v.tr. (de en- et noble) 1. облагородявам; правя възвишен; подобрявам; ennoblir son style правя стила си възвишен; 2. подобрявам качествата на; s'ennoblir облагородявам се, възвишавам се. Ќ Ant. avilir, dégrader. -
112 glorifier
v.tr. (lat. ecclés. glorificare) славя, прославям, величая, възхвалявам, славословя; glorifier une victoire прославям победа; glorifier les hauts faits de qqn. прославям подвизите на някого; se glorifier прославям се, славя се; гордея се; se glorifier de ses exploits гордея се с подвизите си. Ќ Ant. humilier, rabaisser, avilir, deshonorer. -
113 perfectionner
v.tr. (de perfection) усъвършенствам; подобрявам; se perfectionner усъвършенствам се. Ќ Ant. abîmer, avilir; corrompre, détériorer. -
114 ravilir
v.tr. (de re- et avilir) унижавам, опошлявам; правя долен и низък; se ravilir унижавам се, падам ниско. -
115 revaloriser
v.tr. (de re- et valoriser) 1. икон. укрепвам, стабилизирам; revaloriser l'économie стабилизирам икономиката; 2. преоценявам; преизчислявам; 3. ревалоризирам, повишавам стойността на нещо; revaloriser les salaires вдигам заплатите. Ќ Ant. avilir, déprecier, dévaluer. -
116 profaner
vt. оскверня́ть/оскверни́ть, надруга́ться pf. над (+); профани́ровать ipf. et pf.; опошля́ть/опо́шлить (avilir);profaner la justice — профани́ровать правосу́дие; profaner son talent — разме́нивать/разменя́ть свой тала́нт [на ме́лочи]; profaner les plus beaux sentiments — опошля́ть са́мые высо́кие чу́встваprofaner une église — оскверни́ть це́рковь;
-
117 ravilir
vt. v. avilir -
118 se dégrader
1. по́ртиться, ↑разруша́ться; приходи́ть/прийти́ в него́дность, ветша́ть/об= (bâtiments);sa santé se \se dégradere — его́ здоро́вье ухудша́ется; la situation se \se dégradere — положе́ние ухудша́етсяfaute de réparations la maison se \se dégradere — без ремо́нта дом разруша́ется (↓ветша́ет);
2. (s'avilir) унижа́ться/уни́зиться; унижа́ть себя́ <своё досто́инство>, роня́ть/ урони́ть ◄-'ит► себя́ (déchoir)■ pp. et adj. dégradé, -e 1. обветша́лый; испо́рченный; ↑ разру́шенный 2. fig. опусти́вшийся; дегради́ровавший; ↑па́дший 3. пони́женный в зва́нии <в чи́не vx.>; разжа́лованный; лишённый во́инского зва́ния DÉGRADER %=2 vt. (peint) постепе́нно смягча́ть/смягчи́ть то́на ■ pp. et adj. dégradé, -e постепе́нно смягчённый ≤ приглушённый ≥ ■ m оттене́ние photo; постепе́нный перехо́д ; полуто́н -
119 vergooien
♦voorbeelden:dat geld is vergooid • c'est de l'argent jeté par les fenêtresik heb het vergooid • j'ai tout gâché -
120 verlagen
1 [lager maken] baisser2 [zedelijk laag doen staan] avilir♦voorbeelden:de salarissen verlagen • diminuer les salairesiets in prijs verlagen • baisser le prix de qc.iemand in rang verlagen • rétrograder qn.2 zich verlagen tot iets • s'abaisser à qc.
См. также в других словарях:
avilir — [ avilir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1350; de 1. a et vil I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre vil, indigne de respect, méprisable. ⇒ abaisser, corrompre, déconsidérer, 1. dégrader, déshonorer, diminuer, discréditer, 1. flétrir, prostituer, rabaisser,… … Encyclopédie Universelle
avilir — AVILIR. v. a. Rendre vil, abject, méprisable. Il a laissé avilir sa charge, sa dignité. Cet homme s est avili lui même par ses bassesses. f♛/b] Il se dit aussi au sens de Déprécier. Il ne faut pas avilir la marchandise. L abondance de cette… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avilir — Avilir. v. a. Rendre abjet, contemptible. Il a laissé avilir sa charge, sa dignité. cet homme s est avily luy mesme par ses bassesses … Dictionnaire de l'Académie française
avilir — (a vi lir) v. a. 1° Rendre vil. • Il avilit son rang.... Tous auraient brigué l honneur de l avilir ; Dans une longue enfance ils l auraient fait vieillir, RAC. Brit. I, 2. 2° Terme de commerce. Déprécier. L encombrement sur le marché… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVILIR — v. a. Rendre vil, abject, méprisable. Sa conduite l avilit aux yeux de tout le monde. Avilir son caractère. Il a laissé avilir sa dignité. Il signifie aussi, Déprécier. Il ne faut pas avilir la marchandise. L abondance de cette marchandise l a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVILIR — v. tr. Rendre vil, abject, méprisable. Sa conduite l’avilit aux yeux de tout le monde. Avilir son caractère. Il a laissé avilir sa dignité. Cet homme s’est avili par ses bassesses. S’avilir à ses propres yeux. Il signifie aussi Rendre de vil prix … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'avilir — ● s avilir verbe pronominal être avili verbe passif Se dégrader, s abaisser, avoir perdu toute dignité : Il s avilit dans l alcoolisme. Vieux. Perdre de sa valeur. ● s avilir (synonymes) verbe pronominal être avili verbe passif Se dégrader, s… … Encyclopédie Universelle
vilir — avilir ravilir … Dictionnaire des rimes
avilissement — [ avilismɑ̃ ] n. m. • 1587; de avilir 1 ♦ Littér. Action d avilir, de s avilir; état d une personne avilie. ⇒ abaissement, abjection, corruption , déshonneur, discrédit, 2. flétrissure, humiliation, opprobre, rabaissement, ravalement, souillure.… … Encyclopédie Universelle
abâtardir — [ abatardir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et bâtard 1 ♦ Altérer en faisant perdre les qualités de la race. Pronom. Race qui s est abâtardie. ⇒ dégénérer. 2 ♦ Fig. Faire perdre ses qualités à. ⇒ avilir, 1. dégrader. « Il est des… … Encyclopédie Universelle
prostituer — [ prɔstitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361 « avilir »; lat. prostituere « exposer en public », de pro « en avant » et statuere « placer » 1 ♦ Littér. Déshonorer; avilir. ⇒ 1. dégrader. Prostituer son talent, sa plume, l abaisser à des… … Encyclopédie Universelle
