-
1 tauchen
die Feder in die Tinte tauchen обмакну́ть перо́ в черни́лаer taucht seine Feder in Galle перен. его́ перо́ бры́зжет жёлчьюdie Hand ins Wasser tauchen опусти́ть [погрузи́ть] ру́ку в во́дуtauchen II vi (h, s) ныря́ть, окуна́ться; погружа́ться (тж. о подво́дной ло́дке)tauchen! мор. идти́ на погруже́ние!(wieder) in die Höhe tauchen (сно́ва) вы́нырнуть [вы́плыть] на пове́рхность (тж. перен.)er kann lange tauchen он може́т до́лго остава́ться под водо́й (при ныря́нии)die Sonne taucht ins Meer поэ́т. со́лнце сади́тся в мо́ре, со́лнечный зака́т купа́ется в мо́ре -
2 tauchen
tauchen, I). tr., in etw., mergere in alqd od. in alqa re od. bl. alqā re (in eine Flüssigkeit einsenken, z.B. in aquam: u. aquā: u. in mari). – demergere in alqd od. in alqa re (hinabtauchen, z.B. in profundum mare: u. in aqua). – demittere in alqd (hinablassen, hinabstecken, z.B. faces in aquam). – tingere od. intingere in alqa re od. bl. alqā re (in etwas tunken, um es zu benetzen, z.B. spongiam in aceto; oder um es auszulöschen z.B. faces in amne; od. um es zu färben, z.B. lanas murice). – seine Hände in jmds. Blut t., manus caede alcis imbuere. – II) v. intr., in etwas, se mergere in alqd od. in alqa re (in etw. hinabsinken); subire alqd (unter etwas gehen) – ins Wasser tauchen, se mergere in aquam. subire aquam (im allg.); urinari (untertauchen, unter dem Wasser sich aufhalten, wie die Taucher tun).
-
3 tauchen
-
4 tauchen in
tauchen (in)vt <tech.allg> ■ immerse (in) vt ; dip (into) vt ; soak (in) vt -
5 tauchen
tauchen v TECH bathe (baden, eintauchen); dip (z. B. beim Galvanisieren); submerge (etw. untertauchen) -
6 tauchen
tauchen sw.V. hb tr.V. потапям; hb/sn itr.V. потапям се, гмуркам се.* * *tr потапям; die Feder in die Tinte = потапям перото в мастилото; itr h, s 1. потапям се, гмуркам се; еr kann lange = може да стои дълго под вода; 2. скривам се от погледите; er tauchte in die Menge скри се, потъна в тълпата. -
7 tauchen
2. v/t <h> (eintauchen) (in A -e) daldırmak, batırmak -
8 tauchen
tauchen v dipDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > tauchen
-
9 Tauchen
Tauchen v immerse, dip; plungeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Tauchen
-
10 Tauchen
-
11 Tauchen
Tauchen (n)rus опускание (с) под воду, ныряние (с) -
12 tauchen!
tauchen! мор. идти́ на погруже́ние! -
13 Tauchen
-
14 tauchen
(in A pod A), ponořovat <- řit> -
15 tauchen
tauchen v/i. (el-, le) merül; alábukik; búvárkodik; v/t. merít, márt -
16 tauchen
-
17 tauchen
I.
1) itr: v. Pers - beim Schwimmen als Sport; v. Tier ныря́ть. semelfak нырну́ть. beim Baden untertauchen окуна́ться окуну́ться. unter Wasser schwimmen пла́вать под водо́й | in etw. tauchen ныря́ть /- [окуна́ться/-] во что-н. in die Flut(en) tauchen погружа́ться /-грузи́ться в во́лны. bis auf den Grund des Sees tauchen ныря́ть на са́мое дно о́зера. aus dem Wasser [aus der Flut] tauchen выны́ривать вы́нырнуть из воды́ [из волн]. wieder in die Höhe < an die Wasseroberfläche> tauchen сно́ва выны́ривать /- (на пове́рхность) | nach etw. tauchen nach Perlen, versunkenem Gegenstand; v. Tier - nach Nahrung ныря́ть за чем-н. | tauchen ныря́ние2) itr: v. U-Boot, Tauchfahrzeug погружа́ться /-грузи́ться, идти́ пойти́ на погруже́ние. längere Zeit tauchen остава́ться /-ста́ться <пробы́ть pf> [ fahrend пла́вать] под водо́й не́которое вре́мя. unter Wasser [in das Meer] tauchen погружа́ться /- в < под> во́ду [в мо́ре]. aus dem Wasser [aus dem Meer] tauchen выны́ривать вы́нырнуть из воды́ [из мо́ря] | mit dem Bug ins Wasser tauchen v. Boot, Schiff носово́й ча́стью погружа́ться /- в во́лны. leicht in die Wellen tauchen слегка́ [хк] погружа́ться в во́лны | tauchen погруже́ние. klar zum tauchen auch als Befehl гото́вый к погруже́нию. tauchen! Befehl идти́ на погруже́ние !3) itr in etw. versinken, geh üllt werden: in Wolken, Nebel, Finsternis погружа́ться /-грузи́ться во что-н. verschwinden исчеза́ть исче́знуть в чём-н. das Zimmer tauchte in tiefes Dunkel ко́мната погрузи́лась в густо́й мрак. die Sonne taucht ins Meer со́лнце [он] погружа́ется <сади́тся> в мо́ре [geh купа́ется в мо́ре]. das Auto tauchte aus dem Nebel [aus dem Dunkel] маши́на появи́лась из тума́на [из темноты́]
II.
2) tr etw. in etw. a) Körperteil: Kopf, Hand in Wasser, Waschschüssel; jds. Körper in Wasser окуна́ть окуну́ть <опуска́ть/-пусти́ть > что-н. во что-н. jdm. den Kopf ins Wasser tauchen окуна́ть /- чью-н. го́лову <кого́-н. голово́й> в во́ду b) Anker, glühendes Eisenstück, schweren Gegenstand in Wasser, Schnee; Löffel in Suppe погружа́ть /-грузи́ть <опуска́ть/-> что-н. во что-н. die Angel ins Wasser tauchen опуска́ть /- у́дочку в во́ду c) kurz eintauchen: Feder in Tinte; Brot in Suppe, Soße мака́ть [semelfak макну́ть] <обма́кивать/-макну́ть> что-н. во что-н. Kleidung in Waschlauge; Stoff in Farbe опуска́ть /- что-н. во что-н.4) tr etw. in etw. (ver) hüllen: in Licht, Nebel, Dunkel погружа́ть /-грузи́ть что-н. во что-н. in etw. getaucht sein быть погружённым во что-н. die Landschaft war in dichten Nebel getaucht ландша́фт был оку́тан густы́м тума́ном. das Zimmer war in Finsternis getaucht ко́мната была́ погружена́ в темноту́. die Sonnenfinsternis tauchte die Landschaft in Dunkel от затме́ния со́лнца [он] ландша́фт погрузи́лся в су́мрак. in strahlendes Licht getaucht я́рко освещённый, за́ли́тый я́рким све́том -
18 tauchen
I v/i2. (ist) (untertauchen) submerge; U-Boot: auch dive; bes. kurz oder teilweise: dip; die Sonne tauchte unter den Horizont the sun dipped ( oder sank) beneath ( oder below) the horizon3. (hat oder ist) (unter Wasser schwimmen) ohne Gerät: (skin-)dive; mit Gerät: (scuba-)dive; er kann zwei Minuten tauchen he can stay under (water) for two minutes4. (ist) (in etw. hineintauchen) sink, disappear, merge, fade (in + Akk into); ins Dunkel tauchen fade into ( oder disappear in[to]) the darkness5. (ist) (auftauchen) emerge, appear, come up ( aus out of oder from); Schwimmer etc., schnell: auch bob up; eine Insel tauchte aus dem Meer an island emerged ( oder detached itself) from the surrounding seaII v/t (hat) dip (in + Akk in[to]); länger: immerse ( oder bathe) (in); (Person) mit Gewalt: duck; länger: hold under; wir haben ihn tüchtig getaucht umg. we gave him a good ducking; die Landschaft wurde in goldenes Licht getaucht the countryside was bathed in (a) golden light ( oder radiance)* * *das Tauchen(Sport) diving; skin diving* * *Tau|chennt -s, no pldiving* * *1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) dive2) (an act of diving: She did a beautiful dive into the deep end of the pool.) dive3) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) plunge* * *Tau·chen<-s>[tauxn̩]nt kein pl diving* * *1.intransitives Verb1) auch mit sein dive ( nach for)er kann zwei Minuten [lang] tauchen — he can stay under water for two minutes
2) mit sein (eintauchen) dive; (auftauchen) rise; emerge2.transitives Verb1) (eintauchen) dip2) (untertauchen) duck* * *A. v/i1. (hat oder ist getaucht) dive (nach for)er kann zwei Minuten tauchen he can stay under (water) for two minutes4. (ist) (in etwas hineintauchen) sink, disappear, merge, fade (in +akk into);ins Dunkel tauchen fade into ( oder disappear in[to]) the darkness5. (ist) (auftauchen) emerge, appear, come up (eine Insel tauchte aus dem Meer an island emerged ( oder detached itself) from the surrounding seaB. v/t (hat) dip (wir haben ihn tüchtig getaucht umg we gave him a good ducking;die Landschaft wurde in goldenes Licht getaucht the countryside was bathed in (a) golden light ( oder radiance)* * *1.intransitives Verb1) auch mit sein dive ( nach for)er kann zwei Minuten [lang] tauchen — he can stay under water for two minutes
2) mit sein (eintauchen) dive; (auftauchen) rise; emerge2.transitives Verb1) (eintauchen) dip2) (untertauchen) duck* * *(U-Boot) v.to dive v.to submerge v. (als Sport) v.to skin-dive v. (mit Gerät) v.to scuba-dive v. (nach) v.to dive (for) v. v.to dip (in, into) v.to immerse v.to plunge v. -
19 Tauchen
nныряние; подводное плаваниеTauchen auf Zeit — ныряние на время; подводное плавание на время
Tauchen mit «ABC-Geräten» — ныряние в комплекте № 1; подводное плавание в комплекте № 1
Tauchen mit Gerät — ныряние с аквалангом; подводное плавание с аквалангом
Tauchen mit Kursänderung — ныряние с изменением курса под водой; подводное плавание с изменением курса под водой
Tauchen mit Kurswechsel — ныряние с изменением курса под водой; подводное плавание с изменением курса под водой
Tauchen mit Sauerstoffgerät — ныряние с кислородным прибором;подводное плавание с кислородным прибором
-
20 Tauchen
I v/i2. (ist) (untertauchen) submerge; U-Boot: auch dive; bes. kurz oder teilweise: dip; die Sonne tauchte unter den Horizont the sun dipped ( oder sank) beneath ( oder below) the horizon3. (hat oder ist) (unter Wasser schwimmen) ohne Gerät: (skin-)dive; mit Gerät: (scuba-)dive; er kann zwei Minuten tauchen he can stay under (water) for two minutes4. (ist) (in etw. hineintauchen) sink, disappear, merge, fade (in + Akk into); ins Dunkel tauchen fade into ( oder disappear in[to]) the darkness5. (ist) (auftauchen) emerge, appear, come up ( aus out of oder from); Schwimmer etc., schnell: auch bob up; eine Insel tauchte aus dem Meer an island emerged ( oder detached itself) from the surrounding seaII v/t (hat) dip (in + Akk in[to]); länger: immerse ( oder bathe) (in); (Person) mit Gewalt: duck; länger: hold under; wir haben ihn tüchtig getaucht umg. we gave him a good ducking; die Landschaft wurde in goldenes Licht getaucht the countryside was bathed in (a) golden light ( oder radiance)* * *das Tauchen(Sport) diving; skin diving* * *Tau|chennt -s, no pldiving* * *1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) dive2) (an act of diving: She did a beautiful dive into the deep end of the pool.) dive3) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) plunge* * *Tau·chen<-s>[tauxn̩]nt kein pl diving* * *1.intransitives Verb1) auch mit sein dive ( nach for)er kann zwei Minuten [lang] tauchen — he can stay under water for two minutes
2) mit sein (eintauchen) dive; (auftauchen) rise; emerge2.transitives Verb1) (eintauchen) dip2) (untertauchen) duck* * ** * *1.intransitives Verb1) auch mit sein dive ( nach for)er kann zwei Minuten [lang] tauchen — he can stay under water for two minutes
2) mit sein (eintauchen) dive; (auftauchen) rise; emerge2.transitives Verb1) (eintauchen) dip2) (untertauchen) duck* * *(U-Boot) v.to dive v.to submerge v. (als Sport) v.to skin-dive v. (mit Gerät) v.to scuba-dive v. (nach) v.to dive (for) v. v.to dip (in, into) v.to immerse v.to plunge v.
См. также в других словарях:
Tauchen — Tauchen … Deutsch Wörterbuch
Tauchen — Tauchen, verb. regul. act. 1. Mit vorn nieder gebeugtem Kopfe sich in und unter einem flüssigen Körper begeben, am häufigsten als ein Reciprocum. Sich in das Wasser tauchen. Die Änten und verschiedene andere Wasservögel tauchen sich. In welchen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tauchen — V. (Grundstufe) sich unter dem Wasser bewegen Beispiele: Im Sommer tauchen wir oft im See. Er kann sogar vier Minuten tauchen. tauchen V. (Aufbaustufe) nach etw. suchen und unter Wasser gehen Beispiel: Im Urlaub haben sie nach Perlen getaucht.… … Extremes Deutsch
tauchen — tauchen: Das westgerm. Verb mhd. tūchen, ahd. īn tūhhan, niederl. duiken, engl. to duck ist unbekannter Herkunft. Eine Intensivbildung zu »tauchen« ist ↑ ducken. – Abl.: Taucher »jemand, der taucht; tauchender Wasservogel« (mhd. tūcher, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Tauchen — Tauchen, s.u. Taucherkunst … Pierer's Universal-Lexikon
Tauchen — (n) eng diving … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
tauchen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. tūchen Vsw. mit starkem Partizip, ahd. intūhhan, Adj. PPrät. gitohhan, also Vst.; sonst ist das Wort im Oberdeutschen ausgestorben und später wieder aus dem Mittel und Niederdeutschen eingeführt worden, mndd. duken, mndl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tauchen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (ins Wasser) springen Bsp.: • Ich tauche gern(e) … Deutsch Wörterbuch
Tauchen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen oder formalen Mängeln in die Qualitätssicherung Tauchen eingetragen. Hilf mit, diesen Artikel zu verbessern, und beteilige dich an der Diskussion … Deutsch Wikipedia
tauchen — tunken; stippen (umgangssprachlich); eintauchen; eintunken * * * tau|chen [ tau̮xn̩]: 1. <itr.; hat/ist> unter die Wasseroberfläche gehen [und dort eine Weile bleiben]: die Ente taucht; das U Boot ist [auf den Grund des Meeres] getaucht;… … Universal-Lexikon
tauchen — tau·chen; tauchte, hat / ist getaucht; [Vi] 1 tauchen (hat / ist); irgendwohin tauchen (ist); mit dem Körper unter die Wasseroberfläche gehen, ganz im Wasser verschwinden (und eine bestimmte Zeit oder Strecke irgendwohin schwimmen): Die Ente… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache