running+cold

to be o feel cold avere o sentire freddo; the room is o feels cold la stanza è fredda, fa freddo nella stanza; it's o the weather's cold fa freddo; to go cold [food, water] diventare freddo, raffreddarsi; don't let the baby get cold non fare prendere freddo al bambino; to keep [sth.] cold — tenere al fresco [ food]

to be cold to o towards sb. essere freddo con o nei confronti di qcn.; to leave sb. cold — lasciare indifferente qcn., non fare né caldo né freddo a qcn

to have o get cold feet avere fifa; in cold blood a sangue freddo; my blood runs cold mi si gela il sangue; in the cold light of day a mente fredda; to be as cold as ice [ person] essere freddo come il ghiaccio; [ room] essere gelido; you're getting colder! — (in guessing games) acqua... acqua

to be left out in the cold — fig. essere lasciato in disparte

to come in from o out of the cold — fig. essere preso in considerazione

to be o feel cold avere o sentire freddo; the room is o feels cold la stanza è fredda, fa freddo nella stanza; it's o the weather's cold fa freddo; to go cold [food, water] diventare freddo, raffreddarsi; don't let the baby get cold non fare prendere freddo al bambino; to keep [sth.] cold — tenere al fresco [ food]

to be cold to o towards sb. essere freddo con o nei confronti di qcn.; to leave sb. cold — lasciare indifferente qcn., non fare né caldo né freddo a qcn

to have o get cold feet avere fifa; in cold blood a sangue freddo; my blood runs cold mi si gela il sangue; in the cold light of day a mente fredda; to be as cold as ice [ person] essere freddo come il ghiaccio; [ room] essere gelido; you're getting colder! — (in guessing games) acqua... acqua

to be left out in the cold — fig. essere lasciato in disparte

to come in from o out of the cold — fig. essere preso in considerazione

to be dripping with sweat essere madido o grondante o in un bagno di sudore; to break out into a sweat cominciare a sudare; to work up a (good) sweat farsi una (bella) sudata; to be in a cold sweat about sth. — fig. avere i sudori freddi o sudare freddo per qcs

no sweat! — colloq. nessun problema!

to be, get in a sweat — colloq. scaldarsi, agitarsi

to sweat blood over sth. — sudare o sputare sangue per qcs.

to let o make sb. sweat — colloq. fare stare qcn. sulle spine

to get in or into a sweat about sth fam — farsi prendere dal panico per qc

to be in a cold sweat (also) fig — avere i sudori freddi

no sweat! fam — non ci sono problemi!

(fam: work hard) to sweat (over sth) — sudare (su qc)

to sweat it out fig fam — armarsi di pazienza

to be dripping with sweat essere madido o grondante o in un bagno di sudore; to break out into a sweat cominciare a sudare; to work up a (good) sweat farsi una (bella) sudata; to be in a cold sweat about sth. — fig. avere i sudori freddi o sudare freddo per qcs

no sweat! — colloq. nessun problema!

to be, get in a sweat — colloq. scaldarsi, agitarsi

to sweat blood over sth. — sudare o sputare sangue per qcs.

to let o make sb. sweat — colloq. fare stare qcn. sulle spine

to take a run at — prendere la rincorsa per saltare [ hedge]

to give sb. a clear run — fig. lasciare campo libero a qcn

on the run — [ prisoner] in fuga

to have sb. on the run — mettere qcn. in fuga; fig. riuscire a spaventare qcn.

in the short run — a breve scadenza o termine

run for your life! — colloq. mettetevi in salvo!

run for it — colloq. correte!

to run off — andare a [mains, battery]

to run on — andare a [diesel, unleaded]

to run fast slow [ clock] andare avanti, restare indietro; the organization runs very smoothly — l'organizzazione procede senza intoppi

to run from... to... — [school year, season] andare da... a

to run past through sth. [frontier, path] passare, attraversare qcs.; to run (from) east to west estendersi da est a ovest; the road runs north for about 10 kilometres la strada prosegue a nord per circa 10 chilometri; a scar runs down her arm — ha una cicatrice lungo tutto il braccio

to run through sb.'s hands — [ rope] scivolare tra le mani di qcn.

the streets will be running with blood — fig. le strade saranno macchiate di sangue

to take a run at — prendere la rincorsa per saltare [ hedge]

to give sb. a clear run — fig. lasciare campo libero a qcn

on the run — [ prisoner] in fuga

to have sb. on the run — mettere qcn. in fuga; fig. riuscire a spaventare qcn.

in the short run — a breve scadenza o termine

run for your life! — colloq. mettetevi in salvo!

run for it — colloq. correte!

to run off — andare a [mains, battery]

to run on — andare a [diesel, unleaded]

to run fast slow [ clock] andare avanti, restare indietro; the organization runs very smoothly — l'organizzazione procede senza intoppi

to run from... to... — [school year, season] andare da... a

to run past through sth. [frontier, path] passare, attraversare qcs.; to run (from) east to west estendersi da est a ovest; the road runs north for about 10 kilometres la strada prosegue a nord per circa 10 chilometri; a scar runs down her arm — ha una cicatrice lungo tutto il braccio

to run through sb.'s hands — [ rope] scivolare tra le mani di qcn.

the streets will be running with blood — fig. le strade saranno macchiate di sangue

to run in/out etc — entrare/uscire etc di corsa

things did not run smoothly for him fig — le cose non gli sono andate molto bene

to run high — (river, sea) ingrossarsi, (feelings) inasprirsi

to run a program Comput — eseguire un programma

to run it close or fine — ridursi all'ultimo momento

she's had a good run — (on death, retirement) ha avuto il suo

to be better — [patient, cold] andare meglio

to feel all the better for — sentirsi meglio dopo [rest, meal]

I feel better about doing — (less nervous) mi sento più a mio agio a fare; (less worried) mi faccio meno problemi a fare

to be better at — essere più bravo in [subject, sport]

my betters — (in rank) i miei superiori; (in merit) quelli migliori di me

for better (or) for worse — comunque vada, in ogni caso; (in wedding vow) nella buona e nella cattiva sorte

to get the better of — avere la meglio su [ enemy]

to go one better — fare ancora meglio ( than di)

to do better — (in career, life) riuscire, meglio; (in exam, essay) fare meglio, ottenere migliori risultati; (in health) andare meglio

you had better do o you'd better do faresti meglio a fare; I'd better go è meglio che vada; "will she come?" - "she'd better!" o "she better!" colloq. "verrà?" - "sarà meglio! better still,... — meglio ancora

to be better — [patient, cold] andare meglio

to feel all the better for — sentirsi meglio dopo [rest, meal]

I feel better about doing — (less nervous) mi sento più a mio agio a fare; (less worried) mi faccio meno problemi a fare

to be better at — essere più bravo in [subject, sport]

my betters — (in rank) i miei superiori; (in merit) quelli migliori di me

for better (or) for worse — comunque vada, in ogni caso; (in wedding vow) nella buona e nella cattiva sorte

to get the better of — avere la meglio su [ enemy]

to go one better — fare ancora meglio ( than di)

to do better — (in career, life) riuscire, meglio; (in exam, essay) fare meglio, ottenere migliori risultati; (in health) andare meglio

you had better do o you'd better do faresti meglio a fare; I'd better go è meglio che vada; "will she come?" - "she'd better!" o "she better!" colloq. "verrà?" - "sarà meglio! better still,... — meglio ancora

to be o feel hot avere caldo; to get hot [ person] cominciare ad avere caldo; [engine, oven] riscaldarsi; [ weather] cominciare a essere caldo; the room feels hot fa caldo nella stanza; the sun felt hot on his back il sole gli scaldava la schiena; your forehead feels hot hai la fronte calda; digging is hot work vangare (è un lavoro che) fa venire caldo; when the sun is at its hottest quando il sole è più caldo; how hot should I have the oven? a quale temperatura deve essere il forno? a cake hot from the oven una torta appena sfornata; to go hot and cold — sudare freddo

hot from o off the press — [ book] fresco di stampa

to be hot — [show, film] spopolare

to be hot on sth. — (knowledgeable) essere ferrato in qcs.; (keen) essere entusiasta di qcs

you're getting hot — (in guessing games) fuocherello

to have the hots for sb. — pop. eccitarsi per qcn

to be in hot water — essere nei pasticci o nei guai

to be o feel hot avere caldo; to get hot [ person] cominciare ad avere caldo; [engine, oven] riscaldarsi; [ weather] cominciare a essere caldo; the room feels hot fa caldo nella stanza; the sun felt hot on his back il sole gli scaldava la schiena; your forehead feels hot hai la fronte calda; digging is hot work vangare (è un lavoro che) fa venire caldo; when the sun is at its hottest quando il sole è più caldo; how hot should I have the oven? a quale temperatura deve essere il forno? a cake hot from the oven una torta appena sfornata; to go hot and cold — sudare freddo

hot from o off the press — [ book] fresco di stampa

to be hot — [show, film] spopolare

to be hot on sth. — (knowledgeable) essere ferrato in qcs.; (keen) essere entusiasta di qcs

you're getting hot — (in guessing games) fuocherello

to have the hots for sb. — pop. eccitarsi per qcn

to be in hot water — essere nei pasticci o nei guai

by water — per o via mare; per via fluviale

to keep one's head above water — tenere la testa fuori dall'acqua; fig. (financially) stare a galla

not to hold water — [ theory] fare acqua