Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

rudo

  • 1 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

  • 2 загрубелый

    прил.
    1) rudo, basto, grosero; encallecido (о коже и т.п.)
    2) разг. ( о человеке) endurecido, rudo
    * * *
    прил.
    1) rudo, basto, grosero; encallecido (о коже и т.п.)
    2) разг. ( о человеке) endurecido, rudo
    * * *
    adj
    1) gener. basto, encallecido (о коже и т. п.), grosero, rudo
    2) colloq. (î ÷åëîâåêå) endurecido

    Diccionario universal ruso-español > загрубелый

  • 3 загрубеть

    сов.
    1) hacerse rudo; encallecerse (непр.) (о коже и т.п.)
    2) разг. ( о человеке) endurecerse (непр.), hacerse rudo
    * * *
    сов.
    1) hacerse rudo; encallecerse (непр.) (о коже и т.п.)
    2) разг. ( о человеке) endurecerse (непр.), hacerse rudo
    * * *
    v
    1) gener. encallecerse (о коже и т. п.), hacerse rudo
    2) colloq. (î ÷åëîâåêå) endurecerse

    Diccionario universal ruso-español > загрубеть

  • 4 жёсткий

    жёстк||ий
    1. malmola (твёрдый);
    kompakta (плотный);
    rigida (негнущийся);
    \жёсткийое мя́со nemaĉebla (или tendeneca) viando;
    2. перен. severa (строгий);
    \жёсткийие ме́ры severaj rimedoj.
    * * *
    прил.
    1) ( на ощупь) duro; áspero ( грубый)

    жёсткий матра́ц — colchón duro

    жёсткие во́лосы — cabellos ásperos

    жёсткая ко́жа — piel áspera

    жёсткое мя́со — carne dura

    2) (грубый, резкий) rudo, duro; basto

    жёсткие черты́ лица́ — facciones duras

    жёсткий ве́тер — viento crudo

    жёсткий моро́з — frío duro (que pela)

    3) ( не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severo

    жёсткая дисципли́на — disciplina severa

    жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)

    жёсткие ме́ры — medidas duras

    жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica

    ••

    жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase

    жёсткая вода́ — agua cruda (dura)

    * * *
    прил.
    1) ( на ощупь) duro; áspero ( грубый)

    жёсткий матра́ц — colchón duro

    жёсткие во́лосы — cabellos ásperos

    жёсткая ко́жа — piel áspera

    жёсткое мя́со — carne dura

    2) (грубый, резкий) rudo, duro; basto

    жёсткие черты́ лица́ — facciones duras

    жёсткий ве́тер — viento crudo

    жёсткий моро́з — frío duro (que pela)

    3) ( не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severo

    жёсткая дисципли́на — disciplina severa

    жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)

    жёсткие ме́ры — medidas duras

    жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica

    ••

    жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase

    жёсткая вода́ — agua cruda (dura)

    * * *
    adj
    1) gener. (грубый, резкий) rudo, acre, basto, duro, riguroso, rispido, seco (о законе), severo, áspero (грубый), adusto, correoso, hoscoso, hìspido (о волосах), recio, rìgido, teso, tieso, àspero
    2) colloq. estropajoso
    3) eng. firme, inelastico, inflexible, penetrante (об излучениях)
    4) mexic. relajo
    5) Cub. zapatudo

    Diccionario universal ruso-español > жёсткий

  • 5 ограниченный

    1) прич. от ограничить
    2) прил. (незначительный, небольшой) restringido, limitado; módico, moderado, escaso, parco ( о средствах)

    ограни́ченные возмо́жности — posibilidades limitadas (reducidas)

    в ограни́ченных разме́рах — en proporciones limitadas (reducidas)

    3) прил. перен. ( с узким кругозором) limitado, torpe, rudo
    * * *
    1) прич. от ограничить
    2) прил. (незначительный, небольшой) restringido, limitado; módico, moderado, escaso, parco ( о средствах)

    ограни́ченные возмо́жности — posibilidades limitadas (reducidas)

    в ограни́ченных разме́рах — en proporciones limitadas (reducidas)

    3) прил. перен. ( с узким кругозором) limitado, torpe, rudo
    * * *
    adj
    1) gener. (незначительный, небольшой) restringido, cerrado de mollera, escaso, estrecho, moderado, módico, parco (о средствах), sandio, zote, atado, circunscripto, circunscrito, limitado, poco, reducido, restricto
    2) liter. (с узким кругозором) limitado, rudo, torpe
    3) law. taxativo

    Diccionario universal ruso-español > ограниченный

  • 6 шероховатый

    шерохова́тый
    1. (неровный, шершавый) malglata;
    2. перен. malmilda.
    * * *
    прил.
    1) ( о поверхности) rugoso, áspero
    2) (с недостатками, изъянами) duro, tosco, rudo ( о стиле)
    * * *
    прил.
    1) ( о поверхности) rugoso, áspero
    2) (с недостатками, изъянами) duro, tosco, rudo ( о стиле)
    * * *
    adj
    1) gener. (îá îáñîøåñèàõ) tirante, (с недостатками, изъянами) duro, hoscoso, rudo (о стиле), tosco, áspero (о характере), àspero (о поверхности), cerrero, cerril, escabroso, escalfado (о стене), rugoso
    2) amer. accidentado
    3) Col. carrasposo

    Diccionario universal ruso-español > шероховатый

  • 7 крутой

    прил.
    1) ( обрывистый) escarpado, escabroso, abrupto; rápido, empinado (о спуске, подъёме)

    круто́й бе́рег — costa abrupta (acantilada)

    2) ( выпуклый) prominente, saliente

    круто́й лоб, подборо́док — frente, mentón prominente

    3) (внезапный, резкий) brusco, súbito, subitáneo

    круто́й подъём (промышленности, экономики) — auge m; aumento brusco (en flecha)

    4) ( строгий) severo, duro

    круто́й нрав — carácter violento

    круты́е ме́ры — medidas extremas (drásticas)

    круто́й тип (тж. круто́й м.) разг. неол. — tipo duro (violento), individuo rudo (brutal)

    ••

    круто́е яйцо́ — huevo duro, huevo cocido

    круто́й кипято́к — agua hirviente

    круто́е те́сто — masa espesa

    * * *
    прил.
    1) ( обрывистый) escarpado, escabroso, abrupto; rápido, empinado (о спуске, подъёме)

    круто́й бе́рег — costa abrupta (acantilada)

    2) ( выпуклый) prominente, saliente

    круто́й лоб, подборо́док — frente, mentón prominente

    3) (внезапный, резкий) brusco, súbito, subitáneo

    круто́й подъём (промышленности, экономики) — auge m; aumento brusco (en flecha)

    4) ( строгий) severo, duro

    круто́й нрав — carácter violento

    круты́е ме́ры — medidas extremas (drásticas)

    круто́й тип (тж. круто́й м.) разг. неол. — tipo duro (violento), individuo rudo (brutal)

    ••

    круто́е яйцо́ — huevo duro, huevo cocido

    круто́й кипято́к — agua hirviente

    круто́е те́сто — masa espesa

    * * *
    adj
    1) gener. (внезапный, резкий) brusco, (âúïóêëúì) prominente, (ñáðîãèì) severo, abrupto, duro, empinado (о спуске, подъёме), escabroso, escarpado (о склонах, берегах), rápido, saliente, subitáneo, súbito, acantilado
    2) sl. guay

    Diccionario universal ruso-español > крутой

  • 8 погрубеть

    сов.
    1) ponerse áspero, endurecerse (непр.); encallecer (непр.) vi ( о коже); hacerse tosco ( о голосе)
    2) ( о человеке) hacerse grosero (tosco, rudo)
    * * *
    v
    gener. (î ÷åëîâåêå) hacerse grosero (tosco, rudo), encallecer (о коже), endurecerse, hacerse tosco (о голосе), ponerse áspero

    Diccionario universal ruso-español > погрубеть

  • 9 трудный

    прил.
    difícil; arduo, grave, rudo ( тяжёлый); penoso ( мучительный); fatigoso ( утомительный)

    тру́дный для понима́ния — difícil de entender

    тру́дный слу́чай — un caso grave (complicado)

    тру́дный вопро́с — problema difícil, cuestión difícil (grave)

    тру́дная зада́ча — problema arduo (difícil de resolver)

    тру́дное положе́ние — situación difícil (penosa)

    тру́дные времена́ — tiempos penosos (difíciles)

    тру́дный хара́ктер — carácter difícil

    тру́дный ребёнок — niño difícil ( de educar)

    тру́дный больно́й разг. — enfermo grave

    * * *
    прил.
    difícil; arduo, grave, rudo ( тяжёлый); penoso ( мучительный); fatigoso ( утомительный)

    тру́дный для понима́ния — difícil de entender

    тру́дный слу́чай — un caso grave (complicado)

    тру́дный вопро́с — problema difícil, cuestión difícil (grave)

    тру́дная зада́ча — problema arduo (difícil de resolver)

    тру́дное положе́ние — situación difícil (penosa)

    тру́дные времена́ — tiempos penosos (difíciles)

    тру́дный хара́ктер — carácter difícil

    тру́дный ребёнок — niño difícil ( de educar)

    тру́дный больно́й разг. — enfermo grave

    * * *
    adj
    1) gener. apurado, dificultoso, difìcil, fatigoso, morrocotudo, operoso, penado, trabajjoso, àspero, afànoso, apretado, costoso, desigual, enrevesado, grave, laborioso, pantanoso
    3) colloq. penoso, aperreado

    Diccionario universal ruso-español > трудный

  • 10 загрубелый

    прил.
    1) rudo, basto, grosero; encallecido (о коже и т.п.)
    2) разг. ( о человеке) endurecido, rudo
    * * *
    1) rude; calleux ( о руках)
    2) перен. разг. endurci

    загрубе́лое се́рдце — cœur endurci

    Diccionario universal ruso-español > загрубелый

  • 11 загрубеть

    сов.
    1) hacerse rudo; encallecerse (непр.) (о коже и т.п.)
    2) разг. ( о человеке) endurecerse (непр.), hacerse rudo
    * * *
    durcir vi, endurcir vi, s'endurcir

    Diccionario universal ruso-español > загрубеть

  • 12 крутой тип

    adj

    Diccionario universal ruso-español > крутой тип

  • 13 невосприимчивый

    прил.
    1) insusceptible; insensible ( нечувствительный)
    2) мед., биол. inmune

    де́лать невосприи́мчивым — inmunizar vt

    * * *
    adj
    1) gener. insensible (нечувствительный), insusceptible, rudo
    2) med. inmune

    Diccionario universal ruso-español > невосприимчивый

  • 14 некультурный

    прил.
    1) falto de cultura, sin cultura, inculto, incivil; mal educado, ineducado ( невоспитанный)
    2) ( дикорастущий) inculto, no cultivado, sin cultivar
    * * *
    прил.
    1) falto de cultura, sin cultura, inculto, incivil; mal educado, ineducado ( невоспитанный)
    2) ( дикорастущий) inculto, no cultivado, sin cultivar
    * * *
    adj
    gener. falto de cultura, iletrado, iliterato, incivil, ineducado (невоспитанный), mal educado, no cultivado, selvàtico, silvestre, sin cultivar, sin cultura, maleducado, inculto, rudo, tosco

    Diccionario universal ruso-español > некультурный

  • 15 необработанный

    необрабо́танный
    1. ne kulturita (о почве);
    kruda (о сырье);
    2. перен. ne prilaborita.
    * * *
    прил.
    1) en bruto (о материале и т.п.); inculto, no cultivado ( о земле)
    2) ( неотделанный) no pulido (о стиле и т.п.); no estudiado ( о научных материалах)

    необрабо́танный го́лос — voz no cultivada (no pulida)

    * * *
    прил.
    1) en bruto (о материале и т.п.); inculto, no cultivado ( о земле)
    2) ( неотделанный) no pulido (о стиле и т.п.); no estudiado ( о научных материалах)

    необрабо́танный го́лос — voz no cultivada (no pulida)

    * * *
    adj
    1) gener. (ñåîáäåëàññúì) no pulido (о стиле и т. п.), bronco, en bruto (о материале и т. п.), en rama, no cultivado (о земле), no estudiado (о научных материалах), crudo, erial, inculto
    2) eng. basto, bruto, grosero, rudo, sin mecanizar, tosco

    Diccionario universal ruso-español > необработанный

  • 16 неотёсанный

    неотёсанный
    kruda, neprilaborita.
    * * *
    прил.
    1) no pulido, no cepillado
    2) перен. разг. grosero, cerril ( грубый); incivil, inculto ( некультурный)
    * * *
    прил.
    1) no pulido, no cepillado
    2) перен. разг. grosero, cerril ( грубый); incivil, inculto ( некультурный)
    * * *
    adj
    1) gener. agreste, apatanado, barbaresco, barbàrico, basto, bàrbaro, cerrero, cerril, chabacano, desgarbado, gaznàpiro, gofo, intonso, jarocho, no cepillado, no pulido, ordinario, palurdo, rudo, tosco, villano, zafio, maleducado, bravio (о человеке), chanflón, rustico
    2) colloq. garrulo
    3) liter. cerril (грубый), grosero, incivil, inculto (некультурный)
    4) Guatem. jicaque
    5) C.-R. campirano
    6) Cub. barbajàn, habato
    7) Centr.Am. guarango
    8) Chil. guaso

    Diccionario universal ruso-español > неотёсанный

  • 17 неотделанный

    adj
    1) gener. bruto, torpe, grosero
    2) eng. rudo

    Diccionario universal ruso-español > неотделанный

  • 18 тупой

    тупо́й
    1. (о ноже и т. п.) malakra;
    2. (о человеке) stulta, sensprita;
    3. (о звуке) obtuza;
    ♦ \тупой у́гол геом. obtuza angulo.
    * * *
    прил.
    1) ( затупившийся) embotado, sin corte
    2) ( тупоконечный) obtuso, romo, sin punta

    тупо́й нос — nariz roma

    тупо́й взгляд — mirada inexpresiva (vacía)

    4) (о боли, о звуках) sordo
    5) ( о человеке) obtuso, torpe; limitado ( ограниченный); estúpido ( глупый)
    ••

    тупо́й у́гол мат. — ángulo obtuso

    * * *
    прил.
    1) ( затупившийся) embotado, sin corte
    2) ( тупоконечный) obtuso, romo, sin punta

    тупо́й нос — nariz roma

    тупо́й взгляд — mirada inexpresiva (vacía)

    4) (о боли, о звуках) sordo
    5) ( о человеке) obtuso, torpe; limitado ( ограниченный); estúpido ( глупый)
    ••

    тупо́й у́гол мат. — ángulo obtuso

    * * *
    1. prepos.
    colloq. tarugo, duro de mollera, tonto
    2. adj
    1) gener. (çàáóïèâøèìñà) embotado, (ñåâúðàçèáåëüñúì) inexpresivo, (î áîëè, î çâóêàõ) sordo, cerrado de mollera, duro de cascos, estúpido (глупый), estólido, gaznàpiro, gofo, lerdo, limitado (ограниченный), memo, (также перен.) obtuso, sandio, sin corte, sin punta, zote, boto, grueso, infando, mocho, mollera, romo, rudo, tardo, torpe
    2) colloq. zopenco
    3) amer. junìpero, pompo, prisco, atrasado, caima
    4) mexic. menso
    5) Guatem. azorencado
    6) Col. torcazo
    7) Chil. fallo

    Diccionario universal ruso-español > тупой

  • 19 черновой

    прил.
    1) ( не окончательный) en borrador, en borrón

    черново́е письмо́ — borrador de carta, carta en borrador

    черново́й набро́сок — bosquejo m

    3) (вспомогательный; тяжёлый) auxiliar; pesado, duro; sucio ( грязный)
    * * *
    прил.
    1) ( не окончательный) en borrador, en borrón

    черново́е письмо́ — borrador de carta, carta en borrador

    черново́й набро́сок — bosquejo m

    3) (вспомогательный; тяжёлый) auxiliar; pesado, duro; sucio ( грязный)
    * * *
    adj
    1) gener. (вспомогательный; тяжёлый) auxiliar, (ñå îêîñ÷àáåëüñúì) en borrador, (предварительный) preliminar, duro, en borrón, pesado, sucio (грязный)
    2) eng. basto, bronco, bruto, chanflón, grosero, preliminar, rudo, tosco

    Diccionario universal ruso-español > черновой

См. также в других словарях:

  • Rudo — Рудо Hilfe zu Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • rudo — rúdo sr (rúda2 ž) DEFINICIJA drveni komad, poluga uglavljena u prednji trap zaprežnih kola uz koju se uprežu konji ili volovi i s pomoću koje se upravlja kretanjem zaprežnih kola FRAZEOLOGIJA leći na rudo prilagoditi se prilikama, pokoriti se… …   Hrvatski jezični portal

  • rudo — rudo, da adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Pragmática: peyorativo. Que es grosero, poco cortés o educado: Tus rudos modales descalifican tus razones. Tu vecino es una persona muy ruda, que dice barbaridades sin… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rudo — rudo, da adjetivo 1) tosco, basto, áspero, grosero*. ≠ fino, liso. Se aplican a cosas. Ejemplo: el disfraz es de una tela muy ruda. 2) descortés, grosero …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • rudo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób przypominający kolor rudy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ubierać się na rudo. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rudo — rudo, da (Del lat. rudis). 1. adj. Tosco, sin pulimento, naturalmente basto. 2. Que no se ajusta a las reglas del arte. 3. Dicho de una persona: Que tiene gran dificultad para percibir o aprender lo que estudia. 4. Descortés, áspero, grosero. 5.… …   Diccionario de la lengua española

  • rúdo — sr (rúda ž) drveni komad, poluga uglavljena u prednji trap zaprežnih kola uz koju se uprežu konji ili volovi i s pomoću koje se upravlja kretanjem zaprežnih kola ⃞ {{001f}}leći na ∼ prilagoditi se prilikama, pokoriti se vlasti, ne opirati se… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • rudo — adj. Rude …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • rudo- — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pierwszy człon wyrazów złożonych wskazujący na rudy odcień danego koloru, np. {{/stl 7}}{{stl 8}}rudozłoty, rudoczerwony {{/stl 8}}{{stl 7}} {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Rudo — 43° 37′ 04″ N 19° 21′ 59″ E / 43.6178, 19.3664 …   Wikipédia en Français

  • rudo — (Del lat. rudis.) ► adjetivo 1 Que es grosero y descortés: ■ es una persona ruda y poco educada; no hagas caso de la ruda respuesta que te ha dado. SINÓNIMO maleducado 2 Que es tosco y sin pulimento: ■ es una tela ruda para hacer un vestido.… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»