Перевод: с русского на все языки

bascoso

  • 1 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х.pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х.pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

  • 2 испытывающий тошноту

    adj
    obs. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > испытывающий тошноту

  • 3 непристойный

    непристо́йный
    maldeca.
    * * *
    прил.
    indecente, obsceno

    непристо́йные руга́тельства — palabras obscenas, juramentos m pl

    непристо́йное поведе́ние — conducta indecente

    * * *
    прил.
    indecente, obsceno

    непристо́йные руга́тельства — palabras obscenas, juramentos m pl

    непристо́йное поведе́ние — conducta indecente

    * * *
    adj
    1) gener. chabacano, chocarrero, inconveniente, indecente, mecànicco, profano (о наряде и т.п.), sucio, verde, malsonante, obsceno, soez
    2) colloq. colorado
    3) law. grosero, obseno
    4) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > непристойный

См. также в других словарях:

  • bascoso — bascoso, sa adj. Que padece bascas …   Diccionario de la lengua española

  • bascoso — ► adjetivo 1 Que tiene bascas. 2 Colombia, Ecuador Soez, grosero o indecente. * * * bascoso, a adj. Que tiene bascas. * * * bascoso, sa. adj. Que padece bascas. * * * ► adjetivo Que padece bascas. ► Sórdido, sucio, asqueroso …   Enciclopedia Universal

  • bascoso — Sinónimos: ■ sucio, asqueroso, desaseado, indecente Antónimos: ■ limpio, aseado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • bascosidad — ► sustantivo femenino 1 Característica de las cosas inmundas o sucias. 2 Ganas de vomitar. 3 Sensación de asco: ■ el olor de las cloacas producía bascosidad. * * * bascosidad (de «bascoso») f. Inmundicia o suciedad. * * * bascosidad. (De bascoso) …   Enciclopedia Universal

  • bascosidad — (De bascoso). f. Inmundicia, suciedad …   Diccionario de la lengua española


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»