Перевод: с русского на все языки

jìbaro

  • 1 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х.pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х.pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

  • 2 деревенский

    дереве́нский
    vilaĝa, kampara.
    * * *
    прил.
    aldeano, del campo, rural; rústico, campestre ( сельский); jíbaro (Лат. Ам.)

    дереве́нская у́лица — calle de aldea

    дереве́нский жи́тель — aldeano m

    по-дереве́нски — aldeanamente

    дереве́нское сло́во (выраже́ние) — aldeanismo m

    * * *
    прил.
    aldeano, del campo, rural; rústico, campestre ( сельский); jíbaro (Лат. Ам.)

    дереве́нская у́лица — calle de aldea

    дереве́нский жи́тель — aldeano m

    по-дереве́нски — aldeanamente

    дереве́нское сло́во (выраже́ние) — aldeanismo m

    * * *
    adj
    1) gener. agreste, campesino, lugareño, aldeano, campestre, pardal, pardillo, payo, rural, rustico, villano
    2) amer. jìbaro
    3) obs. rusticano
    4) econ. del campo
    5) Chil. guaso

    Diccionario universal ruso-español > деревенский

  • 3 дикий

    ди́к||ий
    1. sovaĝa;2. (нелепый) absurda;
    3. (застенчивый) hontema, sinĝena;
    \дикийость sovaĝeco, malkultureco, barbareco.
    * * *
    прил.
    1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

    ди́кая ме́стность — lugar salvaje

    ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)

    ди́кие зве́ри — animales montaraces

    ди́кие племена́ — tribus salvajes

    2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)
    3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)
    4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

    ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

    ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

    ••

    ди́кое мя́со мед. разг. уст.granulación f

    * * *
    прил.
    1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

    ди́кая ме́стность — lugar salvaje

    ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)

    ди́кие зве́ри — animales montaraces

    ди́кие племена́ — tribus salvajes

    2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)
    3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)
    4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

    ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

    ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

    ••

    ди́кое мя́со мед. разг. уст.granulación f

    * * *
    adj
    1) gener. (нелюдимый) huraнo, (странный, нелепый) absurdo, bravio (о растениях), bárbaro (варварский), cerrero (о скоте), cerril (о скоте), chúcaro (Лат. Ам. - о животных), cimarrón (Лат. Ам.), cimarrón (Лат. Ам. -- о растениях), hosco (застенчиывый), insociable, montaraz (свирепый), montuno (Вен., Куба), ridìculo, rispo, selvàtico, zurano (о голубе), agreste, bravio, feroz, rusticano (о растениях), salvaje, silvestre, zahareño, zuro (о голубе)
    2) colloq. bozal
    3) amer. chucaro, jìbaro, cimarrón
    4) obs. monteslno, montés (о птицах, животных)
    5) Arg. bagual
    6) Hondur. retobado
    7) Col. montuno
    9) Peru. guacho

    Diccionario universal ruso-español > дикий

  • 4 крестьянин

    крестья́н||ин
    kamparano, kampulo;
    \крестьянинский kamparana;
    \крестьянинство kamparanaro, kamparaneco, kampularo;
    трудово́е \крестьянинство labor(ant)a kamparanaro, labor(ant)a kampularo.
    * * *
    м.
    campesino m, labrador m, labriego m; jíbaro m (Лат. Ам.)
    * * *
    м.
    campesino m, labrador m, labriego m; jíbaro m (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. aldeano, jìbaro (Лат. Ам.), labrador, labriego, paisano
    2) colloq. patàn
    3) amer. jìbaro
    4) law. comunero
    5) econ. campesino
    6) Cub. guajiro
    7) Chil. guaso

    Diccionario universal ruso-español > крестьянин

  • 5 одичалый

    одича́||вший, \одичалыйлый
    1. sovaĝiĝinta;
    2. перен. forlasita, orfeca, malsocietema;
    \одичалыйть sovaĝiĝi;
    2. перен. esti forlasita (или orfeca, malsocietema).
    * * *
    прил.
    salvaje; silvestre ( о растениях); cimarrón m (Лат. Ам. - о скоте)

    одича́лый пёс — perro asilvestrado

    * * *
    прил.
    salvaje; silvestre ( о растениях); cimarrón m (Лат. Ам. - о скоте)

    одича́лый пёс — perro asilvestrado

    * * *
    adj
    1) gener. cimarrón (о растениях), salvaje, silvestre (Лат. Ам. - о скоте)

    Diccionario universal ruso-español > одичалый

См. также в других словарях:

  • Jíbaro — is a term meaning hill or forest people , commonly used in Puerto Rico to refer to mountain dwelling peasants, but in modern times as a broader cultural meaning. [Tijana Ilich. [http://latinmusic.about.com/od/countrie1/p/PRO10BASICS.htm Puerto… …   Wikipedia

  • Jibaro — Jíbaro bezeichnet: Jíbaro, einen Puerto Ricaner, der aus dem zentralen Gebirge der Insel stammt eine südamerikanische Ethnie, siehe Shuar …   Deutsch Wikipedia

  • jíbaro — jíbaro, ra (De or. inc.). 1. adj. Se dice del individuo de un pueblo amerindio de la vertiente oriental de Ecuador. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a los jíbaros. 3. Am. Dicho de personas, animales, costumbres, prendas de vestir y otras… …   Diccionario de la lengua española

  • Jíbaro — ist eine aus dem Taino abgeleitete abwertende Bezeichnung für einen der aus dem zentralen Gebirge der Insel stammenden Puerto Ricaner, der zum Symbol der traditionellen Boricua, sowie seiner Musik, Kultur etc. geworden ist. Kategorien: Kultur… …   Deutsch Wikipedia

  • jíbaro — jíbaro, ra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que pertenece a un pueblo amerindio que vive en la cuenca amazónica: las costumbres jíbaras. Los jíbaros reducían las cabezas de los enemigos. Los jíbaros viven en comunidades de pocas… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • jíbaro — [hē′vä rō̂΄, hē′bärō̂΄] n. pl. jíbaros [hē′värō̂s΄, hē′bärō̂s΄] [AmSp] a peasant or farm worker, esp. in Puerto Rico …   English World dictionary

  • jíbaro — ► adjetivo 1 ANTROPOLOGÍA De un pueblo amerindio que habita en la zona amazónica de Ecuador y Perú. TAMBIÉN jívaro ► sustantivo 2 Persona que es miembro de este pueblo. TAMBIÉN jívaro ► adjetivo/ sustantivo 3 Se aplica a la gente rústica y a sus… …   Enciclopedia Universal

  • Jíbaro — I Jíbaro   [spanisch, xɪbarɔ], auch Música jíbara, populäre Liedform aus Puerto Rico; es handelt sich dabei um gitarrebegleitete romantische Liebeslieder aus der Volksmusik der als Jíbaros bezeichneten puertoricanischen Bauern, die in der… …   Universal-Lexikon

  • jíbaro — {{#}}{{LM J22918}}{{〓}} {{SynJ23484}} {{[}}jíbaro{{]}}, {{[}}jíbara{{]}} ‹jí·ba·ro, ra› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} De un pueblo indígena de Ecuador y de Perú (países americanos), o relacionado con él: • Los jíbaros reducen el tamaño de las… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Jíbaro — Sp Chibaras Ap Jíbaro L u. P Kuboje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • jíbaro — /hee vah rddaw /; Eng. /hee beuh roh /, n., pl. jíbaros / rddaws /; Eng. / rohz /. Spanish. a worker from the rural regions of Puerto Rico. * * * …   Universalium

Книги

  • Nesustok…, Jillian Burns. Klerės Bruks geriausia draugė dingsta po audringos Užgavėnių nakties su nepažįstamuoju. Mergina supranta, kad turi ko nors imtis ir surasti Džuliją. Vienintelė jos turima užuomina – baras… Подробнее  Купить за 147.25 руб электронная книга


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»