Перевод: с русского на все языки

campirano

  • 1 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х.pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х.pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

  • 2 неотёсанный

    неотёсанный
    kruda, neprilaborita.
    * * *
    прил.
    1) no pulido, no cepillado
    2) перен. разг. grosero, cerril ( грубый); incivil, inculto ( некультурный)
    * * *
    прил.
    1) no pulido, no cepillado
    2) перен. разг. grosero, cerril ( грубый); incivil, inculto ( некультурный)
    * * *
    adj
    1) gener. agreste, apatanado, barbaresco, barbàrico, basto, bàrbaro, cerrero, cerril, chabacano, desgarbado, gaznàpiro, gofo, intonso, jarocho, no cepillado, no pulido, ordinario, palurdo, rudo, tosco, villano, zafio, maleducado, bravio (о человеке), chanflón, rustico
    2) colloq. garrulo
    3) liter. cerril (грубый), grosero, incivil, inculto (некультурный)
    4) Guatem. jicaque
    5) C.-R. campirano
    6) Cub. barbajàn, habato
    7) Centr.Am. guarango
    8) Chil. guaso

    Diccionario universal ruso-español > неотёсанный

  • 3 опытный в объезде лошадей

    adj
    gener. campirano

    Diccionario universal ruso-español > опытный в объезде лошадей

  • 4 опытный в сельском хозяйстве

    adj
    1) mexic. campirano
    2) Arg. campero

    Diccionario universal ruso-español > опытный в сельском хозяйстве

См. также в других словарях:

  • campirano — campirano, na (De campero). 1. adj. Ecuad.), Hond. y Méx. campesino (ǁ que vive y trabaja en el campo). U. t. c. s.) 2. Méx. Entendido en las faenas del campo. U. t. c. s.) 3. Méx. Diestro en el manejo del caballo y en domar o sujetar a otros… …   Diccionario de la lengua española

  • campirano — ► adjetivo 1 Costa Rica Que es patán o rústico. ► adjetivo/ sustantivo 2 México OFICIOS Y PROFESIONES Se refiere a la persona que vive y trabaja en el campo. 3 México AGRICULTURA Entendido en las faenas del campo o relacionado con él. 4 México …   Enciclopedia Universal

  • campirano — {{#}}{{LM C46903}}{{〓}} {{[}}campirano{{]}}, {{[}}campirana{{]}} ‹cam·pi·ra·no, na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} campesino …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Himno del Estado Amazonas — Die Himno del Estado Amazonas ist die Landeshymne des Bundesstaates Amazonas in Venezuela. Den Text schrieb Dr. Carlos Arocha Luna, die Musik stammt von Sergio Elguí, auch Campirano genannt. Text Refrain Amazonas tu tierra engalana las espumas… …   Deutsch Wikipedia

  • Anti-padrino — Los antipadrinos son parte de la serie Los padrinos mágicos y también son seres magicos pero su magia esta enfocada a la mala suerte y la maldad que reina en el mundo entero Además son el lado oscuro de cada ser magico existente en el universo… …   Wikipedia Español

  • Antonio Gramsci — Retrato de Gramsci de comienzos de los años 1920. Secretario General del Partido Comunista Italiano 1924 – 1927 …   Wikipedia Español

  • Episodios de Los Simpson — Anexo:Episodios de Los Simpson Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie de televisión Los Simpson, estrenada el 17 de diciembre de 1989. Aquí aparecen los títulos originales en inglés, los títulos para… …   Wikipedia Español

  • Cartones de Goya — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase cartón (desambiguación). El cacharrero. Los Cartones de Goya son un conjunto de obras pintadas por Francisco de Goya entre 1775 …   Wikipedia Español

  • Sayula — Para otros usos de este término, véase Sayula (desambiguación). Sayula Municipio de México …   Wikipedia Español

  • Colonel Homer — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 3 Episodio 55 Código de producción 8F19 Guionista(s) Matt Groening Director Mark Kirkland Estrellas invitadas …   Wikipedia Español

  • David Silva (actor) — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo es sobre el actor mexicano David Silva Guglielmeti, para homónimos véase: David Silva (desambiguación) David Silva (actor) Nombre real David Silva Guglielmeti Nacimiento 9 de octubre de 1917 …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»