-
1 rudeza
f.1 roughness.2 coarseness.3 harshness.4 rudeness, harshness, haughtiness, snappishness.5 rude act, rough act, impolite action, rough deed.* * *1 roughness, coarseness* * *SF1) (=tosquedad) coarseness2) (=sencillez) simplicity* * *femenino roughnessla rudeza de sus modales — his rough o unpolished manners
* * *= rudeness.Ex. But still what possible justification is there for unprovoked rudeness?.* * *femenino roughnessla rudeza de sus modales — his rough o unpolished manners
* * *= rudeness.Ex: But still what possible justification is there for unprovoked rudeness?.
* * *roughnessla rudeza de sus costumbres their rough o unpolished mannersCompuesto:unnecessary roughness* * *
rudeza sustantivo femenino roughness, coarseness
' rudeza' also found in these entries:
Spanish:
cerrarse
* * *rudeza nf1. [tosquedad] roughness2. [brusquedad] sharpness, brusqueness;[grosería] rudeness, coarseness;trata a sus padres con mucha rudeza she treats her parents very brusquely3. [rigurosidad, dureza] harshness* * *f roughness* * *rudeza nfaspereza: roughness, coarseness -
2 rudeza
-
3 rudeza
s.f. rudeza -
4 rudeza
f1) шероховатость, необработанность2) невежественность, грубость3) суровость, строгость4) тупость, невосприимчивость5) трудность, тяжесть -
5 rudeza
сущ.1) общ. (характера) крутость, невосприимчивость, неотёсанность, ограниченность, грубость, некультурность, тупость2) перен. огрубение, шероховатость -
6 rudeza
• harsh vibrating sound• hart• hauberk• haughty• rough act• rough deed• rude act• rudeness -
7 rudeza
f• hrubost• nechápavost• tupost• těžkopádnost* * *f• drsnost (chování, podnebí aj.) -
8 rudeza
f 1) грубост, недодяланост, суровост; 2) грапавост, твърдост; 3) тъпост, невъзприемчивост. -
9 rudeza
f1) шероховатость, необработанность2) невежественность, грубость3) суровость, строгость4) тупость, невосприимчивость5) трудность, тяжесть -
10 con rudeza
сущ.общ. грубо, жёстко -
11 más rudeza que bondad
• more kicks than halfpence -
12 con rudeza
• hrubě• těžkopádně -
13 aspereza
f.1 roughness.limar asperezas to smooth things over2 asperity, abrasiveness, roughness, coarseness.3 harsh remark, sour remark.* * *1 roughness, coarseness, asperity* * *SF [de terreno] roughness, ruggedness; (=acidez) sourness, tartness; [de carácter] surliness* * *1)a) ( al tacto) roughness; ( de terreno) roughness, unevennessb) ( de sabor) sharpness; (de voz, clima) harshness2) ( parte áspera)un terreno lleno de asperezas — a very uneven o rough piece of ground
limar asperezas: el tiempo limó las asperezas de su personalidad time knocked the rough edges off her; en un intento de limar asperezas — in an attempt to iron out their differences
3) ( brusquedad) abruptness, surliness* * *= roughness, harshness.Ex. In practice, we find that antonyms often fall into the category of quasi-synonyms which represent points on the same continuum, eg roughness -- smoothness.Ex. Ghobadi does not flinch from confronting the harshness of daily life in Iran in this portrayal of a small village high in the mountains.----* limar asperezas = iron out + the bugs, knock + the rough edges off.* * *1)a) ( al tacto) roughness; ( de terreno) roughness, unevennessb) ( de sabor) sharpness; (de voz, clima) harshness2) ( parte áspera)un terreno lleno de asperezas — a very uneven o rough piece of ground
limar asperezas: el tiempo limó las asperezas de su personalidad time knocked the rough edges off her; en un intento de limar asperezas — in an attempt to iron out their differences
3) ( brusquedad) abruptness, surliness* * *= roughness, harshness.Ex: In practice, we find that antonyms often fall into the category of quasi-synonyms which represent points on the same continuum, eg roughness -- smoothness.
Ex: Ghobadi does not flinch from confronting the harshness of daily life in Iran in this portrayal of a small village high in the mountains.* limar asperezas = iron out + the bugs, knock + the rough edges off.* * *1 (al tacto) roughness2 (del terreno) roughness, unevenness3 (de un sabor) sharpness4 (de la voz) harshness5 (del clima) harshnessB(parte áspera): usar papel de lija para quitar las asperezas use sandpaper to remove any roughness o rough patches ( o parts etc)quitar las asperezas con una lima file off the rough edgesun terreno lleno de asperezas a very uneven o rough piece of groundlimar asperezas: el tiempo ha limado las asperezas de su personalidad time has knocked the rough edges off her, she has mellowed with ageen un intento de limar asperezas in an attempt to iron out their differences/problemsC (brusquedad) abruptness, surliness* * *
aspereza sustantivo femenino
1
(de voz, clima) harshness
2 ( parte áspera):
limar asperezas to smooth things over
aspereza sustantivo femenino roughness
♦ Locuciones: figurado limar asperezas, to smooth things over
' aspereza' also found in these entries:
English:
abruptly
- ruggedness
* * *aspereza nf1. [al tacto] roughness2. [de terreno] ruggedness, roughness3. [de sabor] sharpness, sourness4. [de clima] harshness5. [de voz] harshness6. [rudeza] [de persona] abruptness;decir algo con aspereza to say something sharply o abruptly* * *f roughness, unevenness;limar asperezas knock the rough edges off* * *aspereza nfrudeza: roughness, coarseness -
14 грубо
нареч.1) burdamente, toscamente, con tosquedad; rústicamente ( на ощупь)2) ( неучтиво) groseramente, con grosería; rudamente, con rudeza; brutalmente; con brutalidad••гру́бо говоря́ — brevemente, sumariamente, en términos generales, grosso modo -
15 грубость
ж.1) basteza f; aspereza f, rusticidad f ( на ощупь)2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías -
16 жестко
нареч.1) ( на ощупь) duramente, con dureza2) (грубо, резко) rudamente, con rudeza3) ( строго) duramente, rígidamente, rigurosamente, severamente•• -
17 крутость
ж.1) (подъема, спуска и т.п.) escarpa f, escarpadura f, decline m2) ( характера) rudeza f, brusquedad f, aspereza f -
18 ограниченность
ж.1) ( в средствах) escasez f, modicidad f2) ( ограниченный кругозор) ineptitud f, incapacidad f, cortedad f, rudeza f; medianía f ( посредственность)ограни́ченность ума́ — inteligencia limitada, intelecto mediocre -
19 огрубение
-
20 шероховатость
ж.1) ( поверхности) rugosidad f, aspereza f2) перен. aspereza f; dureza f, rudeza fшерохова́тость отноше́ний — relaciones tirantesсгла́живать шерохова́тости — limar asperezas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rudeza — sustantivo femenino 1. (no contable) Cualidad de rudo: Tratas con rudeza a tus empleados. La rudeza de sus modales me molesta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rudeza — |ê| s. f. O mesmo que rudez … Dicionário da Língua Portuguesa
rudeza — f. Cualidad de rudo … Diccionario de la lengua española
rudeza — ► sustantivo femenino Calidad de rudo: ■ le reprendió con demasiada rudeza; no me gusta el tejido por su rudeza. SINÓNIMO brusquedad * * * rudeza f. Cualidad de rudo (no educado): ‘La rudeza del campesino’. ⊚ Cualidad de rudo (no delicado o… … Enciclopedia Universal
rudeza — {{#}}{{LM R34656}}{{〓}} {{SynR35517}} {{[}}rudeza{{]}} ‹ru·de·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Aspereza o falta de educación, de cortesía o de tacto: • Me habló con tal rudeza que me ofendí.{{○}} {{<}}2{{>}} Dureza o dificultad para ser soportado … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rudeza — s f Carácter de lo que carece de delicadeza o de finura, o de aquel que es brusco, descortés y algo violento: Se arrepintió de la rudeza de sus palabras , Lo echaron con rudeza , Lo expulsé por su rudeza … Español en México
rudeza — sustantivo femenino 1) tosquedad, aspereza, primitivismo. 2) descortesía*, grosería, brusquedad, rigor, dureza*. ≠ afabilidad, cortesía. 3) … Diccionario de sinónimos y antónimos
desasnar — (Derivado de asno.) ► verbo transitivo/ pronominal coloquial, despectivo Dar educación a una persona haciéndole perder la rudeza o rusticidad: ■ se desasnó en la escuela. SINÓNIMO [desembrutecer] * * * desasnar (de «des » y «asno»; inf.) tr.… … Enciclopedia Universal
desenrudecer — ► verbo transitivo/ pronominal Quitar la rudeza a una persona o una cosa: ■ ni siquiera en la universidad se desenrudeció. SE CONJUGA COMO carecer * * * desenrudecer tr. Quitar a ↘alguien la rudeza. * * * desenrudecer. tr. Quitar la rudeza;… … Enciclopedia Universal
rudamente — ► adverbio Con rudeza: ■ le habló rudamente de lo que había sucedido. * * * rudamente adv. Con rudeza. * * * rudamente. adv. m. Con rudeza … Enciclopedia Universal
Episodios de Beverly Hills — Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español