-
1 rude
ru.de[r̄´udi] adj rude.* * *[`xudʒi]Adjetivo grossier(ère)* * *adjectivo2 (pessoa, resposta) rude3 (atitude, modos) grossier -
2 desabrido
adjectivo1 (rude, áspero) rude; bourrutempo desabridomauvais temps; temps tempétueux -
3 selvagem
sel.va.gem[sewv‘aʒẽj] s 1 sauvage. 2 brute, farouche, implacable, rustique. 3 fig désert, inculte. • adj 1 sauvage, rustre, ignorant. gritos selvagens / des cris sauvages. 2 fig grossier, ignorant. Pl: selvagens.* * *[sɛw`vaʒẽ]Adjetivo & substantivo de dois gêneros(plural: -ns)sauvage* * *nome 2 génerosadjectivo 2 géneros1 (tribo, cultura) sauvageprimitifanimal selvagemanimal sauvagedésertsauvagefazer campismo selvagemfaire du camping sauvage -
4 áspero
ás.pe.ro[‘asperu] adj âpre.* * *áspero, ra[`aʃperu, ra]Adjetivo (pele, superfície) rugueux(euse)(tecido) rêche* * *adjectivo -
5 bravio
-
6 bronco
bron.co[br‘õku] adj imbécile, stupide, bouché, sot.* * *adjectivo -
7 cru
[kr‘u] adj cru.* * *cru, crua[`kru, `krua]Adjetivo cru(e)* * *adjectivoécru3 (luz, cor) crudirectbrutal -
8 duro
du.ro[d‘uru] adj 1 dur, résistant. 2 rigide, ferme, solide. 3 borné; difficile, pénible. 4 rude, sévère. estar duro pop ne pas avoir un sou.* * *duro, ra[`duru, ra]Adjetivo dur(e)* * *adjectivode capa duraà couverture rigidemetal durométal durpão duropain dur; pain rassisvida duravie pénible; vie dureser duro com alguémêtre dur avec quelqu'unsourd, dur de la feuille coloquialdur à cuireavoir la tête dure, être têtu -
9 escabroso
es.ca.bro.so[eskabr‘ozu] adj scabreux. detalhes escabrosos détails scabreux.* * *adjectivo1 scabreux( íngreme) rude -
10 golpe
gol.pe[g‘ɔwpi] sm coup. errar o golpe manquer son coup. golpe de Estado coup d’État. golpe de mestre coup de maître. golpe de vento coup de vent.* * *[`gɔwpi]Substantivo masculino coup masculin(ferimento) blessure féminingolpe de Estado coup d'Étatgolpe de mestre coup de maître* * *nome masculinoum golpe mortalun coup mortelreceber um rude golpeen prendre un sérieux coupcoup d'Etatcoup de ventcoup de maîtrecoup de grâcecoup du destinun coup bas -
11 grosseiro
gros.sei.ro[gros‘ejru] adj+sm 1 grossier, rude. 2 inculte. ser grosseiro com alguém être grossier avec quelqu’un.* * *grosseiro, ra[gro`sejru, ra]Adjetivo grossier(ère)* * *adjectivorudimentaireinsolentvulgaireuma cópia grosseiraune copie grossièrebasprazeres grosseirosplaisirs grossiers -
12 rigoroso
ri.go.ro.so[r̄igor´ozu] adj rigoureux.* * *adjectivo1 (disciplina, regras) rigoureuxdurrudeexact -
13 ríspido
rís.pi.do[r̄´ispidu] adj rude, âpre, dur.* * *ríspido, da[`xiʃpidu, da]Adjetivo revêche* * *adjectivo(pessoa, palavras) âpre -
14 rudemente
-
15 tosco
tos.co[t‘osku] adj 1 grossier, rude. 2 inculte.* * *adjectivo
См. также в других словарях:
rude — rude … Dictionnaire des rimes
rude — [ ryd ] adj. • 1213; lat. rudis « brut, inculte, grossier » 1 ♦ (Personnes) Mal dégrossi, primitif et qui donne une impression de force naturelle. ⇒ fruste, grossier, rustique. « Moi qui suis un homme simple et rude » (Claudel). « ce qu il… … Encyclopédie Universelle
rude — RUDE. adj. de tout genre. Raboteux, aspre au toucher. La toile grosse & neuve est bien rude. la haire, le cilice sur la chair est bien rude. il a la peau rude, le poil rude. On le dit aussi des choses qui sont aspres au palais, au goust. Ce vin… … Dictionnaire de l'Académie française
Rude — Rude, a. [Compar. {Ruder}; superl. {Rudest}.] [F., fr. L. rudis.] 1. Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse. [1913 Webster] Such gardening tools as art, yet rude, . . . had formed. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
rude — 1 Rude, rough, crude, raw, callow, green, uncouth mean deficient in the qualities that make for finish or for perfection in development or in use. Rude, as applied to men and their minds, suggests a comparatively low state of culture or a dearth… … New Dictionary of Synonyms
rude´ly — rude «rood», adjective, rud|er, rud|est. 1. not courteous; impolite: »It is rude to stare at people or to point. SYNONYM(S): uncivil, discourteous … Useful english dictionary
rude — [ rud ] adjective ** 1. ) not polite: I don t want to seem rude, but I d rather be alone. it is rude to do something: It s rude to keep people waiting. downright rude (=extremely rude): The way she stared was downright rude. a ) offensive: a rude … Usage of the words and phrases in modern English
rude — [ro͞od] adj. ruder, rudest [OFr < L rudis, akin to rudus, debris, rubble < IE * reud , to tear apart < base * reu , to tear out, dig up > RUG, ROTTEN] 1. crude or rough in form or workmanship [a rude hut] 2. barbarous or ignorant… … English World dictionary
RUDE (F.) — RUDE FRANÇOIS (1784 1855) Sculpteur français. Bien qu’accepté par ses contemporains, Rude vécut une existence discrète, à l’abri des honneurs et des polémiques de la vie artistique de son temps, et c’est du moins l’image que ses premiers… … Encyclopédie Universelle
rude — [ru:d] adj comparative ruder superlative rudest [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin rudis raw, rough ] 1.) speaking or behaving in a way that is not polite and is likely to offend or annoy people = ↑impolite ≠ ↑polite ▪ a rude remar … Dictionary of contemporary English
rude — Rude, Semble qu il vienne de Rudis, ou de Durus, par transposition de lettres, Dur, Rud, Agrestis, Durus, Austerus, Inclemens, Seuerus, Asper. Rude et difficile, Difficilis et morosus. Pere qui n est point rude, Facilis pater. Se monstrer rude et … Thresor de la langue françoyse