-
1 rozprawa
PRAWO trial, hearing; ( praca naukowa) dissertation, thesisrozprawa doktorska — doctoral dissertation lub thesis
* * *f.1. (= dysputa) debate, discussion.2. (= rozstrzygnięcie) settlement; (= bitwa) battle; (np. z przestępczością) crackdown ( z czymś on sth).3. (= dysertacja) dissertation; (= studium) study; rozprawa doktorska doctoral thesis, doctoral dissertation; rozprawa habilitacyjna post-doctoral thesis, post-doctoral dissertation.4. prawn. trial, hearing; rozprawa o kradzież/zabójstwo theft/murder trial; rozprawa przy drzwiach zamkniętych in camera trial; sala rozpraw courtroom; otworzyć/odroczyć/zamknąć rozprawę open/adjourn/close a trial.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozprawa
-
2 rozprawa doktorska
• doctor's thesisSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozprawa doktorska
-
3 doktorski
adjrozprawa doktorska — doctoral dissertation lub thesis
* * *a.1. uniw. ( dotyczący stopnia naukowego) Ph.D., doctoral; praca l. rozprawa doktorska Ph.D. l. doctoral dissertation l. thesis; otworzyć komuś przewód doktorski admit sb into a Ph.D. program.2. pot. ( dotyczący lekarza) doctor's.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doktorski
-
4 drzwi
plt (G drzwi) 1. (zamknięcie) door sg- drzwi do kuchni/stajni a kitchen/stable door- dwoje/troje drzwi two/three doors- drzwi wejściowe/kuchenne a front/kitchen door- drzwi balkonowe French window(s) GB- drzwi od szafy/serwantki a cupboard door- pukać do drzwi to knock at a. on the door- otworzyć/zamknąć drzwi to open/close a. shut the door- otworzyć komuś drzwi (wpuścić) to open the door to sb, to answer the door; (przepuścić) to open the door for sb- mieszkać z kimś drzwi w drzwi to live next door to sb- zamknąć a. zatrzasnąć komuś drzwi przed nosem to shut a. slam the door in sb’s face- zamknąć przed kimś drzwi to shut the door on sb także przen.- wyrzucić kogoś za drzwi to throw sb out, to turn sb out- za drzwi! get out!- nie wiedział, co znajduje się za drzwiami he didn’t know what there was behind the door- drzwi uchyliły/otworzyły/zatrzasnęły się the door opened slightly/opened/slammed shut- trzasnąć drzwiami to slam the door- „nie trzaskać drzwiami” ‘don’t slam the door’- przy drzwiach otwartych [rozprawa] in open court- przy drzwiach zamkniętych a. za zamkniętymi drzwiami behind closed doors, in camera2. (otwór) doorway sg- stanąć/pojawić się w drzwiach to stand/appear in the doorway- stać w drzwiach to stand in the doorway- przepuścić kogoś w drzwiach to let sb in/out- minęłam się z nim w drzwiach I was going out just as he was coming in/he was going out as I was coming in3. przen. (możliwość) otworzyć/zamknąć przed kimś drzwi do czegoś to open the door to sth for sb/to close a. shut the door on sth- ta rola otworzyła przed nim drzwi do kariery that role was a springboard to a career a. opened the doors to a career for him- □ drzwi dwuskrzydłowe a. podwójne double door(s)- drzwi jednoskrzydłowe single door- drzwi obrotowe revolving door- drzwi harmonijkowe folding door- drzwi rozsuwane sliding door- drzwi wahadłowe swing door, swinging door US■ chodzić od drzwi do drzwi to go from door to door- dostać się a. wejść kuchennymi drzwiami to get in by the back door- dostać się a. wejść tylnymi drzwiami to sneak in by a. through the back door- drzwi się nie zamykają it’s all go GB- pokazać a. wskazać komuś drzwi to show sb the door- nie kładź palca między drzwi don’t stick your neck out- te drzwi stoją przed tobą/nimi otworem you/they are always welcome* * *-; pldrzwi obrotowe/rozsuwane — a revolving/sliding door
drzwi wejściowe/kuchenne — the main/back door
wyrzucać (wyrzucić perf) kogoś za drzwi — to throw sb out
przy drzwiach otwartych/zamkniętych — in open court/in camera
drzwi się u nich nie zamykają — (przen) they keep an open house
* * *pl.Gen. -i door; drzwi wejściowe front door, main door; drzwi kuchenne back door, kitchen door; drzwi na taras terrace door, French windows; drzwi otwarte na oścież wide-open door; pukać do drzwi knock at the door; dobijać się do drzwi bang at the door, pound on the door; zamknąć drzwi close the door; podsłuchiwać pod drzwiami eavesdrop at a door; stanąć w drzwiach stand in the doorway l. on the threshold; wyrzucić kogoś za drzwi throw sb out; wskazać l. pokazać komuś drzwi show sb the door; dom, w którym drzwi się nie zamykają open house; zatrzasnąć komuś drzwi przed nosem dosł. slam the door in sb's face; przen. turn sb from one's door; drzwi stoją przed kimś otworem door is open to sb; pchać się drzwiami i oknami crowd; wyważać otwarte drzwi state l. prove the obvious; za zamkniętymi drzwiami behind closed doors; rozprawa przy drzwiach zamkniętych in camera trial; obrady przy drzwiach otwartych open session; polityka otwartych drzwi open door policy; chodzić od drzwi do drzwi go door-to-door, beg; za drzwi! out!; nie kładź palca między drzwi it's none of your business; don't interfere in someone else's business; drzwi jednoskrzydłowe single door; drzwi dwuskrzydłowe double doors; drzwi obrotowe revolving door; drzwi rozsuwane sliding door; drzwi wahadłowe swing door; dwoje/troje drzwi two/three doors.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drzwi
-
5 studium
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > studium
-
6 rozpraw|a
f 1. (bitwa) battle także przen.- rozprawa z przestępczością a crackdown on crime2. (praca naukowa) treatise (na temat czegoś on sth); (na stopień naukowy) dissertation, thesis (na temat czegoś on sth)- rozprawa doktorska a PhD thesis a. dissertation3. Prawo trial- sala rozpraw a courtroom4. zw. pl (dyskusja) debate- toczą się długie rozprawy na temat… there’s a long debate going on about…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpraw|a
-
7 doktorat
* * *miuniw.1. ( stopień) Ph.D. (degree), doctorate; (mieć) doktorat z fizyki/chemii (hold l. have) a Ph.D. in physics/chemistry; doktorat honorowy honorary doctorate; doktorat honoris causa honorary doctorate, doctorate conferred honoris causa.2. ( rozprawa) Ph.D. dissertation l. thesis.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doktorat
-
8 habilitacja
-i; -e; gen pl -i; f(UNIW) postdoctoral lecturing qualification* * *f.uniw.1. (the procedure of) granting a postdoctoral degree ( in Poland).2. (= rozprawa habilitacyjna) postdoctoral dissertation.3. pot. (= stopień doktora habilitowanego) postdoctoral degree.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > habilitacja
-
9 opracowanie
* * *n.1. (= przygotowanie) preparation.2. (= rozprawa) ( naukowe) study; (= zarys) survey; (= analiza) analysis.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opracowanie
-
10 proces
m (G procesu) 1. (ciąg wydarzeń) process- proces produkcyjny a production process- procesy chemiczne/geologiczne chemical/geological processes- proces jednoczenia się Europy the process of European unification- faza a. stadium procesu a stage in a process- podlegać a. ulegać procesowi starzenia się to undergo the ageing process, to age- przechodzić proces fermentacji to undergo fermentation, to ferment2. Prawo (sprawa) (law)suit; (rozprawa) trial- wytoczyć komuś proces to bring a. file a (law)suit against sb, to sue sb- wytoczyć proces o odszkodowanie to file a (law)suit for damages- wygrać/przegrać proces to win/lose a (law)suit- proces cywilny/karny/rozwodowy a civil/criminal/divorce trial- proces o zniesławienie/morderstwo a trial for libel/murder- proces przeciwko komuś/czemuś a lawsuit against sb/sth- wyrok w procesie a trial verdict, the verdict in a trial- koszty procesu costs (of a trial)- umorzyć proces to dismiss a case- □ proces beatyfikacyjny Relig. beatification process- proces kanonizacyjny Relig. canonization process* * *-su, -sy; loc sg - sie; mprocess; PRAWO (law)suitwytoczyć komuś proces — ( perf) to bring a suit against sb
* * *mi1. (= przebieg zmian) process, course of action; procesy decyzyjne decision-making processes; bliskowschodni proces pokojowy Middle East peace process; proces chemiczny chem. chemical process; proces cieplny fiz. thermal process; proces ciśnieniowy fiz. pressure process; proces elementarny fiz., chem. elementary process; proces produkcyjny manufacturing process; proces technologiczny technological process; procesy życiowe fizj. vital processes.2. prawn. (law)suit, process, trial; proces cywilny civil lawsuit; proces karny criminal lawsuit; proces polityczny political trial; miał proces o zabójstwo he was tried for murder; proces przy drzwiach zamkniętych in camera trial; proces publiczny public l. open trial; rewizja procesu retrial; wytaczać komuś proces bring l. take action against sb, bring l. file a suit against sb; przegrać proces lose a lawsuit l. case at law; wygrać proces win a lawsuit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proces
-
11 sąd
* * *mi1. ( instytucja) court; court of justice, court of law; sąd apelacyjny appellate court, court of appeal; sąd boży hist. ordeal; sąd dla nieletnich juvenile court; sąd grodzki magistrates' court; hist. borough court; sąd honorowy honor court, Br. honour court; sąd karny criminal court; sąd koleżeński peer tribunal; Sąd Najwyższy Supreme Court; sąd okręgowy district court; sąd ostateczny Last l. Final Judgement; sąd pierwszej instancji court of first instance; sąd polowy provost court; sąd powszechny court of law; sąd pracy labor court; Br. labour court; sąd rejonowy local court; sąd rodzinny family court, domestic relations court; sąd wojenny court martial; sąd wojewódzki provincial court; nakaz sądu court order; obraza sądu contempt of court; orzeczenie sądu court decision; posiedzenie sądu court sitting; oddać sprawę do sądu go to court; podać kogoś do sądu take sb to court; postawić kogoś przed sądem bring sb before court; stawać przed sądem appear before court; stawić się w sądzie appear in court; proszę wstać, sąd idzie all rise, the court is in session; Wysoki Sądzie! Your Honor! Br. Your Honour!3. ( gmach) courthouse, court.4. ( opinia) judgment; wydać sąd o kimś/czymś pronounce judgment on l. upon sb/sth.5. log. proposition.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sąd
-
12 traktat
treaty, LIT treatise* * *mi1. polit. (= umowa) treaty.2. nauk. (= rozprawa) treatise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > traktat
-
13 dyplomow|y
adj. [egzamin, film, przedstawienie] graduation attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyplomow|y
-
14 dysertacj|a
f książk. (G pl dysertacji) 1. (rozprawa) dissertation, thesis- dysertacja o Heglu a dissertation on Hegel- dysertacja doktorska na temat stosunków polsko-niemieckich w XIX w. a doctoral thesis on Polish-German relations in the 19th century2. pejor. dissertation iron. (o czymś on sth); digression (o czymś on sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dysertacj|a
-
15 habilitacj|a
f (G pl habilitacji) Uniw. 1. (proces) habilitation U (qualification as a university professor) 2. (rozprawa) postdoctoral a. habilitation thesisThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > habilitacj|a
-
16 habilitacyjn|y
adj. Uniw. postdoctoral, habilitation attr.- kolokwium habilitacyjne a postdoctoral oral examination- przewód habilitacyjny postdoctoral degree conferral procedures- rozprawa habilitacyjna a postdoctoral a. habilitation thesisThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > habilitacyjn|y
-
17 kompilacyjn|y
adj. [dzieło, rozprawa, praca] compilation attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompilacyjn|y
-
18 krytycznoliterac|ki
adj. [prace, studia] critical- rozprawa krytycznoliteracka o książkach Eco a critical study of Eco’s booksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krytycznoliterac|ki
-
19 niestawiennictw|o
n sgt książk., Prawo non-appearance- dzisiejsza rozprawa sądowa o odszkodowanie została odroczona z powodu niestawiennictwa świadków today’s compensation case has been adjourned due to the non-appearance of the witnessesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niestawiennictw|o
-
20 przyczynkars|ki
adj. książk. [artykuł, materiał, opracowanie, rozprawa] contributoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyczynkars|ki
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozprawa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. rozprawawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} omawianie czegoś, rozprawianie nad czymś; dysputa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozprawa sejmowa. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozprawa — ż IV, CMs. rozprawawie; lm D. rozprawaaw 1. zwykle w lm «omawianie, roztrząsanie czegoś; debata, dyskusja, obrady» Rozprawy sejmowe, parlamentarne. Toczyć długie rozprawy na jakiś temat. 2. «rozstrzygnięcie sporu, zatargu, zakończenie konfliktu,… … Słownik języka polskiego
drzwi — blp, D. drzwi «ruchome zamknięcie otworu wejściowego do budynku lub jakiegoś wnętrza; sam ten otwór» Drzwi boczne, główne. Drzwi wejściowe, kuchenne. Drzwi do pokoju, do holu, do gabinetu. Drzwi od szafy, od kuchni, od pokoju. Drzwi na schody, na … Słownik języka polskiego
Mikołaj Rej — Born February 4, 1505(1505 02 04) Żurawno, Poland (now Zhuravno, Ukraine) Died between September 8 and October 5, 1569 (aged 64) Rejowiec … Wikipedia
Эльснер Ю. К. — (Elsner) Юзеф Ксаверий (Юзеф Антони Францишек) (1 VI 1769, Гродкув, Силезия 18 IV 1854, поместье Эльснерувка, близ Варшавы) польск. композитор, дирижёр, педагог и муз. обществ. деятель. Начальное муз. образование получил будучи певчим в… … Музыкальная энциклопедия
Зноско, Ян — Ян Зноско Jan Znosko экономист, логик, философ Имя при рождении: Jan Znosko Дата рождения: 1772 год( … Википедия
Зноско — Зноско, Ян Ян Зноско Jan Znosko экономист, логик, философ … Википедия
Зноско Я. — Ян Зноско Jan Znosko экономист, логик, философ Имя при рождении: Jan Znosko … Википедия
Зноско Ян — Ян Зноско Jan Znosko экономист, логик, философ Имя при рождении: Jan Znosko … Википедия
Караимский народ — караимы, караи Караимы в традиционной одежде, XIX век Самоназвание: къарай, къарайлар qaraj, qarajlar Общая численность: около 1890 чел. Расселени … Википедия
Караимский этнос — караимы, караи Караимы в традиционной одежде, XIX век Самоназвание: къарай, къарайлар qaraj, qarajlar Общая численность: около 1890 чел. Расселени … Википедия
