-
101 równomierny rozkład temperatury
• temperature uniformitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > równomierny rozkład temperatury
-
102 substancje odporne na rozkład
• refractory substancesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > substancje odporne na rozkład
-
103 rozkładać rozkład·ać
-am, -asz; pf rozłożyćvt1) [obrus na stole] to spread2) [przedmioty] to set out3) [parasol, wersalkę] to unfold4) [urządurządzenie] to dismantle -
104 gotowy rozkład
готовое разложениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > gotowy rozkład
-
105 nihilistyczny rozkład
нигилистическое разложениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nihilistyczny rozkład
-
106 nowy rozkład
новое разложениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nowy rozkład
-
107 ogólny rozkład
общее разложениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogólny rozkład
-
108 podobny rozkład
правдоподобное разложениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podobny rozkład
-
109 powstrzymać rozkład
удержать разложениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powstrzymać rozkład
-
110 poznać rozkład
узнать разложениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > poznać rozkład
-
111 przypuszczalny rozkład
предположительное разложениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przypuszczalny rozkład
-
112 standardowy rozkład
стандартное разложениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > standardowy rozkład
-
113 stosowny rozkład
уместное разложениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > stosowny rozkład
-
114 wewnętrzny rozkład
внутреннее разложениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wewnętrzny rozkład
-
115 widać rozkład
видать разложениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > widać rozkład
-
116 rozkła|d
m (G rozkładu) 1. (plan) schedule, timetable- szczegółowy rozkład moich/twoich zajęć a detailed breakdown of how I/you spend the week- jaki jest twój rozkład dnia? what’s your schedule for today?- nauczyciele narzekali na rozkład lekcji the teachers complained about the timetable- rozkła jazdy Transp. timetable- według rozkłau jazdy pociąg powinien być tutaj za pięć minut according to the timetable the train is due in five minutes2. (rozplanowanie) layout- nie podoba mi się rozkład tego mieszkania I don’t like the layout of the flat3. (rozprzężenie) disintegration- rodzina jest w stanie rozkładu the family is disintegrating4. Biol. decay, decomposition 5. Chem. decomposition- □ rozkład liczby na czynniki pierwsze Mat. factorizationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkła|d
-
117 jazda
(podróż: samochodem) drive; ( pociągiem) journey; (na motocyklu, rowerze, koniu) ride; (prowadzenie: samochodu) driving; (motocykla, roweru) riding; ( lekcja prowadzenia pojazdu) driving lessonjazda figurowa/szybka na lodzie — figure/speed skating
nauka jazdy — ( kurs) driving school; ( kierowca) learner lub student driver
prawo jazdy — driving licence (BRIT), driver's license (US)
rozkład jazdy — timetable (BRIT), schedule (US)
* * *I.jazda1f.Dat. i Loc. jeździe1. (samochodem jako pasażer, autobusem, rowerem, pociągiem) ride; ( samochodem jako kierowca) drive; jazda próbna mot. test drive, road test.2. (= droga, podróż) trip, journey.3. mot. (= lekcja prowadzenia samochodu) driving lesson; (= egzamin na prawo jazdy) road test.4. hist., wojsk. cavalry, horse; lekka/ciężka jazda light/heavy cavalry.5. sl. (= halucynacja narkotykowa) trip.6. jazda figurowa/szybka (na lodzie) sport figure/speed skating; jazda na łyżwach sport ice-skating; jazda na nartach sport skiing; jazda na rolkach sport rollerblading; jazda na wrotkach sport skating; jazda konna jeźdz. horse(back) riding; prawo jazdy mot. driver's license; rozkład jazdy timetable, schedule.II.jazda2int.pot. zwł. pog. get out!, get lost!; jazda (mi) stąd! get the hell out of here!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jazda
-
118 plan
m (G planu) 1. (program działania) plan, scheme; (rozkład zajęć) schedule; (godzinowy) timetable- plan działania/kampanii a plan of action/of campaign- plan dyżurów a duty roster- plan lekcji Szkol. a (school) timetable- plan zajęć Uniw. a timetable, a class schedule- plan ucieczki an escape plan- plan wycieczki an itinerary, a travel plan- plan wydawniczy a planned publishing list, planned publications- narodowy plan gospodarczy a national economic plan- plan krótkoterminowy/długoterminowy a short-term/a long-term plan- plan pięcioletni a five-year plan- plan sześciopunktowy a six-point plan- sporządzić plan to draw up a. work out a plan- trzymać się planu to keep to a. stick to a plan- wszystko odbyło się zgodnie z planem everything went according to plan a. as planned- zatwierdzić/wykonać plan to approve/carry out a. implement a plan2. zw. pl (zamiar) plan- zmiana planów a change of plans- zmienić plany to change one’s plans- jakie masz plany na ten weekend? what are your plans for the weekend?- mieć plany co do swoich dzieci/co do przyszłości dzieci to have plans for one’s children/for one’s children’s future- mam co do Anny poważne plany, chciałbym się z nią ożenić I’m serious about Anna, I’d like to marry her- snuć plany to devise a. make plans- robić plany na przyszłość to plan ahead, to make plans for the future- zwierzyć się komuś ze swych planów to let sb in on one’s plans- mieć coś w planie to be planning sth- mieć w planie wyjazd za granicę to be planning to go abroad- w planie jest budowa nowej autostrady there are plans to build a new highway- plan się udał a. powiódł the plan worked- plan się nie udał a. nie powiódł the plan fell through a. didn’t work a. failed- pokrzyżować komuś plany to cross a. foil a. thwart sb’s plans- zniweczyć czyjeś plany to ruin sb’s plans- wprowadzić plan w życie to put a plan into operation a. to work3. (konspekt) plan- plan wypracowania/opowiadania an essay/a story outline- plan lekcji a lesson plan4. (miasta, marszruty) plan, map; (pomieszczeń, ogrodu) layout- plan pokoju the layout of a room- plan rozmieszczenia gości przy stole a seating plan5. Archit., Budow. (projekt) plan, design; (światłokopia) blueprint- plan parteru/piętra a ground/a floor plan- narysować plan pawilonu/maszyny to draw up a plan of a pavilion/a machine6. Archit. (podstawa) plan- budowla na planie krzyża/koła a building on a cruciform/circular plan7. Szt., Kino, Teatr pierwszy/drugi plan the foreground/the background także przen.- na pierwszym/drugim planie in the foreground/background- być na pierwszym planie przen. to be of prime importance- w naszym domu muzyka była zawsze na pierwszym planie in our home music was always the first a. top priority- wysunąć się na pierwszy plan, znaleźć się na pierwszym planie przen. to come to the fore8. Kino (miejsce kręcenia filmu) (film) set; (plener) location- plan ogólny a long shot- na planie on set- na planie „Batmana” on the set of ‘Batman’- wyjść na plan/zejść z planu to go on/walk off set9 przen. level, plane- akcja powieści rozgrywa się w dwóch planach czasowych the action of the novel takes place on two different time planes- plan realistyczny/symboliczny a realistic/a symbolic level a. plane□ plan awaryjny contingency plan- plan ewakuacyjny emergency evacuation plan- plan generalny master plan- plan kasowy Fin. fiscal a. financial plan- plan operacyjny a. strategiczny operational a. strategic plan, plan of operations- plan perspektywiczny long-term plan- plan regulacyjny Archit. regulating plan- plan sytuacyjny Archit. site plan- plan zagospodarowania przestrzennego Archit. development plan* * *-nu, -ny; loc sg - nie; m( zamiar) plan; ( urlopów) schedule; ( działania) scheme; (wypracowania, wykładu) outline; ( mapa) street map; FILM set; ( plener) locationpokrzyżować ( perf) czyjeś plany — to thwart sb's plans
plan zajęć — ( godzinowy) timetable; ( tematyczny) syllabus
według planu lub zgodnie z planem — according to plan
* * *mi1. (= zamiar) intention; ( działania) scheme; pokrzyżować czyjeś plany upset the l. sb's applecart, thwart sb's plans; mieć w planie plan; według planu l. zgodnie z planem according to the plan, as planned.2. (= rozkład zajęć, czynności) schedule, timetable; plan podróży itinerary; plan działania action plan; plan inwestycyjny investment plan; plan perspektywiczny long-term plan.3. (= zarys) blueprint, design; (wypracowania, wykładu) outline.4. (= rysunek) plan, map; plan miasta street map; na planie prostokąta of rectangular plan; plan badań naukowych research project; plan sytuacyjny l. działki site plan.5. film, telew. (= odległość od kamery, oka widza) ground; drugi plan background; pierwszy plan foreground; być na pierwszym planie be in the foreground l. forefront; wysuwać się na pierwszy plan come to the fore; zejść na drugi l. dalszy plan recede l. fade into the background l. distance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plan
-
119 terminarz
m 1. (rozkład) timetable, schedule- terminarz dostaw a delivery schedule- terminarz rozgrywek a match timetable- terminarz wyborczy election schedule- mieć napięty terminarz to have a tight schedule2. (kalendarz) diary- prowadzić terminarz to keep a diary* * *-a; -e; gen pl -y; m* * *miGen. -a1. (= rozkład zajęć) schedule.2. (= kalendarz) diary, organizer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > terminarz
-
120 dezorganizacja
сущ.• беспорядок• бестолковщина• дезорганизация• замешательство• кутерьма• неразбериха• путаница• расстройство• смешение• смущение• суматоха* * *♀ дезорганизация+rozprzężenie, rozkład
* * *ждезорганиза́цияSyn:
См. также в других словарях:
rozkład — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rozkładadzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} plan określonych czynności następujących w jakimś porządku czasowym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozkład dnia. Rozkład lekcji.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozkład — m IV, D. u, Ms. rozkładadzie; lm M. y 1. «porządek, według którego coś się dzieje; plan» Rozkład dnia. Rozkład lekcji, zajęć. ∆ Rozkład jazdy (pociągów, autobusów) «rozplanowanie godzin odjazdów i przyjazdów pociągów, autobusów; tablica, tabela,… … Słownik języka polskiego
rozkład jazdy — {{/stl 13}}{{stl 7}} wykaz godzin odjazdów i przyjazdów środków komunikacji publicznej, takich jak pociągi, autobusy, tramwaje : {{/stl 7}}{{stl 10}}Aktualny, stary rozkład jazdy pociągów, autobusów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozkład — pot. Mieć kogoś, coś na rozkładzie «zajmować się kimś lub czymś, angażować się w coś w danej chwili»: NKWD miało właśnie na rozkładzie nauczycieli szkół średnich i nie chciało sobie psuć harmonogramu. M. Ławrynowicz, Diabeł … Słownik frazeologiczny
Polish State Railroads Summer 1939 — In the summer of 1939, the map of both Europe and Poland looked very different from today. Obviously, the railway network of interwar Poland was also different from the present one, and also slightly different from the German, Austrian and… … Wikipedia
Повидз — Село Повидз польск. Powidz Герб … Википедия
rozpad — m IV, D. u, Ms. rozpadadzie, blm 1. «rozpadnięcie się czegoś na części» Rozpad bryły, planety. przen. Rozpad wspólnoty pierwotnej. Rozpad imperium. Rozpad starego świata. 2. «gnicie, rozpadanie się substancji organicznych, zwykle wskutek… … Słownik języka polskiego
mineralizacja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}biol. {{/stl 8}}{{stl 7}} przemiana związków organicznych w proste związki mineralne odbywająca się w glebie pod wpływem działalności… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Lviv — Lwów , Lvov , and Lemberg redirect here. For other uses, see Lwów (ship), Lvov (disambiguation), and Lemberg (disambiguation). Lviv Львів View of the historic Old Town … Wikipedia
Lublin — Infobox Settlement name = Lublin imagesize = 250px image caption = Old Town image shield = POL Lublin COA 1.svg pushpin pushpin label position = bottom subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision… … Wikipedia
Warszawska Kolej Dojazdowa — ( Warsaw Suburban Railway , WKD) is a suburban light rail line in Poland s capital city of Warsaw. The line, together with its two branches, links Warsaw with the municipalities of Michałowice, Pruszków, Brwinów, Podkowa Leśna, Milanówek and… … Wikipedia