-
1 plener
-ru, -ry; loc sg - rze; m; SZTUKAopen air; FILM location* * *mi1. sztuka open air.2. film location.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plener
-
2 plener
plener m (-u; -y): w plenerze im Freien, draußen;koncert m w plenerze Freilichtkonzert n; -
3 plener
w \plenerze unter freiem Himmel -
4 plener
plene|r♂, Р. \plenerru иск. пленэр; натура ž;w \plenerrze на натуре
* * *м, P pleneru иск.пленэ́р; нату́ра żw plenerze — на нату́ре
-
5 plener
[пленер]m -
6 plener
ч пленер, натура -
7 plan
m (G planu) 1. (program działania) plan, scheme; (rozkład zajęć) schedule; (godzinowy) timetable- plan działania/kampanii a plan of action/of campaign- plan dyżurów a duty roster- plan lekcji Szkol. a (school) timetable- plan zajęć Uniw. a timetable, a class schedule- plan ucieczki an escape plan- plan wycieczki an itinerary, a travel plan- plan wydawniczy a planned publishing list, planned publications- narodowy plan gospodarczy a national economic plan- plan krótkoterminowy/długoterminowy a short-term/a long-term plan- plan pięcioletni a five-year plan- plan sześciopunktowy a six-point plan- sporządzić plan to draw up a. work out a plan- trzymać się planu to keep to a. stick to a plan- wszystko odbyło się zgodnie z planem everything went according to plan a. as planned- zatwierdzić/wykonać plan to approve/carry out a. implement a plan2. zw. pl (zamiar) plan- zmiana planów a change of plans- zmienić plany to change one’s plans- jakie masz plany na ten weekend? what are your plans for the weekend?- mieć plany co do swoich dzieci/co do przyszłości dzieci to have plans for one’s children/for one’s children’s future- mam co do Anny poważne plany, chciałbym się z nią ożenić I’m serious about Anna, I’d like to marry her- snuć plany to devise a. make plans- robić plany na przyszłość to plan ahead, to make plans for the future- zwierzyć się komuś ze swych planów to let sb in on one’s plans- mieć coś w planie to be planning sth- mieć w planie wyjazd za granicę to be planning to go abroad- w planie jest budowa nowej autostrady there are plans to build a new highway- plan się udał a. powiódł the plan worked- plan się nie udał a. nie powiódł the plan fell through a. didn’t work a. failed- pokrzyżować komuś plany to cross a. foil a. thwart sb’s plans- zniweczyć czyjeś plany to ruin sb’s plans- wprowadzić plan w życie to put a plan into operation a. to work3. (konspekt) plan- plan wypracowania/opowiadania an essay/a story outline- plan lekcji a lesson plan4. (miasta, marszruty) plan, map; (pomieszczeń, ogrodu) layout- plan pokoju the layout of a room- plan rozmieszczenia gości przy stole a seating plan5. Archit., Budow. (projekt) plan, design; (światłokopia) blueprint- plan parteru/piętra a ground/a floor plan- narysować plan pawilonu/maszyny to draw up a plan of a pavilion/a machine6. Archit. (podstawa) plan- budowla na planie krzyża/koła a building on a cruciform/circular plan7. Szt., Kino, Teatr pierwszy/drugi plan the foreground/the background także przen.- na pierwszym/drugim planie in the foreground/background- być na pierwszym planie przen. to be of prime importance- w naszym domu muzyka była zawsze na pierwszym planie in our home music was always the first a. top priority- wysunąć się na pierwszy plan, znaleźć się na pierwszym planie przen. to come to the fore8. Kino (miejsce kręcenia filmu) (film) set; (plener) location- plan ogólny a long shot- na planie on set- na planie „Batmana” on the set of ‘Batman’- wyjść na plan/zejść z planu to go on/walk off set9 przen. level, plane- akcja powieści rozgrywa się w dwóch planach czasowych the action of the novel takes place on two different time planes- plan realistyczny/symboliczny a realistic/a symbolic level a. plane□ plan awaryjny contingency plan- plan ewakuacyjny emergency evacuation plan- plan generalny master plan- plan kasowy Fin. fiscal a. financial plan- plan operacyjny a. strategiczny operational a. strategic plan, plan of operations- plan perspektywiczny long-term plan- plan regulacyjny Archit. regulating plan- plan sytuacyjny Archit. site plan- plan zagospodarowania przestrzennego Archit. development plan* * *-nu, -ny; loc sg - nie; m( zamiar) plan; ( urlopów) schedule; ( działania) scheme; (wypracowania, wykładu) outline; ( mapa) street map; FILM set; ( plener) locationpokrzyżować ( perf) czyjeś plany — to thwart sb's plans
plan zajęć — ( godzinowy) timetable; ( tematyczny) syllabus
według planu lub zgodnie z planem — according to plan
* * *mi1. (= zamiar) intention; ( działania) scheme; pokrzyżować czyjeś plany upset the l. sb's applecart, thwart sb's plans; mieć w planie plan; według planu l. zgodnie z planem according to the plan, as planned.2. (= rozkład zajęć, czynności) schedule, timetable; plan podróży itinerary; plan działania action plan; plan inwestycyjny investment plan; plan perspektywiczny long-term plan.3. (= zarys) blueprint, design; (wypracowania, wykładu) outline.4. (= rysunek) plan, map; plan miasta street map; na planie prostokąta of rectangular plan; plan badań naukowych research project; plan sytuacyjny l. działki site plan.5. film, telew. (= odległość od kamery, oka widza) ground; drugi plan background; pierwszy plan foreground; być na pierwszym planie be in the foreground l. forefront; wysuwać się na pierwszy plan come to the fore; zejść na drugi l. dalszy plan recede l. fade into the background l. distance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plan
-
8 plene|r
m (G pleneru) 1. (otwarta przestrzeń) Szt. the open air; Kino exterior location- malować w plenerze to paint in the open air- kręcić film w plenerze to shoot in outdoor locations- ekipa wyjechała w plener the crew went on location2. (obraz, scena) Szt. plein-air painting; Kino outdoor scene 3. Szt. (sesja malarska) plein-air workshop 4. (miejsce za miastem) przyjęcie w plenerze an outdoor party- pojechać w plener to go to the countrysideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plene|r
-
9 plan
mieć coś w \planie etw vorhabensnuć \plany [na przyszłość] Pläne [für die Zukunft] schmieden\plan budowy Bauplan m\plan zajęć Stundenplan mwedług \planu [ lub zgodnie z \planem] nach Plan, planmäßigpierwszy \plan Vordergrund mwysuwać się na pierwszy \plan in den Vordergrund tretenpokrzyżować czyjeś \plany jds Pläne durchkreuzen
См. также в других словарях:
Plener — ist der Familienname folgender Personen: Ernst Plener (* 1919), deutscher Fußballspieler Ernst von Plener (1841–1923), österreichisch ungarischer Politiker Ignaz von Plener (1810–1908), österreichischer Politiker und kurzzeitiger… … Deutsch Wikipedia
plener — pléner s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PLÉNER s.n. Rocă, calcar sau marnă de culoare deschisă şi separată în plăci subţiri, aparţinând cretacicului. [Et. incertă]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … … Dicționar Român
plener — plènēr (plenȇr) m <G plenéra> DEFINICIJA lik. slika rađena u punom svjetlu, na otvorenom prostoru; odlikuje se svjetlošću i svježinom boja, lakim prozirno obojenim sjenama ETIMOLOGIJA fr. plein air … Hrvatski jezični portal
plener — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. plenererze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}szt. {{/stl 8}}{{stl 7}} przestrzeń pod gołym niebem jako miejsce i zarazem temat tworzonego tam dzieła artystycznego (obrazu,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Plener — Plener, 1) Ignaz, Edler von, österreich. Staatsmann, geb. 21. Mai 1810 in Wien, trat nach beendeten Rechtsstudien 1836 in den Staatsdienst, ward 1814 Finanzrat in Eger, kam dann nach Prag und 1851 behufs Organisierung der Finanzbehörden in Ungarn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Plener — Plener, Ignaz, Edler von, österr. Staatsmann, geb. 21. Mai 1810 zu Wien, 1860 65 Finanzminister, 1867 70 Handelsminister, seit 1873 Mitglied des Herrenhauses. – Sein Sohn Ernst von P., geb. 18. Okt. 1841, seit 1873 einflußreiches liberales… … Kleines Konversations-Lexikon
plener — plener, e, ly see plenar, ly … Useful english dictionary
plener — m IV, D. u, Ms. plenererze; lm M. y 1. szt. «otwarta przestrzeń pod gołym niebem jako miejsce i temat pracy malarza; malowanie pod gołym niebem, poza pracownią; obraz tak namalowany» Malować w plenerze. 2. szt. «naturalna sceneria pod gołym… … Słownik języka polskiego
plenêr — ja tudi a m (ȇ) um. slikanje, pri katerem se upošteva ozračje in svetloba na prostem: mojster plenerja / slikati v plenerju na prostem … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Ernst von Plener — (* 18. Oktober 1841 in Eger, Böhmen; † 29. April 1923 in Wien) war ein führender Politiker Altösterreichs aus dem deutschliberalen Lager, Finanzminister und Rechnungshofpräsident. Ernst von Plener, 1897 … Deutsch Wikipedia
Ignaz von Plener — (* 21. Mai 1810 in Wien; † 17. Februar 1908 ebenda) war ein österreichischer Politiker, Minister und Ministerpräsident. Ignaz Freiherr von Plener Leben Ignaz Plener war der Sohn eines hohen Beamten im Finanzministerium. Er studierte 1827 bis 1833 … Deutsch Wikipedia
